每日一語 | ＂滿到溢出來了＂, 用英語怎麼說?

2021-03-02 怪物怪物學英語

要想學有趣的英語↑↑快點關注哦

啊，瓊瑤阿姨，永遠的肉麻之神。

小時候和父母看瓊瑤劇，演到眾人圍觀依萍書桓車站接吻的尷尬，誰試過誰知道。

阿姨肉麻臺詞中關於「滿了」和「溢出來」那一段絕對是坐二望一的存在。

 

當年的我聽到這種臺詞，幼小的心靈是受到了多大的衝擊啊！阿姨，你壞壞！

那麼問題來了，「滿到溢出來」，用英語怎麼說呢？

試試

 

through the roof

直譯就是穿過房頂，意思就是到達了超高的程度，滿到要溢出來。

或者

off the charts

超過表格外，同樣也是達到超高的程度的意思。

例句：

Due to the increasing demand during the coronavirus pandemic, Tencent’s Gaming Department’s sales number went through the roof in the 1st quarter of 2020.

由於在新冠大流行期間增長的需求，騰訊的遊戲部門在2020年第一季度的銷售額爆表了。

 

The gas price is off the charts right now. Seriously, I can't even afford the daily commute anymore.

現在汽油的價格超級高，講真，每天上下班我都開不起車了。


兩個短語都可以用做很口語化的表達。

比如：

Yo, bro, the party last night was off the charts! You missed out big time!

