文|學個習
原創文章，歡迎轉發分享！
人生，痛苦的經歷可能有不少。
而在四級考場上，在糾結「團圓飯」，是寫「tuan yuan meal」，還是寫「eat together with family」絕對算一個。
每年考完英語四六級，總是要上一次熱搜。
2020年也不例外。
伴隨著12月12日，全國英語四六級考試落下帷幕，關於英語四六級的話題，也再次喜提熱搜！
其中，排在熱搜榜第一位的就是英語「四級翻譯」。
第五的還有「四級作文」以及「四級翻譯我們都是乾飯人」等等。
2020年四級翻譯，讓不少同學直呼「我太難了」！
首先，四級翻譯題目就難倒了不少人
有人翻譯題目恰好碰到了「中國春節前夕要吃團圓飯」。
具體翻譯題目如下。
春節前夕吃團圓飯是中國人的傳統。團圓飯是一年中最重要的晚餐，也是家庭團聚的最佳時機，家人生活在不同地方的家庭尤其如此。團圓飯上的菜餚豐富多樣，其中有些菜餚有特殊含義。例如，魚是不可缺少的一道菜，因為漢語中的「魚」字和「餘」字聽上一樣……。
其實，說實話，這一道翻譯題並不是特別難。
因為，大家都很熟悉，漢語可能看一遍都能夠倒背如流，畢竟，太過於熟悉。
但是，有不少同學卻被「團圓飯」、「家庭團聚」、「餘」這些詞彙給難住了。
比如，「團圓飯」到底應該怎麼翻譯？
有同學想，團圓嘛，顧名思義就是一家人坐在一起吃飯嘛。
於是，直接來一個「eat together with family」，好像還挺有道理的，說不定還能拿到不少分數。
也有同學寫的是「circle table family dinner」，這可能就有點過分了。
畢竟，團圓飯，也不一定非要用圓桌吃才行，我們也可以用方桌吃啊！
而最厲害的是下面這樣寫的同學。
春節一定要吃：「tuanyuan dinner」、「tuan yuan meal 」。
真是個機靈鬼，不光體現了漢語拼音的博大精深，還能把閱卷老師給嚇一跳。
所以，如此翻譯，多半得不了分。
而「團圓飯」正確的翻譯是：「The family reunion meal」。
這裡，關鍵單詞為「團圓」，英文翻譯為「Reunion」。
除了「團圓飯」，還有「餘」也難住了不少同學。
「魚」，大家都會翻譯，「fish」。
「餘」，不見得所有人都會翻譯。
有人，直接翻譯成「fish and more」，不懂啥意思，我需要更多魚？還是，魚，多多的？
而正確的翻譯是「Surplus」。
這個單詞不一定大家都能寫出來，但是，另外一個單詞，你如果寫不出來就有點說不過去了。
這個單詞，你可能背過不止一次。
那就是「abundant」。
當然，除了四級翻譯，六級翻譯的「大跨度隧道（Large-span tunnel）」、「鋼筋混凝土（Reinforced concrete）」也難倒了一大片人。
可能，土木工程的同學要偷笑了。
而每年的四六級作文題目，也是一個重頭戲。
總是有人連作文題目都讀不懂
今年也不例外，有同學說看到「Change」，腦海中瞬間想到了「嫦娥」。
嫦娥？「嫦娥奔月」？「嫦娥系列運載火箭」？
啊，我大意了，這不是最近的熱點嗎？
莫非出題老師想「套路」我一波？來一個「反押題」？
還好前幾天看了關於嫦娥五號的新聞。
嗯，沒錯了，開始寫吧！
洋洋灑灑寫了150字，什麼嫦娥奔月，嫦娥五號……。
然後，出考場一問同學，人家寫的是「卡車、高鐵、飛機……」。
「額~好吧，可能，我比他們更高級一些吧，畢竟，嫦娥運載火箭也能成為交通工具嘛」。
四六級考試上熱搜所反應出來的一些問題
大學英語四六級考試，作為大學最為重要的考試之一，也是所有大學生都會經歷的考試。
即使是這麼重要的考試，還是問題不斷，通過大家反應的情況來看，主要有以下幾個問題。
1、對考試規則不熟悉
有第一次參加考試的同學表示，在聽聽力的時候，她以為選項在聽力中讀，沒有在試卷上，結果……。
等看到別人都在翻試卷的時候，聽力已經開始十分鐘了。
所以說，考試之前，熟悉考試規則，熟悉做題流程很重要。
最好的熟悉方式就是做往年真題。
2、準備不夠充分
有監考老師反映，有些同學考試都不帶耳機。
老師問他為何不帶耳機？
他回答：「耳機難道要自己準備？」
嗯，考場是有備用的，但是，只有一兩個，如果都不準備耳機，那只能來年再見了。
而有些同學，聽聽力壓根不戴耳機，不知道靠的是什麼？「意念」還是「第六感」？不得而知！
3、詞彙量不夠，不複習，心存僥倖，依靠「裸考」過關
不少同學在考試中，詞彙量完全不夠用，可能連有些初高中詞彙都不一定能想得起來。
主要原因就是不複習，不準備，心存僥倖，想依靠「裸考」過關。
四級「裸考」或許能過，但是，六級想考高分，「裸考」還真不行，還是踏踏實實複習吧！
最後，還是希望大家能夠及早開始準備四六級考試，踏實複習，畢竟，考試機會有限。
而四六級無論是考研，保研，還是找工作，都挺重要的。
感謝您的閱讀，喜歡文章就點讚轉發一下吧！