按照慣例，每逢有熱播的影視劇，日語學習就會給大家及時奉上經典臺詞雙語版，供大家學習欣賞，今天村長和小夥伴一起為大家供上《花千骨》的經典臺詞日語版...還望喜歡...
《花千骨》該劇改編自fresh果果同名小說《花千骨》，是由林玉芬、高林豹、梁勝權聯合執導，霍建華、趙麗穎領銜主演的古裝玄幻仙俠劇。主要講述少女花千骨與長留上仙白子畫之間關於責任、成長、取捨的純愛虐戀。
《花千骨》憑藉其唯美的畫面，動聽的臺詞，虐心的劇情使不少觀眾灑下熱淚。那麼就和村長一起來回顧前些日子陪伴我們的臺詞吧。
人有多大的能力，便要負起多大的責任。人間はね、高い能力を持てば、その分大きな責任を負うべきだ。
若你回憶起了一切最後的選擇仍然是我，就算粉身碎骨、放棄一切我也會跟你在一起!もし君が全てを思い出した時にも、僕を選んだとしたら、身を粉にして、すべてを諦めても、絶対君のそばにいる。
姐姐，你好高好漂亮啊，唯一的缺點就是胸小了點……姉ちゃんは背が高くてきれいだね。ただ、胸はちょっと...
以前的我很快樂。就因為太快樂了，所以當悲傷降臨，如此輕易的就被完全摧毀。可是人不能藉口逃避悲傷，就忽略那些自己應該做的事。這次我要把握命運，自己做出選擇。以前の私は楽しかった。だけど楽しすぎたからこそ、悲しみが訪れると、簡単に敗れてしまった。けど、悲しみを避ける言い訳で、やるべきことを無視してはいけない。だから今度こそ自分で運命を把握し、自分で選択しよう。
或許，他為你所捨棄的，所背叛的，所付出的，遠比你還多.もしかしたら、彼が君のために捨てたもの、裡切ったもの、そして與えたものは、君の想像以上かなり多かったかも。
你是世上最溫柔之人，也是最無情之人。為了你，我一無所有。這滿身的傷痕，都是拜你所賜。你我之間，早就恩斷義絕。あなたは世の中で一番優し人であり、非情な人でもある。あなたのために、私は全てを失ってしまった。傷だらけのこの身は全てあなたのおかげで、私たちはとっくに関係を絶ったのだ。
年少的承諾，執著的相守。看似美好，卻是無情。若い頃の約束、諦めない守り。すばらしそうに見えるけど、実は無情なんだ。
是啊，愛真的很可怕。你以為你只是愛一個人，卻沒想到那份愛對那個人甚至對這個世界會造成多大的災難。そうだ、愛って本當に怖いものだ。君はただ一人を愛してると思い込んで、まさかその気持ちはあの人ないしこの世界にとんでもない災難をもたらしたとは。
世上最可悲的事是當過去深愛你的那個人成為你的一切之時，你卻對她不再重要了。世の中で一番悲しいことはあなたを愛してた人はいつかあなたの全てになった時、あの人にとって、あなたはすでにどうでもいい存在になったということだ。
重來一次，但願我與你擦肩而過!やり直すことができるなら、君とすれ違えばいいのに。
- END -
日語學習原創編譯 如有不妥 歡迎指正
圖源《花千骨》影視劇照
－關注 日語學習 每天進步一點點－