碩鼠碩鼠,無食我黍

2021-01-19 騰訊網

國風·魏風·碩鼠

先秦:佚名

碩鼠碩鼠,無食我黍!

三歲貫女,莫我肯顧。

逝將去女,適彼樂土。

樂土樂土,爰得我所。

碩鼠碩鼠,無食我麥!

三歲貫女,莫我肯德。

逝將去女,適彼樂國。

樂國樂國,爰得我直。

碩鼠碩鼠,無食我苗!

三歲貫女,莫我肯勞。

逝將去女,適彼樂郊。

樂郊樂郊,誰之永號?

【注釋】

1、碩鼠:大老鼠。一說田鼠。

2、無:毋,不要。黍:黍子,也叫黃米,穀類,是重要糧食作物之一。

3、三歲:多年。三,非實數。貫:借作「宦」,侍奉。

4、逝:通「誓」。去:離開。女:同「汝」。

5、爰:於是,在此。所:處所。

6、德:恩惠。

7、國:域,即地方。

8、直:王引之《經義述聞》說:「當讀為職,職亦所也。」一說同值。

9、勞:慰勞。

10、之:其,表示詰問語氣。號:呼喊。

【譯文】

大田鼠呀大田鼠,不許吃我種的黍!多年辛勤伺候你,你卻對我不照顧。發誓定要擺脫你,去那樂土有幸福。那樂土啊那樂土,才是我的好去處!

大田鼠呀大田鼠,不許吃我種的麥!多年辛勤伺候你,你卻對我不優待。發誓定要擺脫你,去那樂國有仁愛。那樂國啊那樂國,才是我的好所在!

大田鼠呀大田鼠,不許吃我種的苗!多年辛勤伺候你,你卻對我不慰勞!發誓定要擺脫你,去那樂郊有歡笑。那樂郊啊那樂郊,誰還悲嘆長呼號!

【淺賞】

《碩鼠》全詩三章,意思相同。

三章都以「碩鼠碩鼠」開頭,直呼奴隸主剝削階級為貪婪可憎的大老鼠、肥老鼠,並以命令的語氣發出警告:「無食我黍(麥、苗)!」。

老鼠形象醜陋又狡黠,性喜竊食,借來比擬貪婪的剝削者十分恰當,也表現詩人對其憤恨之情。

三四句進一步揭露剝削者貪得無厭而寡恩:「三歲貫女,莫我肯顧(德、勞)。」詩中以「汝」、「我」對照:「我」多年養活「汝」,「汝」卻不肯給「我」照顧,給予恩惠,甚至連一點安慰也沒有,從中揭示了「汝」、「我」關係的對立。

需要注意的是,這裡所說的「汝」、「我」,都不是單個的人,應擴大為「你們」、「我們」,所代表的是一個群體或一個階層,提出的是誰養活誰的大問題。

後四句更以雷霆萬鈞之力喊出了他們的心聲:「逝將去女,適彼樂土;樂土樂土,爰得我所!」

詩人既認識到「汝我」關係的對立,便公開宣布「逝將去女」,決計採取反抗,不再養活「汝」。一個「逝」字表現了詩人決斷的態度和堅定決心。

儘管他們要尋找的安居樂業、不受剝削的人間樂土,只是一種幻想,現實社會中是不存在的,但卻代表著他們美好的生活憧憬,也是他們在長期生活和鬥爭中所產生的社會理想,更標誌著他們新的覺醒。正是這一美好的生活理想,啟發和鼓舞著後世勞動人民為掙脫壓迫和剝削不斷鬥爭。

● END ●

覺得還不錯要拉到文末點在看哦!

