Allers-retours 深焦DeepFocus
轉眼，巴黎Allers-Retours影展已經到第三屆了！
新一屆影展，Allers-Retours的選片仍專注於中國電影中最「當下」的作者。所挑選的十部長片和六部中短片，旨在讓最具作者風格的中國電影新作，與「作者電影」發源地的法國觀眾一年一會。
無論成熟的作者還是新銳的導演，創作者們在選題取材上的傾向，在視聽語言上的敏銳，都緊密地同當下中國的語境契合，貼合著時刻處於變動中的，多元且流動的社會。
延續著上屆，女性題材依然是本屆多數導演們的共同表達對象：40年代的上海女明星（婁燁《蘭心大劇院》），90年代藏區的母親（萬瑪才旦《氣球》），和現代西南小鎮的少女（翟義祥《馬賽克少女》），每部影片都聚焦了特定社會背景下，不同年齡段的女性面貌；女性導演的比例也將近半數：楊荔鈉《春潮》，相梓《再見，南屏晚鐘》，王麗娜《第一次的離別》，朱聲仄《完美現代時》，羅柬《水母》，唐雅《連》。本次展映將是中國女性導演在法國的一次集體發聲，她們以自身的視角出發，將女性在面對自己，家庭和社會等處境時的困惑和抗爭，用影像的方式找到出口。
其他展映作品同具特色，或是如《魚樂園》（導演柴小雨）中屬於北京青年的倔強和不羈，或是如打破影像邊界的《動物方言》（導演雷磊）中動人真摯的家庭回憶，《三尺》（導演瞿尤嘉）中對死亡深沉而溫婉的觸碰，紀錄片《世外桃源》（導演周銘影）向我們展露今日中國某種魔幻現實的社會現象。
一如既往，作者影展永遠都為短片留有一席。除上述已經提及的《水母》和《連》，還有自我剖析的紀錄片《一部關於我過去22年生活的私人電影》（導演方天宇），與今年入圍安納西動畫節的兩部作品 《白露》（導演陳蓮華，安旭）和《風雨廊橋》（柳迪），合力呈現短片體裁的作者視界。
本屆中國作者電影展將在2020年1月24日-2月4日于吉美國立亞洲藝術博物館Musée Guimet和拉丁區的影院Studio des Ursulines進行。放映期間，影展將組織多樣的交流活動：映後與作者的現場連線交流，一同探尋與碰撞電影背後的意義；1月29日，也將舉辦一場圓桌交流會：邀請電影導演、電影研究者同影評人，以「當前中國電影的發展趨勢」為主題展開討論。
當這些電影作品聚在一起被集中呈現時，它們代表了當下中國電影作者們獨有的氣韻，期待這種 「氣韻」能成為中國電影未來的趨勢，並期待這個趨勢溫暖得足以讓我們抵擋 「寒冬」，也讓我們能在巴黎的春節遙思那片土地上的人與景。2020年除夕之夜，第三屆中國作者電影展再次拉開帷幕，新年我們以片單獻禮，以影展設宴。電影畫面（image）終有止時，電影之外的想像（imagination）才是我們想在這個節日留給每一位觀眾最好的禮物。
主辦方Allers-Retours給所有觀眾拜個早年！
本屆影展由Allers-Retours協會主辦，希望為巴黎觀眾呈現更多具有作者性的中國電影！
官方合作機構
媒體合作
合作機構
//影片信息//
蘭心大劇院
Saturday Fiction
導演：婁燁
2019 / 劇情 / 127分鐘 / 普通話 / 法語字幕
法國首映
入圍2019年威尼斯電影節主競賽單元
1941年，著名演員於堇返回孤島時期的上海，表面上是為了出演她的舊愛執導的話劇《禮拜六小說》。但是她真正的目的是什麼？是為了救出她的前夫？為了給盟軍搜集情報？為了給養父工作？還是為了和自己的愛人一起逃離戰爭？她真正的使命到底是什麼?
