「rain check」不是「檢查下沒下雨」!弄錯太尷尬了!

2021-02-19 普特英語聽力網

「rain check」是美國人經常會說的口語，平時看美劇或者美國電影，可能經常會遇到「rain check」這個表達。這是什麼意思呢？難道是檢查看看下不下雨？如果這麼認為可就糗大了！

Rain check的意思是「改天；延期；改日」。美國人很喜歡看棒球比賽，在露天場地舉行的棒球比賽會受天氣因素影響較大。如果比賽進行過程中突降大雨，比賽就不得不暫停，觀眾可以領取「rain check」，比賽改期進行的時候可以憑這個進場。此後，「rain check」就有了「延期；改天；改日」的引申意思，廣泛應用於日常生活中。

Can I take a rain check?

可以改天嗎？

I'll take a rain check.

我打算延期了。

直到今天，「rain check」仍然有憑證的意思。有些外國商家打折的時候，物品可能很快就會斷貨了，但是商家可能會給消費者一個「rain check」，這樣等過兩天到貨了，憑藉這個「rain check」仍然可以特價購買。雖然損失了一點利潤，但是可以增加消費者對商家的好感。

「Feel right as rain」的意思是感覺不錯。

If you have a good night’s sleep, you』ll feel as right as rain.

如果你睡個好覺就會感覺更好。

提到「rainy day」，很多人只知道這是「下雨天」。但你知道它還有別的意思嗎？其實，「rainy day」還有「貧苦窮困時期」的意思！

My father always told me to save money for a rainy day. 

我爸爸總是提醒我存點錢以備不時之需。

這可不是雨水或陽光的意思！而是說無論如何一切照常。

You can count on me rain or sunshine.

不管怎樣你都可以依靠我。

這個表達也可以說「Come rain or shine」，也是風雨無阻無論發生什麼的意思。

5.When it rains, it pours.

「When it rains, it pours.」的意思是「禍不單行」。

-Not only did he lose his job, his car was also stolen. Both his laptop and iPhone were in it.

-Oh no. When it rains, it pours.

-他不僅丟了工作，他的車，筆記本電腦和手機都被偷了。

-不是吧，真是禍不單行。

6.Rain on someone's parade

指破壞某人的興致

I'm having such fun, so please don't rain on my parade.

我正玩得高興呢，別破壞我的興致。

外國人可是很喜歡聊天氣的，普特君再給大家介紹一些關於天氣的地道表達。

1.What's the weather like?

今天天氣怎麼樣？

2.It's…cloudy/rainy/snowy/hot.

今天多雲/下雨/下雪/高溫。

3.What's the temperature?

氣溫是多少度？

4.It's xx°C.

現在溫度是xx°C。

5.What a beautiful day!

今天天氣真好啊！

最後再給大家介紹一些和天氣有關的有趣表達哦。

① dog days

千萬不要把「dog days」翻譯成「狗日子」！它的中文意思是「三伏天」，也可以理解成「熱成狗」。

② cold/hot as hell

這裡as hell 表示程度很深，天氣很冷或者很熱。

今天要講的就是這麼多啦，關於天氣有很多地道說法，歡迎留言分享你知道的其他說法哦。

本文由普特英語編輯

如需轉載，請聯繫

100天美劇學表達
2.課程內容：每天3個無字幕美劇片段，學習臺詞總量在200~300詞左右
3.課程包含：無字幕美劇片段+Penny老師音頻解講‬‬+語音、表達‬‬講義4.課程設計：100天打卡（共20部美劇，總計300‬‬個美劇片段，總約2.5~3萬詞）

5.課程時長：每節課30-40分鐘
6.老學員‬‬優惠：即日起至6月1號期間，凡是在普特英語‬‬報名學習過其他課程且獲得‬‬結業證書的，可以找助教老師【微信：putclubCStina 或 putclub2019cindy】領取驚喜哦！