每一次【分享】,每一條【留言】,都是您對我的鼓勵!【星標】每日解讀詩詞,就不會再走丟啦!每一節課程都是精心挑選,每一天的努力都是,想讓你過得更好。

溫馨提示:《每日解讀詩詞》推廣的內容如有侵權請您告知我們會在第一時間處理或撤銷;網際網路是一個資源共享的生態圈,我們崇尚分享。

相關焦點

  • 碩鼠碩鼠,無食我苗
    04碩鼠碩鼠碩鼠,無食我黍!三歲貫女,莫我肯顧。逝將去女,適彼樂土。樂土樂土,爰得我所。碩鼠碩鼠,無食我麥!三歲貫女,莫我肯德。逝將去女,適彼樂國。樂國樂國,爰得我直。碩鼠碩鼠,無食我苗!三歲貫女,莫我肯勞。逝將去女,適彼樂郊。樂郊樂郊,誰之永號?
  • 「碩鼠」之患亟待築起三道防線
    (10月21日《法制日報》) 「碩鼠碩鼠,無食我黍。三歲貫汝,莫我肯顧。」千百年來,《詩經》中「碩鼠」形象讓我們對其恨之入骨。而像陸仁魁這樣的稅務官員,正如「碩鼠」一般不斷蠶食人民稅務財產,禍患國家稅務安全。
  • 詩經《碩鼠》闡釋的哲理:生活不止眼前的苟且,還有詩和遠方
    碩是碩大的意思,「碩鼠」這個詞語不管代表什麼,總歸不是好意。苟且人生,嚮往遠方全詩共三章,每章八句,每章開頭都是憤怒地申斥:「碩鼠碩鼠,無食我黍」,「黍」是麥苗的意思,短短八字,就把對老鼠的憎恨所表達出來,而這裡的老鼠實際上是指殘酷的剝削階級。
  • 《詩經》中的碩鼠竟然是一種叫螻蛄的昆蟲
    《正義》引《鄭氏周易》引《詩》『碩鼠碩鼠』」。《經典釋文·周易音義》「鼫,音石。《子夏傳》作『碩鼠』。鼫鼠,五技鼠也」等等。所以「石鼠」「碩鼠」「鼫鼠」應為同一種動物,但到底是什麼,歷代也一直有不同意見。
  • 被百姓稱為碩鼠的周厲王
    在當時流傳著這樣一首歌謠:「碩鼠碩鼠,無食我黍。三歲貫汝,莫我肯顧。逝將去汝,適彼樂土。」這首詩後來被錄入了《詩經》,就是諷刺當時周天子厲王對百姓的殘酷剝削和壓迫。他違背了周人共同享有山林川澤以利民生的典章制度,他還從貴族佔有的山林川澤中,規定若干項向王室交納「專項」物質財富, 這一做法自然遭到貴族們的強烈反對。大夫芮良夫規諫厲王說:「王室恐怕要衰微了!
  • 26名「碩鼠」空手套白狼!400多噸中央儲備糧6天神秘消失,背後的...
    原來是包括糧販、運糧司機等26名「碩鼠」「空手套白狼」將國家糧款裝進了自己的口袋。不過,他們的作案手法並沒有「內鬼」的裡應外合,而是直接在糧庫計量室的稱重計量儀上動了手腳。「碩鼠」在地磅上動手腳據檢察日報25日報導,2019年8月的一天,中央儲備糧寧鄉直屬庫有限公司(下稱「寧鄉直屬糧庫」)在對這季收購的早稻進行歸倉平整測量時發現,帳面上的數字和倉庫的實際數量相去甚遠,400多噸糧食不翼而飛了。
  • 車諾比一日遊:沒有傳說中的碩鼠和變異大魚
    這裡沒有傳說中的碩鼠,也沒有變異的大魚,偶爾能見到一些動物,但看不出什麼異樣。在核反應堆附近的草坪上,黃小婉看到幾條狗在打鬧,她盯著看了很久,發現「還挺正常的」。2016年,車諾比禁區被劃成了自然保護區。此前曾有傳言,輻射造成了當地生物的基因突變,狼的數量激增到300多頭。有科學家專門就此問題去調研,發現狼的數量既沒有增加,也沒有減少,同未汙染地區的一樣。