經典：86版《西遊記》（或央視版《西遊記》）
翻拍：《西遊記後傳》
陝西省電視節目交流中心在2000年出品的神話劇，嚴格意義來說不算《西遊記》的翻拍。
翻拍：香港TVB版《西遊記》《西遊記II》（又名《齊天大聖》）
由TVB出品、劉仕裕執導的電視劇，由陳浩民扮演孫悟空。對於出品了眾多精品劇的TVB，他們拍攝神話故事這一題材，我們只能呵呵了，其中豬八戒、牛魔王等造型，觀眾表示實在難以接受。
經典：《紅樓夢》（87版）
翻拍：《紅樓夢》（2010年李少紅版）
韓三平擔任總製片人，李少紅執導，中影集團、榮信達、華錄百納出品。雖然捧紅了楊洋、蔣夢婕、李沁等很多新生代演員，但遭受了觀眾的巨大批評。
經典：《三國演義》
翻拍：《三國》（2010年高希希版）
2010年由高希希執導的新版《三國演義》，陳建斌飾演曹操，于和偉演劉備，陸毅演諸葛亮。可以算是誠意之作，有歷史的厚重感，戰爭場面宏大，收官時收視率達到全國平均1.53%。儘管也有諸多爭議，但相對翻拍作品而言，不算雷劇。
經典：《水滸傳》（1982年山東版）
翻拍：《水滸傳》（1998年央視版）
很難說翻拍與老版本二者誰比誰更經典，應該說是不同年代留給我們的美好記憶。尤其是這一版本李雪健老師演繹的宋江、丁海峰飾演的武松，刻畫的十分到位。
翻拍：《水滸傳》（2010年鞠覺亮版）
由博納集團、巨力影視出品的新版水滸傳，由張涵予、李宗翰、胡東、嚴屹寬等主演。這同樣也是一部風格嚴謹的作品，較為貼近原著，口碑不錯。
經典：《封神榜》（1990年版）
翻拍：《封神榜之愛子情深》
2001年播出的TVB版《封神榜》，又是一部由劉仕裕執導、陳浩民主演的作品，質量跟TVB版的《西遊記》不相上下。不過溫碧霞飾演的妲己，雖然沒有傅藝偉那版驚豔，可是顏值也非常高，應該說美人各有各的美法吧。
翻拍：《封神英雄榜》
由央視、華策影視等聯合出品的《封神榜》相關作品，2014年播出。豆瓣3.5的評分，可見觀眾對這部作品的口碑評價。
翻拍：《封神英雄榜2》
浙江金溪影視公司出品，同樣豆瓣評分3.4的低分，算是延續了上一部翻拍的口碑。
翻拍：《封神》
芒果影視、華夏視聽、央視創造等聯合出品，由羅晉、王麗坤等主演，預計將在今年播出。
經典：《聊齋》（1987年版）
翻拍：《新聊齋志異》（2005年）
唐人電影製作有限公司出品，由6個故事單元組成，出演人員包括李冰冰、黃曉明、胡歌、楊冪、霍思燕等。12年前看來青澀的帥哥靚女們，現如今都已經成長為了明星大腕，不得不說唐人獨特的挑人眼光。不過當年這部劇，造型的怪異也是被吐槽的重點。
翻拍：《聊齋新編》
上海星境文化出品，也是分了若干個故事單元。豆瓣5.3的評分，有人說雷，有人說好看，也算是一部達到及格線的作品吧。
翻拍：《聊齋奇女子》
又一部上海唐人出品的電視劇，分為四個故事單元，講述了四段悽美的愛情故事。延續了唐人作品一貫的唯美、愛情風格，口碑不錯，算作翻拍中的一部好看作品。
翻拍：《青丘狐傳說》
依然是上海唐人出品的作品，依然延續了唯美、愛情的路線，但顯然沒有取得上一部《聊齋奇女子》的成績，口碑一般，熱度一般。