相關焦點

  • 「rain check」不是「檢查下沒下雨」
    「rain check」這個表達。難道是檢查看看下不下雨？如果這麼認為可就糗大了！Rain check的意思是「改天；延期；改日」。美國人很喜歡看棒球比賽，在露天場地舉行的棒球比賽會受天氣因素影響較大。如果比賽進行過程中突降大雨，比賽就不得不暫停，觀眾可以領取「rain check」，比賽改期進行的時候可以憑這個進場。
  • 「rain check」不是「檢查下沒下雨」!不知道真是糗大了!
    「rain check」這個表達。難道是檢查看看下不下雨？如果這麼認為可就糗大了！Rain check的意思是「改天；延期；改日」。美國人很喜歡看棒球比賽，在露天場地舉行的棒球比賽會受天氣因素影響較大。如果比賽進行過程中突降大雨，比賽就不得不暫停，觀眾可以領取「rain check」，比賽改期進行的時候可以憑這個進場。
  • 「rain check」可不是「檢查下沒下雨」!真正意思你絕對沒想到...
    ps：【麥田新平臺上線啦】更多純英文影片，每日更新，文末登錄哦 「rain check」是美國人經常會說的口語，平時看美劇或者美國電影，可能經常會遇到「rain check」這個表達。這是什麼意思呢？難道是檢查看看下不下雨？如果這麼認為可就糗大了！
  • I'll take a rain check不是「我去看看下雨沒」,千萬別理解錯誤!
    △ 點擊上方音頻收聽I'll take a rain check可不是
  • Take a rain check, 千萬別理解成「檢查一下有沒有雨」
    「take a rain check」是一個特別常用的表達如果直譯的話是：「檢查一下，有沒有下雨」
  • 譯詞 | 老外常說的「rain check」是啥意思?
    check」是美國人經常會說的口語，平時看美劇或者美國電影，可能經常會遇到「rain check」這個表達。難道是檢查看看下不下雨？如果這麼認為可就糗大了！美國人很喜歡看棒球比賽，在露天場地舉行的棒球比賽受天氣因素影響較大，如果比賽進行過程中突降大雨，就不得不暫停，觀眾可以領取「rain check」，比賽改期進行的時候可以憑這個進場。此後，「rain check」就有了「延期；改天；改日」的引申意思，廣泛應用於日常生活中。
  • 英語地道說 | Take a rain check. 如果雨知道……
    I think we will need to take a rain check on dinner. （抱歉邁克。我們今晚計劃好去看望奶奶。一起吃餃子需要take a rain check。）But it isn't raining. It is a beautiful day!（可是現在沒有下雨啊。今天天氣很好！）
  • 老外常說的「rain check」是啥意思?跟 rain 有關的那些英文表達
    check」是美國人經常會說的口語，平時看美劇或者美國電影，可能經常會遇到「rain check」這個表達。難道是檢查看看下不下雨？如果這麼認為可就糗大了！美國人很喜歡看棒球比賽，在露天場地舉行的棒球比賽受天氣因素影響較大，如果比賽進行過程中突降大雨，就不得不暫停，觀眾可以領取「rain check」，比賽改期進行的時候可以憑這個進場。此後，「rain check」就有了「延期；改天；改日」的引申意思，廣泛應用於日常生活中。
  • 聽到老外說check your coat, 你以為是＂檢查外套＂?場面真的很尷尬!
    有一天Lily和她的朋友來到一家英式的餐廳用餐，門口的服務員首先幫Lily和她的朋友測量體溫，然後說了句：Miss， you can check your coat at the door.然後Lily聽到後就對朋友說現在吃飯都這麼嚴格要檢查外套？結果Lily的朋友聽到後就搖頭微笑。這到了是怎麼回事呢？原來..
  • 下雨時只會說「rain」?關於下雨正確的口語表達都在這裡啦!
    雨不是只有 「rain」雨還分毛毛雨、豪大雨、陣雨但英文卻只會說 「rain」 ？這些不同型態的雨到底該怎麼分？這樣突然下暴雨、過一會而就停的雨，就稱作 shower 。shower 的另一個意思是「淋浴」，想像一下這種陣雨的強度和雨量，就像在淋浴時蓮蓬頭出水的強度，是不是很貼切呢！