我去，哥們兒，昨兒晚上那派對屌爆了！你沒去悔大了！

好啦，在日常生活中用起來吧！

今天有沒有又變強一點點？

如果希望每天在哈哈一笑中學到最地道的美式口語，就請來關注我們吧！

相關焦點

  • ＂命根子＂與＂勞什子＂
    ＂命根子＂與＂勞什子＂      一 從賈寶玉性格的典型意義看曹雪芹人性之壯麗 說不盡的《紅樓夢》。
  • 被誤讀的＂大表哥＂丹·史蒂文斯
    等待是值得的，反差之下＂大表哥＂的顏值直登宇宙巔峰！話說，＂大表哥＂的暱稱是怎麼來的呢？當然是源於粉絲心目中的經典《唐頓莊園》。不過，粉絲們也許並沒有留意到，＂大表哥＂其實應是＂大堂哥＂，絕非大表哥。在《唐頓莊園》中，作為伯爵的繼承人，馬修是伯爵的遠親，同樣姓＂克勞利＂，用他自己的話說，他是隔了三代的旁親，即他的爺爺的爺爺和伯爵的爺爺的爸爸是親兄弟。所以，馬修和伯爵家的大小姐瑪麗是堂親關係，絕非姻親關係。
  • 譚志剛的＂淡＂與＂雅＂
    所以，在剛回祁東主持微信公眾號《祁東天地》的時候，我就存了拜訪並寫一寫他的心。        約上譚志剛，花了十來天時間。我開始約他是在五月下旬，其時我回祁東差不多半個月了，就在微信上約了譚志剛，提出了要採訪的要求。        不巧的是，那時的他恰巧在廣西劉三姐的故鄉聽山歌。剛到了六月，譚志剛又聯繫我，說是要忙完了手中的事才行，因為有六十枚印章要趕緊交貨。
  • 從＂酸甜女孩＂到＂破浪姐姐＂你們了解張含韻嗎？是顏值還是歌聲
    從＂酸甜女孩＂到＂破浪姐姐＂你們有多了解張含韻，是顏值還是歌聲？張含韻：1989生於四川，在2004年，以15歲之齡參加《超級女聲》，獲得全國總決賽第三名。從此一舉成名。《酸酸甜甜就是我》這道歌到現在帶來的收入大概是20億左右，但張含韻一分錢都沒有得。
  • ＂出軌＂用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1512天好吧。我估計你點進來是為了看感情中的「出軌」怎麼說。
  • ＂劇＂平凡英語俱樂部入圍名單
    ＂劇＂絕平凡英語俱樂部之《喜羊羊pk灰太狼》劇組演員選拔，通過激烈的角逐，恭喜所有入圍的各位家人，為各位小朋們的精彩表演點讚。
  • ＂溫飽思Y欲＂的正確打開方式!
    別著急下定論，其實這個＂偷腥＂只不過是字面上的意思。山寺隆一每逢出差都要瞞著家人偷偷去尋找美食，也就是傳說中的＂吃獨食＂！他對美食的喜愛已經到了痴狂的地步。為了吃到有＂幻之蟹＂美譽的胴滿蟹。他足足跑了不下十個餐廳，可都一無所獲。
  • 「有錢任性」英語怎麼說?
    有錢就是任性、也是醉了、且行且珍惜均有上榜，資姐就帶您探討一下怎麼用英文表達這些流行語。＂有錢就是任性＂具有嘲笑有錢人做事風格的意思，並常在微博炫富的時候使用，作為朋友間的調侃用語。微博紅人王思聰曾說過＂我交朋友不管他有錢沒錢，反正都沒我有錢＂，從這話開始眾網友對有錢人，又有了一次新的認識。進而產生了＂有錢就是任性＂等事件性的串聯。
  • Emoji表情符號添72新丁:＂打臉＂、＂流口水＂,＂孕婦＂...你一定要試試
    你的手機裡很快就可以用上＂與時俱進＂的72新添Emoji表情符號。其中的＂大神級＂的表情符有：＂在地板上打滾且大笑＂及＂一個在自拍的手＂！流口水臉emoji也在列。人們紛紛猜測這些數字時代的「巨獸」公司在Unicode Consortium（統一代碼聯盟）這樣的所謂＂非商業性＂的公正網絡標準制定機構中的＂不對稱＂影響力。
  • 日本歷史上最多人出鏡的＂毛片＂:百名女優廢棄鄉村學校拍＂小電影＂全記錄!
    （文：tokyokinky.com；翻譯：王大發財（jandan.net）今年三月，數百人聚集到日本某鄉村深處一座廢棄的學校，這些人並不是尋常人，他們是兢兢業業拍攝＂小電影＂的攝製組。這部動作片也和其它企畫＂小電影＂一樣，由多段＂如實記錄＂的片段組成，全片可以總結為教職工追著女學生滿學校跑。
  • ＂惡搞＂和＂特效＂用英語怎麼說?
    惡搞成龍大哥洗髮水廣告的視頻這兩天爆紅網絡，我們來看一看"惡搞"和"特效"用英語怎麼說吧！special effect 特效（通常用複數）【例】The film's special effects are amazing.
  • 家裡在用＂智能攝像頭＂?也許你的一舉一動正在被直播,全世界網友隨時圍觀......
    據當地教委說，學校正在採取補救措施。不看不知道，點進Insecam.org一看，真是大開眼界。它是一個註冊地址顯示在俄國的網站。自稱是「世界上最大的在線監控查看網站」：這個網站提供英語、中文、俄語三種語言的服務。中文的介紹是這樣的：
  • 喝一罐就＂斷片＂?!北美夜店最流行的Four loko＂失身酒＂到底是什麼鬼?
    一罐Four Loko相當於：四罐百威+一罐紅牛+一杯咖啡。。。。騙錢不發貨還能活到現在？）2、我們一般都當天發貨，有的時候物流更新會慢請不要擔心。中國國內多數城市一般4，5天左右你可以到的。如果過一周還沒到，可以把收貨人姓名和手機號發到客服微信：cakefu  和客服QQ：1119005009 會幫您查詢的物流。
  • 練功,為何要懂得＂服食＂
    ，到最後，身體可能還不如普通人好，那就是沒有掌握好這個＂服食＂。同理，心正了，不會感召到邪氣，有些人感召到附體，那就是這些人的心理和那些附體相應。有些人經常問如何徹底除去附體，那就把心態調過來，去掉貪嗔痴，別和那些邪氣相應。這裡扯遠了點，講的是行氣，也就是養陽氣的原則，一指行陽歸根術提示單獨這麼練，未必就能增強自身的精氣。因為這些方法沒有＂養陰之術＂，即使你獲得了很強的陽氣，未必就能貯存的住。
  • 每日一語 | 「「芳心縱火犯」,用英語怎麼說?
    要想學有趣的英語↑↑快點關注哦北大行不行，全看撒貝寧。
  • 惹翻臺妹的香港＂性格＂小店
    至於香港為什麼有這種＂性格＂小店，原因可能更多是受歐洲和日本文化影響有關。      ＂顧客即上帝＂，是資本主義美國的，百貨公司的發明。而在歐洲禮節中，顧客的禮儀資格，反而在服務業之下。他們認為，自己去到他人商店，就如去到他人家中，應該主動展示禮貌和問候。所以在歐洲，你不會覺得服務業者有低下之感，反而顧客更客氣。
  • 大叔的愛心:真實版＂尋找威利＂感動億萬人...
    你看過真實版的＂立體尋寶書＂嗎？有個建築工人童心未泯，趁工作之餘跟工地對面醫院病童玩藏寶遊戲，但其實背後藏著一顆體貼病童的善心，簡單的＂尋找威利＂遊戲竟成為病童每日的期待。這一次的建案剛好是蓋兒童醫院，也讓傑森特別開心有機會用自己的專業能力回饋兒童醫院，為地方上將擁有一間設備更完善的兒童醫院感到欣慰。他總想著可以為病童多做點什麼。
  • 【作家在線】| 歸途作品:＂候鳥＂歸來
    萬萬沒想到的是，北美地區的搬運工，說到就到，說幹就幹，雷裡風行，嚴格覆行工作程序和職責，陽臺上有幾盆蔬菜，公司不許搬運植物，絕對不能上車，所有物品全部用專門材料包裝，在我看來做了許多的重複勞動，他們說這是公司的規定不能違反。三個美國小夥子十分吃苦耐勞專業敬業。好在家裡的小件全部被我和媳婦提前搬走。
  • 國內男星攜帶100多盒＂套套＂過海關被扣!海關一臉嚴肅:都是你自己用的?哈哈哈~
    而，＂明星奇葩過海關＂這一系列中，最猛的，當要數何潤東。。。媒體曝光，早先他在過海關的時候，被查到帶了上百盒的安全套！沒想到，何潤東竟然這麼。。。看到這麼多的套套，海關一臉嚴肅地問：「一百多盒，你都自己用嗎？」
  • ＂我們的父輩＂觀感
    ＂是我看的第一部由德國人描述二戰的影片。影片分一、二、三部，共四個多小時，一氣看完。最大的感觸是生在和平的時代，和平的國家，就是最值得感恩和珍惜的。電影是通過哥哥的回憶：哥哥、弟弟、一個猶太裁縫的兒子，一個從小立志為國爭光的姑娘，一個多才多藝、想當明星的女孩。這五個發小的友誼在經歷了戰爭後，各自變得面木全非。