最近，產後復出的梅根又一次成為了話題。她搖身一變，竟成為英國版《Vogue》雜誌邀請的時尚編輯。
她邀請了包括政客、演員、拳擊手、作家在內的15位傑出女性登上封面，並分享對女性力量、種族和環境保護等方面的看法。
梅根成為客座編輯？這次合作萌芽於一月的倫敦，一個寒冷的午後。
英國版《Vogue》主編愛德華·艾寧弗（Edward Enninful）起初只打算邀請梅根登上封面。沒想到會面結束後，他收到了「十分意外」的請求。
梅根在自己的文章中再現了當時的場景。
So I asked the question. Actually, I typed and deleted the question several times until I built up the courage to ask the question in question.
所以我問了那個問題。實際上，我寫了又刪，刪了又寫，猶豫了很久。最後我終於鼓起勇氣問了那個問題。
"Edward… instead of doing the cover, would you be open to me guest editing your September issue?"
「愛德華，我不想做封面，我可以來做你們九月刊的客座編輯嗎？」
愛德華·艾寧弗（Edward Enninful）
梅根的猶豫不決並非出於王室成員身份的考量，而是在思考自己唐突的請求能否得到回應。但沒想到的是，她成功了。
I sent the text.
我點了發送。
The ellipsis… the "dot dot dot" that inspires the greatest practice of patience in this digital era.
屏幕上的「…」激發著這個數字時代最大的耐心。
And then it appeared, EE's reply: "Yes! I would love for you to be my guest editor."
之後愛德華的回覆出現了：「好呀！我很開心你可以做我的客座編輯！」
Sitting on my sofa at home, two dogs nestled across me, I quietly celebrated when the words appeared on my screen.
坐在我家的沙發上，兩隻狗依偎在我面前，我看著屏幕上的信息，心裡歡呼雀躍。
此次英國版《Vogue》九月刊的封面主題為「改變的力量」（Forces for Change）。
受邀的15位傑出女性都是各個領域的「破冰者」（barrier breakers）：包括拒絕英國第一律師事務所邀請的亞裔演員嘉瑪·陳（Gemma Chan），頒布禁槍令的紐西蘭總理傑辛達·阿德恩（Jacinda Ardern），倡導女權的墨西哥女星薩爾瑪·海耶克（Salma Hayek），曾是難民的前拳擊運動員拉姆拉·阿里（Ramla Ali）等等。
嘉瑪·陳（Gemma Chan）
這15個女性獨立，堅韌，有「殺氣」，有「野心」。她們活躍在各個領域為女性力量、平權、環境保護、安全等問題發聲。
All 15 are barrier breakers who remain convinced that the world can be remade only if we harness our collective power.
所有15位女性都是破冰者，她們相信團結在一起就可以重塑世界。
傑辛達·阿德恩（Jacinda Ardern）
最特別的是封面的一角有一面鏡子，這個空間是留給讀者的，讓她們明白自己也是這個集體的一部分。
不過，梅根所邀請的15位女性主張採用積極又激進的方式重塑社會，這並不是英國王室願意看到的。而梅根邀請政客的這一舉動也似乎「打破」了王室不幹政的傳統。
此次梅根與《Vogue》的合作長達七個月，她個人在懷孕最後幾個月以及產後一周都參與其中。
"These last seven months have been a rewarding process, curating and collaborating with Edward Enninful, British Vogue's Editor-in-Chief, to take the year's most read fashion issue and steer its focus to the values, causes and people making impact in the world today," Meghan said in a statement.
梅根說：「過去的七個月讓我收穫很多。我和《Vogue》的主編愛德華·艾寧弗一起策劃，一同工作，將每年閱讀量最高的時尚月刊聚焦於當今影響世界的價值觀、事業以及人物身上。」
她也想通過這期雜誌強調「集體」的重要性。
But more than anything, this issue is about the power of the collective. In identifying our personal strengths, it is anchored in the knowledge that we are even stronger together.
但最重要的是，這期雜誌關乎集體的力量。我們對個人優勢的確認，是基於這樣一種認識，即我們在一起會更加強大。
薩爾瑪·海耶克（Salma Hayek）
而對於封面請來的15位女性，梅根坦言自己對她們「傾慕」已久。
Some, I』ve had the pleasure of meeting and enlisted personally for this issue, others I』ve admired from afar for their commitment to a cause, their fearlessness in breaking barriers, or what they represent simply by being. These are our forces for change.
有些人，我有幸與她們見過面，並親自邀請她們來拍攝；其他人是我長久以來一直欽佩的，我欽佩她們對一項事業的獻身精神，她們衝破障礙的無畏精神，甚至她們自己就能代表的精神。這些就是我們改變的力量。
英國版《Vogue》主編愛德華·艾寧弗（Edward Enninful）稱梅根想要涉足更多領域。
"As you will see from her selections throughout this magazine, she is also willing to wade into more complex and nuanced areas, whether they concern female empowerment, mental health, race or privilege."
「通過她對這個雜誌的選擇來看，她想涉足更複雜、更微妙的領域，包括賦予女性權利、精神健康、種族以及特權等領域。」
他還解釋了為何梅根王妃自己沒有登上封面？因為她覺得這樣有點「自吹自擂」了。
"From the very beginning, we talked about the cover - whether she would be on it or not. In the end, she felt that it would be in some ways a 'boastful' thing to do for this particular project. She wanted, instead, to focus on the women she admires," Enninful added.
艾寧弗補充說：「剛開始我們就討論過她會不會上封面的問題。最終，她認為對這個特定的項目來說，她上封面就會有些『自吹自擂』。她更想讓大家關注她欽佩的女性。」
梅根與英國版《Vogue》的這次跨界合作又一次給英國王室帶來新熱點。她屢屢創造王室「歷史」，備受關注，但每次的新舉動也都頗有爭議。
這位話題感極強的女性以後還會做出什麼「驚人之舉」？我們拭目以待吧。
編輯：左卓
實習生：趙暄
來源：CNN British Vogue
中國日報雙語新聞
↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