放映時間：
▲ 2020年1月24日 星期五
20h15 吉美博物館
▲ 2020年2月1日星期六
21h45 Studio des Ursulines
▲ 2020年2月3日星期一
20h30 Studio des Ursulines
魚樂園
Fish Park
導演：柴小雨
2019 / 劇情 / 106分鐘 / 普通話 / 法語字幕
第13屆FIRST青年電影展 「一種立場」獎
簡介：北京青年章小魚從小父母離異，被爺爺和叔叔撫養長大，他對親情、愛情、友情的定義模糊不定，一直迷失在這都市當中。在好友的幫助下，他學會了主動尋求自己的愛情。
放映時間：
▲ 2020年1月25日 星期六
12h30 吉美博物館
▲ 2020年2月2日星期日
20h20 Studio des Ursulines
氣球
Ballon
導演：萬瑪才旦
2019 / 劇情 / 102分鐘 / 藏語 / 英法語字幕
法國首映
入圍第76屆威尼斯電影節地平線單元
簡介：二十世紀九十年代，計劃生育政策轟轟烈烈推行貫徹之時，種種原因使卓嘎和丈夫達傑之間出現不可協調的矛盾，同時已經出家的妹妹卓瑪塵心未斷，陷入情感糾葛。
放映時間：
▲ 2020年1月25日 星期六
15h00 吉美博物館
▲ 2020年1月30日 星期四
20h40 Studio des Ursulines
完美現在時
Present. Perfect.
導演：朱聲仄
2019 / 紀錄片 / 124分鐘 / 普通話 / 法語字幕
獲得鹿特丹國際電影節金虎獎
簡介：本片聚焦當下在中國影響力巨大的直播文化。導演跟蹤記錄了十幾位全國各地的主播，他們的身份、社會地位、健康狀況等都各不相同。影片從超過800小時的素材中，提煉出2小時的內容，將在線和離線的世界緊密交織在一起，勾勒出一幅特殊的集體肖像。
放映時間：
▲ 2020年1月26日 星期日
12h30 吉美博物館
再見 南屏晚鐘
A dog barking at the moon
導演：相梓
2019 / 劇情 / 107分鐘 / 普通話 / 法語字幕
法國首映
獲得第69屆柏林電影節 泰迪熊獎
簡介：懷孕的筱萸帶著美國丈夫回到父母家，一系列醞釀幾十年的家庭矛盾逐漸裹藏不住，這個中產階級家庭的美好虛飾正在脫落，露出它的不堪。
放映時間：
▲ 2020年1月26日 星期日
15h00 吉美博物館
▲ 2020年1月29日 星期三
19h45 Studio des Ursulines
馬賽克少女
Mosaic Portrait
導演：翟義祥
2019 / 劇情 / 108分鐘 / 普通話 / 法語字幕
法國首映
獲得馬拉喀什國際電影節 最佳影片
第13屆FIRST青年電影展 最佳藝術探索
簡介：西南小鎮14歲女孩徐縈，突然被捲入事件旋渦中心，父親徐廣軍試圖尋回公道卻手足無措，來自大城市的記者賈世明以外來眼光打量這片迷霧籠罩之地。
放映時間：
▲ 2020年1月27日 星期一
12h30 吉美博物館
▲ 2020年2月2日 星期日
18h00 Studio des Ursulines
第一次的離別
A First Farewell
導演：王麗娜
2018 / 劇情 / 88分鐘
維吾爾語、普通話 / 法語字幕
法國首映
第69屆柏林電影節新生代單元 最佳影片
簡介：艾薩是新疆沙雅一個農村家庭的孩子，樸實善良，他的媽媽身子帶病不能言語，有時還會從家中走失。艾薩深愛著自己的媽媽，一邊上學一邊幫父親照看她。凱麗比努爾是艾薩的好朋友，兩人共同撫養著一隻小羊，從葡萄架下到美麗的胡楊林和沙漠，到處是他們自由自在、天真爛漫的身影。在四季的流轉和不期而至的離別中，孩子們會經歷怎樣的成長，又會從中收穫什麼？
放映時間：
▲ 2020年1月27日 星期一
15h00 吉美博物館
▲ 2020年1月31日 星期五
19h30 Studio des Ursulines
三尺
Together Apart
導演：瞿尤嘉
2019 / 劇情 / 52分鐘 / 普通話 / 法語字幕
法國首映
第13屆FIRST青年電影展 最佳短片
簡介：在中國南方的某個冬日，女兒操辦完父親的葬禮之後，卻發現故去的親人重回家中。天色漸晚，團圓和離別融為一體。
放映時間：
▲ 2020年1月29日 星期三
14h00 吉美博物館
▲ 2020年2月4日 星期二
18h30 Studio des Ursulines
世外桃源
The Land of Peach Blossoms
導演：周銘影
2019 / 紀錄片 / 99分鐘
重慶方言、普通話 / 法語字幕
法國首映
第13屆FIRST青年電影展 最佳紀錄長片
簡介：重慶一家名為「花卉大餐」的餐廳，由服務員通過「情景表演」營造美好氛圍吸引客人；員工們將餐廳創始人的思想奉為一切準則，集體營造出的世外桃源幻象背後，一個微型的專制社會逐漸顯露。
放映時間：
▲ 2020年1月28日 星期二
20h30 Studio des Ursulines
