近日，韓國歌手黃致列因在節目中吐槽中國的空氣和水質不好，引發了國內網友的不滿，遭到批評和抵制。25日，黃致列方就不當言論道歉，通過工作室微博發表韓文、中文道歉。
這件事引發了中國、韓國兩國網友的廣泛關注。1月27日，韓國一電視臺對這件事發表回應稱：為什麼要道歉？只是翻譯的問題！並將國內網友的反感情緒解讀為網絡暴力，認為韓國藝人在中國遭受了不公正的對待。
面對韓國電視臺的回應，翻譯節目的國內字幕組霸氣打臉稱：我們翻譯沒！有！任！何！問！題！原韓文字幕是韓國電視臺製作，我們只是按韓文如實翻譯！
黃致列之前被爆出在韓國一檔綜藝節目中，談到自己的適應能力強時，提及自己有一次在來中國之前，聽前輩們說「去中國的話空氣非常不好，可能會水土不服」，黃致列表示，雖然自己到了長沙後發現外面什麼都看不見，而且喝了一口水後，發現水的味道也不一樣，但「完全沒有關係」，當主持人齊聲誇獎時，他言語中透露著驕傲，「環境對我真的不會造成影響」。