43部劇集，36部電影，作為有著如此豐厚履歷的演員，張譯不是第一次飾演警察的角色了，但《重生》和「秦馳」，對他來說還是「不一樣」的。
3月7日，由導演楊冬執導、指紋編劇、張譯主演並擔任藝術總監的《重生》在優酷視頻獨播，劇集開篇，經歷了「714案件」的津港市長豐支隊刑偵大隊副支隊長「秦馳」（張譯飾）正面臨失憶的折磨——六人出勤，五人殉職，唯一活下來的他雖然被升職但也一直被監察部門暗中調查，秦馳到底是不是「內鬼」？「714案件」真相如何？失憶的秦馳本人也不了解真相……
屏幕裡，秦馳的「身份追尋故事」剛剛開篇，屏幕外，劇迷們因為「津港市」又一次在警匪故事裡「回歸」倍感興奮：長豐支隊和秦馳經歷的一切，正是編劇指紋營造的「白夜宇宙」中的又一篇章，尤其是第四集，「津港市」西關支隊刑偵隊長關宏峰的出現，更是將劇迷的熱情點了一把火。
對比不可避免。3月8日，《重生》以7.9的分數在豆瓣開分，這個分數顯然不低，但也有人認為，它離9.0分的《白夜追兇》還有差距。
對此，張譯在接受捕娛記（ID：ibuyuji）採訪時建議大家「往後看」，他提到，《白夜追兇》受到那麼多人歡迎，是因為那部劇做了非常新鮮、嶄新的嘗試，「不是所有創新在一開始都能迅速把觀眾『抓』到手裡，大家需要和常規收視習慣做磨合、重新適應，我堅信，《重生》也可以在創新的路上獲得觀眾。」
在「最小的方寸」裡講故事
演失憶的秦馳很「撕裂」
這兩年，張譯拍電影較多，《紅海行動》之後就拍了《八佰》《刀尖》《一秒鐘》《攀登者》和《我和我的祖國》，但劇集，就相對較少了。
《重生》是張譯第一次「觸網」，採訪中他一直以「新網劇演員」自稱，而這個角色，顯然是讓他興奮的。
《重生》是張譯第一次走進「手機」
2018年3月，在知乎「一個演員的理想是什麼」詞條下，張譯回答說，自己的理想就是成為各種各樣的「小人兒」，「在大大小小的方寸之間講述各式各樣的故事。」但他說，寫那篇答案的時候，自己並沒有去想這「方寸」最大是什麼，最小是什麼，「現在我可以回答，最大的是IMAX銀幕，中等的就是電視、電腦屏，演了《重生》之後我就進入了最小的『方寸』——手機。」
他顯然很開心能在這大大小小的「方寸」之間切換，去講述不同的人的故事，就比如《重生》裡的秦馳，「他不知道自己曾經是一個怎麼樣的人，是好人還是壞人？」
對自己曾經人格的追蹤，形成了「秦馳」在《重生》裡的人物邏輯，這讓張譯覺得「有意思」，「這類角色我沒演過。」他說。
他最終用了三個階段去塑造「秦馳」：第一是「714案件」之前秦馳的本來面目；第二是在追尋真相過程中，還不知道自己本來面目的秦馳；第三則是找到全部真相後，如何面對曾經他喜歡或不喜歡的自我的「秦馳」。
對看多了韓劇的人來說，「失憶」似乎是個「老梗」，但要想真的演好一個去追逐真相、撥開迷霧的失憶者，顯然並不容易。
演失憶戲是一種怎樣的體驗？同樣在知乎回答過「拍吻戲是一種怎樣的體驗」的張譯說，如果未來自己再演這樣的角色，他可能會建議導演先不要把所有的劇本都給到自己，「當演員知道了這個人物的本來面目再去扮演失憶狀態還是蠻撕裂的，我有點期待沒有看到所有劇本再去演。」他覺得這樣的話，演員也許可以和角色的狀態、觀眾的觀感達成更高的一致。
「劇拋臉」演技一如既往地穩？
沒技巧，就奔著「真誠」去吧
