同舟共濟 定克時艱
紐約是我最喜愛的美國城市，我曾在這裡工作和生活，擔任駐美大使以來也經常往訪。而今在新冠肺炎疫情肆虐下，這座歡騰喧囂的不夜城卻被按下了暫停鍵，我很痛心。此次疫情席捲全球，帶來巨大挑戰，其影響不分國界和種族。
不久前，中國也遭受了疫情的迎頭痛擊，因此我們對美國人民的苦痛感同身受。我們搏鬥過，付出了巨大犧牲，所以深知這裡及世界各地抗擊疫情的艱難。我們銘記，在最困難的時候世界各地的朋友給了我們慰藉和幫助，其中很多是美國人，很多是紐約人。現在我們也願真誠回報他們的善意，與他們共渡難關。
圍繞疫情中美兩國間有一些不和諧的聲音。但現在不是相互指責的時刻，現在我們需要團結合作、互幫互助。
正因如此，中國已派出上百名醫療專家馳援他國；正向美國和其他多國亟需醫療物資的醫院捐助檢測盒、口罩和檢測儀器；同有關國家分享抗疫技術和經驗。最近，習近平主席應約同川普總統通話，強調中美應該團結抗疫，並承諾提供力所能及的支持。
中方始終負責任地通報疫情信息。我們建立了新冠肺炎疫情網上知識中心面向所有國家開放。中美兩國衛生部門和防控專家也一直保持著密切溝通。
中方盡己所能，為包括美國在內的有關國家提供支持，而位於美國疫情「震中」的紐約州正是重點支持對象。目前，中方正協助美政府在華採購抗疫物資。中國企業加班加點，生產、交付紐約與全美採購的醫療物資。中國地方政府向在美國的友好省州提供援助和幫助，企業捐贈更是一馬當先。
華為向紐約州和華盛頓特區捐贈了數萬件防疫物資。中資企業總計已向美捐贈150萬個口罩、20萬個檢測盒、18萬個手套及許多其他防疫物資。周末，紐約州州長安德魯∙庫莫感謝蔡崇信基金會向紐約州捐贈1千臺呼吸機，感謝馬雲基金會捐贈口罩、護目鏡等防疫物資。華僑社團也主動為當地醫院和社區捐款捐物。在這場人和病毒的搏鬥中，我們和紐約人民、和全美人民站在一起。
此時此刻團結至關重要。我們要保持清醒、明辨是非，對那些企圖煽動種族主義和歧視仇外、把別國或別的種族當成替罪羊的愚蠢言行說不。因為這樣的言行不僅會嚴重破壞我們當前合作抗疫的努力，也將埋下猜疑甚至對抗的禍根，將我們的人民拖入險境，甚至殃及全球。
作為世界最大的兩個經濟體，中美應該引領治療技術和疫苗研發國際攻關合作，充分探討治療藥物技術共享，聯手幫助缺乏醫療條件的國家，推動完善全球衛生治理。
此外，我們還要加強宏觀經濟政策協調，穩市場、保增長、保民生，確保全球產業鏈和供應鏈開放、穩定、安全。這正是習近平主席在日前舉行的二十國集團領導人應對新冠肺炎特別峰會上所提倡議的核心意涵，也是推動構建人類命運共同體的應有之義。
我始終堅信，我和無數人喜愛的紐約能挺得住、熬過去。前幾天，紐約市民自發相約在各自陽臺、窗臺為奮鬥在抗疫一線的醫護人員鼓掌。這展示團結的一幕讓我深受感動，我在掌聲中聽見了人們的愛與勇氣，聽到了這座城市的堅強和韌性，這是當下艱難時刻裡的希望和光明。
我期待著下次去紐約，逛一逛充滿愛和生機的街巷，去百老匯再看一場歌頌愛、勇氣與希望的音樂劇《獅子王》。相信這一天很快會到來！
文章英文版發表於《紐約時報》網站上，並將在明天出版的《紐約時報》紙質版上刊發。