經典：《射鵰英雄傳》（1983年黃日華、翁美玲版）
翻拍：《射鵰英雄傳》（1994年張智霖、朱茵版）
香港無線電視出品的翻拍之作，當時正值朱茵顏值巔峰，成為很多人心中的女神，是翻拍中的成功之作。
翻拍：《射鵰英雄傳》（2003年李亞鵬、周迅版）
中聯影視公司出品，鞠覺亮執導。李亞鵬飾演「傻小子」郭靖，就是「傻勁」演得用力過猛，被網友廣泛詬病，而周迅的聲音也與小說中黃蓉嬌柔婉轉的描寫相差甚遠。種種不足讓這部劇成為翻拍經典中的低分之作。
翻拍：《射鵰英雄傳》（2008年胡歌、林依晨版）
上海唐人出品，李國立等執導。這部作品也是胡歌遭遇車禍，遇到人生中重大轉折的作品。
翻拍：《射鵰英雄傳》（2017楊旭文、李一彤版）
由愛奇藝、華策影視等公司出品，蔣家駿導演的最新一版「射鵰」。新人演繹的郭靖、黃蓉得到了觀眾認可，認為較為貼近原著，算是翻拍中比較成功的一部，豆瓣8.0的高分即可證明。
經典：《神鵰俠侶》（1983年劉德華、陳玉蓮版）
翻拍：《神鵰俠侶》（孟飛、潘迎紫版）
該劇由何東興指導，臺灣製作人週遊製作，孟飛、潘迎紫、沈海蓉、應曉薇等主演，豆瓣評分7.7，1984年6月播出，轟動臺灣。
翻拍：古天樂、李若彤版《神鵰俠侶》
香港電視廣播有限公司出品的電視劇，由李添勝執導，黃國輝、湯健萍、趙靜蓉、陳寶燕編劇，古天樂、李若彤主演。豆瓣評分8.9，1995年7月播出，李若彤飾演的小龍女形象深入人心。
翻拍：《神鵰俠侶》（新加坡李銘順、范文芳版）
豆瓣評分6.8，1998年6月播出，國內反響平平。
翻拍：《神鵰俠侶》（任賢齊、吳倩蓮版）
豆瓣評分5.0，1998年8月首播，改編幅度較大，黃藥師、周伯通、一燈大師、裘千仞、忽必烈等皆未出場。
翻拍：《神鵰俠侶》（黃曉明、劉亦菲版）
北京慈文影視製作有限公司出品，由于敏執導，黃曉明、劉亦菲領銜主演，豆瓣評分6.6，首播2006年3月，網友普遍認為，劉亦菲的外形非常符合小龍女的人設。
翻拍：《神鵰俠侶》（陳曉、陳妍希版）
2014年內地版《神鵰俠侶》由李慧珠執導，於正編劇，陳曉、陳妍希主演，2014年12月播出，豆瓣評分3.9，網友吐槽不斷，收視一般。
經典：《新白娘子傳奇》
翻拍：《白蛇傳》（2006年劉濤、潘粵明版）
2006年5月在央視播出，除了保留基本人物和重要情節外，對整個故事進行了重新創作，雖然沒有引發特別大的熱度，但是口碑和播放表現也還不錯。
翻拍：《新白蛇傳》
該劇目前沒有太多消息露出，只能知道是由孫驍驍與路宏演繹，講述了一段麻辣少女白素貞與賤萌書生許仙的故事。估計是一部網劇，將在近期於網絡平臺試播3集。
翻拍：《天乩之白蛇傳說》
歡瑞世紀、新媒誠品、新文化聯合出品的新劇，楊紫飾演白夭夭，任嘉倫飾演藥師穀穀主許宣，該劇目前正處在製作過程中。
翻拍：《新白娘子傳奇》
由《新白娘子傳奇》版權方臺灣電視事業股份有限公司首次授權，由華恆美視出品，目前主演信息都未定。
經典：《還珠格格》
翻拍：《新還珠格格》
《新還珠格格》由李晟、海陸、張睿、李佳航等人主演，於2011年7月播出。豆瓣評分3.3，拖沓的情節，露骨的臺詞，讓這部翻拍作品與老版還珠在收視和口碑方面都相差甚遠。