雖然只更新了五集，但張譯所說的「撕裂感」已經呈現在「秦馳」的整個狀態中——作為「714案件」的唯一倖存者，他不知道自己到底是好警察還是「黑警察」；作為一個獨居男子，他想不起來自己為何會和妻子離婚，也記不起自己跟父親的關係到底是好是壞；作為警察，他敏銳察覺到跟蹤自己的女孩會造成的威脅，但一直把她留在身邊……
趙今麥飾演的陳蕊
是解開秦馳身份之謎的重要線索
這種觀劇體驗，無疑是「過癮」的。而在豆瓣，除劇情外張譯的演技也被網友點評最多。
「演技一如既往地穩」，「腿部中彈後下樓梯的動作細節好評」，「劇拋臉就是這種演員吧」的感嘆背後，張譯其實挺「莫名」的。
採訪中，有媒體問及如何把內心戲演得更有感染力，張譯說自己不知道怎麼回答，「就像前段時間有人問我，《我和我的祖國》裡那眼神戲怎麼演的？我說我沒怎麼演啊，你說我眼睛那麼小，口罩都擋了大半邊臉，我能怎麼演？真想不出來。」末了他只能總結，「可能就奔著真誠去吧，就可以了。」
就比如自己的個性裡有沒有跟秦馳「重合」的部分？他老老實實回答說，自己都不太清楚自己是怎樣的人，「也可能是因為這樣，就有一個導演說過我這類演員比較好塑造，讓我變成什麼樣都可以。」
他還提到，自己並不清楚他跟每個角色之間的共同點。但奇怪的是在完成一個角色之後，「這個角色的某個特點會長時間留在我身上。」比如演完「秦馳」他就開始各種「失憶」、「臉盲」，「所以我現在，都學會寫日記了。」
他提到，「秦馳」滿足了自己「就想演一個特別喪的人物」的願望，至於表演上有沒有突破？「其實每一個角色對於我來講都是特別新的挑戰，但我覺得我這麼多年演戲下來，都是一個『屁滾尿流』的感覺，每次都是以『完成任務』為第一要務，所以對於秦馳，我也只期待觀眾說，他就那麼回事兒，他就是秦馳，這就行了。」
說「不安分」是曾經年少輕狂
當下就想去努力追每一個角色
2006年因《士兵突擊》走入大眾視線，2017、2018年因《雞毛飛上天》拿下白玉蘭、金鷹獎視帝，而在觀眾那，大家總覺得還欠張譯一個影帝。
但張譯自己，其實還挺「平靜」的。
4年前，他在一次採訪中提到自己是個「不安分的演員」，但走到2020年的當下，他卻覺得那時候有點「年少輕狂」了。
人在不同的年齡段會有不同的想法，他覺得現在的自己更想做好的是「努力追每一個角色」，「至少把它完成任務，得到觀眾對這個角色的認可。」他覺得能讓觀眾認可這一點就已經特別不容易，如果有，「那就超出我對演員這個身份的期待了。」
他也不像曾經，「不安分」地想要去挑戰所有自己還沒來得及挑戰的角色，「可能是在某一個行業做越久就會越害怕，真的有不同角色給到我，我都會想，『你有沒有這個能力做出來啊？』」
就比如在電影、電視、網絡三種平臺之間表演的切換，他就覺得自己還在一個學習的階段，「你說開公交車的司機能不能開小車？能，也能開得很好。他能不能開貨車？也能。就是A照、B照、C照隨意切換的道理。但這個切換也得特別順溜，那我現在，可能就還沒到切換得特別順溜的地步。」
在他看來，表演是一門學科，尤其是一門需要從業者尊重的學科，「它不僅僅是一個謀生的飯碗。」就好比這次他擔任《重生》的藝術總監，內心對這部作品更多了一重尊重，「除了要演好自己的一畝三分地，還要為整部劇的藝術品質多加一道責任制。畢竟一榮俱榮一損俱損，這部劇現在，也與你的個人命運休戚相關。」