안녕하세요. 여러분, 서울한국어학원의 이근영 선생님입니다.
大家好，我是首爾韓語培訓中心的外教老師，李根永老師。
저는 학생들과 수업을 할 때마다 항상 받는 질문이 있습니다. 그것은 바로 이거예요.
每當我上課的時候學生們經常問我的問題就是
「이선생님, 제 한국어 이름이 뭐예요?」
「李老師，我的韓文名字是什麼？」
그럼 한 글자 한 글자를 사전에서 찾아서 학생들에게 알려주고, 발음도 가르쳐 줍니다.
那麼我就會把字一個一個從詞典中查出來，告訴學生們的韓語名字及發音。
하지만, 주변에 한국인이 없다면 어떻게 한국이름을 찾을 수 있을까요?
但是，周圍沒有韓國人的話該怎麼查找韓語名字呢？
저를 따라서 같이 한국 이름을 찾아봅시다!
跟著我一起來查找韓語名字吧！
- 네이버 한중한사전(NAVER 韓中韓詞典) -
http://m.cndic.naver.com
이 웹싸이트는 한국의 바이두(百度), 네이버(NAVER)에서 제공하는 한중한사전입니다.
這個網站是韓國的百度，NAVER提供的韓中韓詞典。
예를 들어, 『吳宇』의 한국이름을 같이 찾아보고, 발음도 들어봅시다.
比如，我們一起找『吳宇』的韓文名字，並聽聽發音吧。
1. 맨 처음엔 한중한사전을 이용하여 한글 이름을 찾습니다.
1. 首先用韓中韓詞典找韓文名字。
- 『吳』의 한글은 『오』입니다.( 『吳』的韓字就是『오』。) -
『吳』를 입력해서 찾으면, 글자 옆에 글자의 뜻과 한국인이 한자를 읽는 방법에 따른 글자가 나옵니다. (중국인과 한국인, 일본인은 같은 글자라도 읽는 방법이 달라요.)
輸入『吳』之後，在『吳』的右邊會有漢字的意思和韓國人的韓字讀法。
(中國人和韓國人，日本人的韓字讀法，雖是相同的字但讀法不一樣。)
- 『宇』의 한글은 『우』입니다.( 『宇』的韓字就是『우』。) -
다음으로 『宇』를 찾으면, 『우』를 찾을 수 있습니다. 쉽죠?
接下來搜索一下『宇』，就能找到『우』字。很容易吧？
결국 『吳宇』의 한국어 이름은 『오우』라는 것을 알 수 있습니다.
這樣就最終找到了『吳宇』的韓文名字是『오우』。
2. 이선생님, 그러면 발음은요?
2. 李老師，那發音呢？
발음은 정확성은 조금 떨어지지만 구글 번역기를 이용하면 편합니다.
Google 翻譯機雖發音不是很準確，但能很方便地聽到韓文名字的發音。
구글번역기(Google 翻譯機) ：http://translate.google.cn
구글번역기에서 방금 찾은 두 글자를 입력하고 오른쪽 아래에 있는 『TRANSLATE』 버튼을 누르면 번역결과가 나옵니다.
在 Google 翻譯機輸入剛查詢的兩個字之後，點擊右下角的『TRANSLATE』的話翻譯結果就會出來了。
그 후에 스피커 표시를 누르면 발음도 들을 수 있습니다.
然後再點擊音箱標誌的話，就可以聽到韓文名字的發音了。
(하지만 컴퓨터의 발음이라서 그다지 정확하지가 않네요.)
(但是可能是因為電腦的發音，音準並不是太好。)
과정이 조금 복잡하지만, 그래도 핸드폰에서 짧은 시간 안에 찾는 방법을 알려드렸습니다.
過程雖有些複雜，但可以教大家在手機上利用短時間查詢出韓文名字及發音的方法。
안녕히 계세요!
再見！