去年10月，阿森納功勳主帥溫格出版了自己的自傳——《My Life in Red and White》，這本書的的出版在英國足球圈引起了巨大反響，作為一名在槍手執掌帥印長達22年的功勳教練，這本相當於回憶錄的自傳，毫無疑問有著巨大的歷史價值。紅白人生，這兩種顏色幾乎貫穿了溫格的職業生涯，除了在摩納哥與阿森納的執教經歷外，人們很容易忽略掉溫格在日本的履歷。針對這一點，法國著名足球記者，曾經為坎通那撰寫傳記菲利普-奧克萊(Philippe Auclair)幫助日本媒體Number Web對溫格進行專訪，仰臥撐足球在此特地將原文翻譯如下，通過溫格的視角來探尋那段與亞洲足球的記憶。
題記
事實上，在我(譯者註：此處的我指奧克萊，下同)以記者身份和阿森納主帥溫格接觸的20多年時間裡，我敢說自己有比任何同行都多的專訪經驗。但是，溫格對於我來說確是特殊的存在。一方面我們都是久居倫敦的法國人，另一方面筆者本身又是阿森納球迷，所以溫格在我眼中終究和其他人還不大一樣。我記得他曾經對我說，假如自己不做教練了，會和我打聲招呼，但是當那一天真的來臨的時候，他卻變得悄無聲息。
即將步入人生第72個年頭的溫格，曾經執教南錫、摩納哥、名古屋逆戟鯨、阿森納，有趣的是這些球隊有著一個共同特點——他們的主色調都是紅與白。「紅白人生」4個字可以說能夠完美概括溫格冗長的職業生涯。雖然只有2種顏色，卻足以代表溫格傳奇且多彩的教練生涯。
溫格目前的身份是國際足聯世界足球發展總監，回歸教練席或許只是一個美好的願望。對於日本的球迷來說，自傳中的篇幅有些少了，畢竟他在這裡是職業生涯中關鍵的一個篇章。但是，我們卻可以從另一個角度來看出，日本這個國家在溫格心目中究竟有著怎樣的地位，甚至有意猶未盡的感覺。
在日本執教期間，不僅僅是溫格所率領的名古屋隊，溫格自己究竟發生了怎樣的變化都值得人們關注，所以借這個機會，我幫助球迷們走近溫格，走近他在日本這個「紅與白」的國家的美好回憶。
問：實際上在前往名古屋上任之前，你就已經在法國南海岸的自家中不斷研究名古屋的比賽錄像，你在摩納哥留下了聯盟杯亞軍和歐冠4強的成績，並且藉此收到了不少歐洲球隊的邀請，但是你為何還是選擇前往陌生且遙遠的日本執教名古屋？
溫格：對我來說，當時決定前往日本執教並不是什麼過渡選擇，更不是什麼跳板，如果說的更加直接一點，我喜歡去尋找挑戰，我發現了這個挑戰之後，便決定埋頭進去。在這個過程中，我能夠發現自己的強勢以及弱點。換句話說，在挑戰自我的過程中，我有一種達成自我使命的感覺。
當時決定前往名古屋執教的時候，我已經做好了將所有心血全部傾注其中的心理準備。當然，我是屬於那種樂觀主義的人，我當時確實有些對於眼前的困難預估不足，但對於這份工作，我還是十分嚴謹且認真的。我帶著這樣的一種心情，帶著自己對於日本足球的敬意前往這裡執教，並學會與當地人接觸。
問：雖然現在你已經是國際名帥，但是直到前往名古屋之前，你的所有職業生涯都是在法國老家度過的，前往東方的日本，接觸一個與法國完全不同的文化與環境，是否受到了很大的衝擊和震撼？
溫格：確實如此，日本和法國是完全不同的世界，但是我並沒有因此受到打擊。我下定決心，希望讓這個世界能夠容納自己，在這個前提下在日本成為一名合格的足球教練員。當時我和自己的愛人相遇不久，但是我不得不去遙遠的國度開始新的工作生活，她無法和我一同前往日本。所以，我們只能夠借著長假來見面，此外的時間裡，我都是一個人住在名古屋市區的公寓裡面。
窗外的景色和地中海畔的摩納哥截然不同，當時我和在名古屋、阿森納一同工作的助手普裡莫拉克成為獨居生活上面的好夥伴，我們兩個大男人都遠離家人來到日本工作，生活上多多少少能夠照顧一下，但也是有限度的。與此同時，我利用工作的空閒嘗試著去感受這個國家和這座城市，我希望自己身邊的空氣能夠煥然一新。從過去我就對異國文化有著獨特的喜好，充滿了旺盛的好奇心。恰好名古屋給了我滿足自我的機會，漸漸地我感覺自己與這座城市真是相見恨晚。
問：做教練這一行需要一點獨特的人格魅力，為了擁有這種魅力，是否需要學會接受多種多樣的文化，並且從中汲取營養？
溫格：確實吸取多元文化是很關鍵的，但是這個過程中有一個絕對的條件是不能動搖的，那就是必須要有一個能夠始終保持讓自己進步，且具備包容心的心理準備。具體到我的情況，我作為一個人的很多想法和價值觀，與我年少時在阿爾薩斯的經歷有很大關係，那時候樹立的價值直到現在都在影響著我。
