今天，普特君給大家推薦的是澳大利亞創作型歌手Rick Price於1992年6月發行的專輯《Heaven Knows》中的同名曲目《Heaven Knows》，歌曲描寫的愛情求而不得，失而若罔的心境，曲風委婉動人。
Rick Price -《Heaven Knows》
以下為中英文對照版歌詞
She's always on my mind
她總在我腦海中
From the time I wake up,
自我醒來之時
Till I close my eyes
到我閉眼之後
She's everywhere I go
她無處不在
She's all I know
是我的一切
And though she's so far away,
儘管她如此遙遠
It just keeps getting stronger
思念卻日漸加深
everyday
每天如此
And even now she's gone
即使她已離去
I'm still holding on
我仍一如既往
So tell me, where do I start
所以請告訴我，我要怎麼辦
'Cause it's breakin' my heart
因為我的心已破碎
Don't wanna let her go
不願放開
Maybe my love will
也許我的愛
Come back someday
某天將會歸來
Only Heaven knows
只有上蒼知曉
And maybe our hearts
也許我們的心
Will find a way
能夠找到出路
But only Heaven knows
只有上蒼知曉
And all I can do
我能做的
Is hope and pray
只是希望與祈禱
'Cause Heaven knows
因為上蒼知曉
My friends keep telling me
朋友們總說
That if you really love her,
如果真的愛她
You've gotta set her free
就要放她自由
And if she returns in time
她若及時歸來
I'll know she's mine
我知道她會屬於我
But tell me, where do I start
但是請告訴我，我要怎麼辦
'Cause it's breakin' my heart
因為我的心已破碎
Don't wanna let her go
不願放開
Maybe my love will
也許我的愛
Come back someday
某天將會歸來
Only Heaven knows
只有上蒼知曉
And maybe our hearts
也許我們的心
Will find a way
能夠找到出路
But only Heaven knows
只有上蒼知曉
And all I can do
我能做的
Is hope and pray
只是希望與祈禱
'Cause Heaven knows
因為上蒼知曉
Why I live in despair
為何我活在絕望之中
'Cause wide awake or dreamin'
因為或夢或醒
I know she's never there
我都知道她不在身旁
And all the time I act so brave,
在我裝作勇敢的那些時刻
I'm shakin' inside
內心其實顫抖著
Why does it hurt me so?
為何如此傷痛
Maybe my love will
也許我的愛
Come back someday
某天將會歸來
Only Heaven knows
只有上蒼知曉
And maybe our hearts
也許我們的心
Will find a way
能夠找到出路
But only Heaven knows
但只有上蒼知曉
And all I can do
我能做的
Is hope and pray
只是希望與祈禱
'Cause Heaven knows
因為上蒼知曉
Heaven knows
上蒼知曉
Heaven knows
上蒼知曉
普特英語精品聽力課程推薦
100天聽力訓練營
識別上圖二維碼即可參與課程
100天聽力課程你將收穫
1.3000左右的詞彙量增長；積累大量的實用表達
2.切實提高聽力能力，不會再出現「看得懂卻聽不懂」的問題，掌握練習聽力的方法，逐步能夠聽懂VOA BBC新聞，無字幕看電影
3.累計精聽21000字，相當於默寫了一本《小王子》
4.熟悉多樣的聽力材料，有能力在令人眼花繚亂的市場中找出適合自己學習的內容；
5.對於英文發音的連略讀現象有深刻的認識，在日後的學習中，有能力找出自己聽不懂的原因，並且可以自主解決和分析問題
6.大幅度提高應試成績