  • rain check可不要翻譯成雨天的時候做檢查,其實它是改期的意思
    rain check改到將來兌現的承諾，改天，改期。這個習語源自於體育比賽。在戶外舉辦的球賽，遇到下雨天時，會被迫改時間，並且發給觀眾一張雨天票（rain check），讓他們下一次開賽時使用。後來rain check便被用來比喻「延期的承諾」或「留到下次的機會」。
  • 每周一成語之 Take a rain check
    Could I take a rain check?（珍妮：真的太可惜了。我可以改時間嗎？）Tom：Sure, let’s visit an exhibition next time.（湯姆：可以，下次一起看展覽吧。）結合以上語境，我們可推測出習語「take a rain check」意為「延期、推遲約定時間」。
  • 你想從英語 a rain check學到的是中文還是英語?
    你想從英語take a rain check學到什麼，中文還是英語？1) 我們「學」英語並不僅僅只是為了讓我們的英語「通」中文的：你只想「學到」它的中文「改天」嗎？哦，take a rain check就是「改天」的意思，然後，中文「改天」就會說take a rain check嗎？
  • 下雨只會說rain?用這些詞,讓你的表達更準確!
    對於「下雨」，每個人都有著不同的態度，有人喜歡、也必也有人厭煩，而本周上海的天氣幾乎都被雨水裹挾，面對「雨個不停」的天氣，除了rain，你還會其他英文詞彙嗎？今天小愛就來給大家分享一些關於「雨」的英語表達！1. 毛毛雨不知道有沒有小夥伴和小愛一樣，每當毛毛雨落在人臉上，就有種被人噴噴霧的感覺？
  • 記住:「開支票」可不是「open the check」,說錯了很尷尬
    01「開電腦」為什麼不是open the computer？說到「開和關」，相信很多人都認為是open和close，但今天要告訴你是錯的。英文表達中對於電子設備的「開關」，正確的表達是turn on和turn off，比如開燈、開電腦等。How do I turn on the computer?
  • 有事來不了,老外可能會回覆你「take a rain check」,啥意思?
    常用的是「take a rain check」.take a rain check「take a rain check」字面意思是「拿一張雨票」，為什麼會是「改天、下一次」的意思呢？這個短語的起源是出自美國的棒球文化，如果球賽進行時天公不作美，驟然傾盆大雨的不得不暫停，觀眾可領「雨票」，或用原票存根作為「雨票」（rain check），球賽改期舉行時可憑之入場。
  • 說唱裡面的check it out什麼意思?切克鬧?檢查什麼?
    這句 check it out 到底是什麼意思呢？切克鬧嗎？check=檢查，檢查什麼呢！ 不知道真的好難受啊啊啊快點聽節目就知道答案啦▼為了讓大家徹底學會用這個詞再給大家分享幾個關於 check 的俚語 # rain check 看字面意思還以為是「雨天的支票」
  • 為什麼會下雨?Why Does It Rain
    又到梅雨季節，最近天天下雨，天氣已經很久沒有放晴了，那麼為什麼會下雨呢？雨水是如何形成的呢？Plants need it to grow, animals need it to survive, and the human body needs it to stay hydrated and keep functioning.
  • 英語詞彙學習:有關"下雨"的常用表達
    中文裡常形容下雨像是用"倒"的一樣, 這在英文裡也有同樣對等的字眼喔! 英文裡用的是 downpour 這個詞。所以"下雨像是用倒的"我們可以說："We had a downpour." 　　另外有一個十分口語的講法就是 "It’s really coming down out there."，也是形容雨下得很大, 像是用"倒"的一樣。
  • ＂Rain check＂可不是「雨支票」, 拖延症的你一定會用到
    英文裡也有這樣的詞語，比如，今天要教給你們的rain check。然而，它並不是「雨支票」的意思...Before giving the right answer allow me to first explain to everyone the origin.