英文朗讀者 | 啊,船長,我的船長喲!

O Captain! My Captain! 

啊，船長，我的船長喲！

Walt Whitman 

 [美]惠特曼

O Captain! My Captain! our fearful trip is done;

啊，船長，我的船長喲！我們可怕的航程已經終了，

The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won;

我們的船渡過了每一個難關，我們追求的錦標已經得到，

The port is near, the bells I hear, the people all exulting,

港口就在前面，我已經聽見鐘聲，聽見了人們的歡呼，

While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring

千萬雙眼睛在望著我們的船，它堅定，威嚴而且勇敢；

But O heart! heart! heart!

只是，啊！心喲！心喲！心喲！

O the bleeding drops of red,

啊，鮮紅的血滴，

Where on the deck my Captain lies,

就在那甲板上，我的船長躺下了，

Fallen cold and dead.

他已渾身冰涼，停止了呼吸。

O Captain! My Captain! rise up and hear the bells;

啊，船長，我的船長喲！起來聽聽這鐘聲，

Rise up — for you the flag is flung — for you the bugle trills;

起來吧，——旌旗正為你招展，——號角為你長鳴，

For you bouquets and ribbon'd wreaths — for you the shores a-crowding;

為你，人們準備了無數的花束和花環，——為你，人群擠滿了海岸，

For you they call, the swaying mass, their eager faces turning

為你，這晃動著的群眾在歡呼，轉動著他們殷切的臉面；

Here Captain! dear father!

這裡，船長，親愛的父親喲！

This arm beneath your head;

讓你的頭枕著我的手臂吧！

It is some dream that on the deck,

在甲板上，這真是一場夢——

You've fallen cold and dead.

你已渾身冰涼，停止了呼吸。

My Captain does not answer, his lips are pale and still;

我的船長不回答我的話，他的嘴唇慘白而僵硬，

My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;

我的父親，感覺不到我的手臂，他已沒有脈搏，也沒有了生命，

The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;

我們的船已經安全地下錨了，它的航程已經終了，

From fearful trip the victor ship comes in with object won

從可怕的旅程歸來，這勝利的船，目的已經達到；

Exult, O shores, and ring, O bells!

啊，歡呼吧，海岸，鳴響吧，鐘聲！

But I with mournful tread,

只是我以悲痛的步履，

Walk the deck my Captain lies,

漫步在甲板上，那裡我的船長躺著，

Fallen cold and dead.

他已渾身冰涼，停止了呼吸。

如果你也熱愛英文朗讀，歡迎你把自己的英文朗讀作品（音頻+文本）發送至小助手郵箱：[e-mail]。
我們將甄選優質作品在堅小持微課平臺發布哦。

My Captain does not answer, his lips are pale and still;

My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;

The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;

From fearful trip the victor ship comes in with object won

Exult, O shores, and ring, O bells!

But I with mournful tread,

Walk the deck my Captain lies,

Fallen cold and dead.

請大家模仿以上段落，錄出自己當天的口語錄音，發送至微信群內。

想和來自全國各地的小夥伴一起朗讀，在公眾號後臺回復【朗讀】加入朗讀團。