舉個例子來說，那個時候開始我就對異國文化非常感興趣，我喜歡接觸不同的東西和新鮮的東西，或許這與我生長在阿爾薩斯，這個德法交界的地方有很大關係(阿爾薩斯地區雖然屬於法國，但是大多數居民是德意志人後裔，準確來說，溫格的母語並非法語，而是與德語十分接近的阿爾薩斯語。讀者們可以回想都德的名篇《最後一課》，該地區因法蘭西在普法戰爭中的失敗曾被割讓給普魯士)。畢竟，從小時候開始，我就是一個生活在不像法國的地方的法國人。
在成為足球教練之後，我有意識的讓自己不要被所謂的「國境」所束縛住。正所謂老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪，在日本看到法國同胞自然會顯得更加親近，不知不覺就會一起行動，但是拋開同為法國人的因素之後，或許那個人並非和自己十分合拍。換句話說，假如不是在海外，我們根本不會成為朋友。這是一種很有趣的現象。
即便是與自己文化、語言截然不同的日本人接觸久了之後，我沒有用「敬而遠之」的態度去面對他們，相反而是一種理解與嘗試的心態，同樣能夠成為很好的朋友與工作夥伴。我的認識裡，始終抱有一個原則，假如自己不能夠從現階段的舒適環境中脫身而出，是不會開始下一段的成功的。只有跳脫出那個圈子，並且能夠超越國族和文化的差異，人們才能夠互相融合，互相理解，互相尊重。
問：你現在還會去日本嗎？
溫格：當然了，我70歲的生日就是在日本度過的。當時我去日本看了橄欖球世界盃。
問：日本，或者說是日本人的哪個特點給你的影響很大？
溫格：我想是他們對於工作的態度。無論是怎樣的工作，總能夠抱有誠意，把工作當做任務來完成，以及他們對於基層工作夥伴的敬意，這使得我很感動。這是一個很講禮貌的地方，是注入到靈魂中的一種文化與習慣。打個比方，即便是對自家庭園中的花匠，日本人也時刻充滿敬意。這令我印象最為深刻。
問：作為一名足球教練員，你覺得自己在日本這些年學到了什麼呢？對今後的工作又有何幫助？
溫格：我被日本球員的團隊犧牲精神所折服，這在歐洲足壇是不常見的。在名古屋的時候，我反而要求隊員們在場上要變得更加「自我」和「自私」一點。我覺得隊員們在團隊精神上面用勁過猛，反而打壓了自己的一些特質，這不利於自身的發揮。在歐洲，情況恰恰相反，隊員們喜歡展現自我的特點。所以，我真的很驚訝。
在歐洲球隊中，每個人都希望自己能夠成為球隊的核心，讓全隊圍著自己轉。但是經歷了在日本足壇的洗禮之後，我意識到球員作為集體的意願，也應該意識到自己對於球隊的貢獻，相比西方的個人主義來說，我覺得兩種足球文化要平衡一下會更好一些。
不僅是足球，在社會中也是如此。正如我所說，日本人很講禮貌，例如他們在對待老年人一事上就很值得歐洲人學習。在歐洲，人們對於老年人的態度傾向於這些人是被時代所淘汰的觀點，漸漸地對於老年人的關照會變少。但是在日本卻不是這樣，無論是年老的人還是年少的人，都會一同享受社會的進步，這就是所謂的新舊共存吧。
問：那在個人生活中呢？
溫格：我很喜歡看相撲，即便是勝者依然能夠在敗者面前給對手最大的尊重，而不是肆意釋放自己的喜悅，這給我很大的震撼。日本的食物我也很喜歡。其他領域，日本的戲劇我很感興趣，但是語言是個很大的障礙。在日常工作和生活中，我這三腳貓的日語是可以應付的，但是看戲的話還是有些難度。
問：經歷過日本足壇的洗禮之後，你加盟了阿森納。突然回到歐洲賽場，你是否會因為空間的轉換而感受到一種無形之中的壓力？
溫格：一開始我並不習慣，但很快我就找到了感覺。我用一種平常心態開始了自己在阿森納的工作。畢竟我是個歐洲人，我在歐洲出生長大，對於這裡的一切都是熟悉的，置身於歐洲文化之中，我沒有任何的適應。但是，率領一支歐洲球隊和日本球隊是不同的，很快我就感受到了身上巨大的壓力。
問：此前你曾經講過，在日本執教的經驗讓自己的學會了如何在長邊表現得更加淡定，你現在還這樣認為嗎？畢竟你總是給人們一種很儒雅的感覺。
溫格：確實如此，我在摩納哥執教的時候經常和隊員們發火，在隊員們眼中是個「魔鬼教頭」。但是經過在日本的生活之後，我漸漸學會了控制自己的情緒，以致於到了後來，我時不時還要自我反省，自己是否過於冷靜，顯得激情不足。或者說，因為我在場邊的表現由於太平淡，無法給場上的隊員們渲染一種更加亢奮的戰鬥欲望。不過，這有一種好處，我不會因為自己的情緒給隊員們帶來波動。這可能是我在日本學會的最重要的事情，就像剛才所說的，日本球員更喜歡為團隊犧牲自我。
總而言之，在日本的那段時間改變了我，改變了我的執教風格和對於足球的認識。無論是作為一名教練還是一個人來說，可以說阿森納的溫格就是名古屋的溫格的一種延續和進步。
原文連結：
https://number.bunshun.jp/articles/-/846484
文/仰臥撐-張陽源