▲ 2020年2月1日 星期六
18h00 Studio des Ursulines
春潮
Spring Tide
導演：楊荔鈉
2019 / 劇情 / 124分鐘 / 普通話 / 法語字幕
法國首映
第22屆上海國際電影節 最佳攝影獎
簡介：郝蕾飾演的郭建波和母親以及女兒居住在同一屋簷下，作為一名社會新聞部記者，她採訪報導的社會事件也常擊痛她自己。三代人，三種生命狀況，每個人都有自己規避的港灣，也有躲不過去的衝突。
放映時間：
▲ 2020年1月31日 星期五
21h30 Studio des Ursulines
▲ 2020年2月4日 星期二（影展閉幕）
20h00 Studio des Ursulines
動物方言
Breathless Animals
導演：雷磊
2019 / 實驗、記錄 / 68分鐘/ 普通話 / 法語字幕
法國首映
入圍第69屆柏林電影節論壇單元
簡介：「你曾經作過怎樣的夢？你少年時的生活是什麼樣子？」 女人回憶她70年代的青春歲月，昔日中國現代化的記憶藉由影像的重構與再創造，在我們的眼前鋪陳開展。「某天，第一隻動物出現在她的面前，那是一匹白馬…」
放映時間：
▲ 2020年1月31日 星期五
18h00 Studio des Ursulines
▲ 2020年2月3日 星期一
18h50 Studio des Ursulines
//短片單元//
水母
What do you know about the water and the moon
導演：羅柬
2019 / 劇情 / 16分鐘 / 普通話 / 法語字幕
入圍克萊蒙費朗國際短片電影節
簡介：女孩服下藥墮胎，結果生下了一隻水母，女孩驚慌無措。
放映時間：
▲ 2020年1月30日 星期四
19h00 Studio des Ursulines
▲ 2020年2月1日 星期六
20h10 Studio des Ursulines
連
Umbilical
導演：唐雅
2019 / 動畫片 / 7分鐘 / 粵語 / 法語字幕
法國首映
洛迦諾電影節「短片及中片競賽單元」銀豹獎
簡介：藝術家與母親一同回憶過去，那些她們所經歷過的，發生在家中與校園裡的痛苦回憶，通過夢幻的動畫影像被拼貼出來。
放映時間：
▲ 2020年1月30日 星期四
19h00 Studio des Ursulines
▲ 2020年2月1日 星期六
20h10 Studio des Ursulines
白露
The Six
導演：陳蓮華，安旭
2019 / 動畫 / 5分鐘 / 無對白
入圍安納西國際動畫電影節
簡介：一個男人，一個女人和一隻仙鶴，還有六個重複的場景。
放映時間：
▲ 2020年1月30日 星期四
19h00 Studio des Ursulines
▲ 2020年2月1日 星期六
20h10 Studio des Ursulines
風雨廊橋
Bridge
導演：柳迪
2019 / 定格動畫 / 22分/ 無對白
入圍安納西國際動畫電影節
簡介：唐末亂世，以人肉為食的現象隨處可見。曾經仗劍天涯的俠客變成了如今舊病纏身的老者，為了果腹而小心的生存著。直到遇見一個小女孩，老者沉睡的鬥志與人性的光輝被喚醒。殺強盜、斬軍官，除暴安良……
放映時間：
▲ 2020年1月30日 星期四
19h00 Studio des Ursulines
▲ 2020年2月1日 星期六
20h10 Studio des Ursulines
一部關於我過去22年生活的私人電影
A Personal Film about My Past 22 Years
導演：方天宇
2018 / 紀錄片 / 36分鐘 / 普通話/法語字幕
歐洲首映
簡介：無論記憶再多麼深刻，也會在時間的衝刷之下變得逐漸模糊而不可追尋。為了能讓自己在多年之後依然可以找回那些最真切的記憶細節，導演製作了關於他過去22年生活中種種事件的私人電影。
放映時間：
▲ 2020年1月30日 星期四
19h00 Studio des Ursulines
▲ 2020年2月1日 星期六
20h10 Studio des Ursulines
//完整節目單//
在線票務預定：
https://www.billetweb.fr/festival-allers-retours-cinema-dauteur-chinois-2020
（或長按下方二維碼）
影展舉辦地點：
吉美博物館（2020-01-24 至 2020-01-29）：
Musée national des arts asiatiques – Guimet
6 Place d'Iéna, 75116 Paris
地鐵9號線 Iéna
6號線 Boissière
公交 63, 82, 32 Iéna
公交30, 22 Kléber-Boissière
拉丁區藝術電影院（2020-01-28 至 2020-02-04）：
Studio des Ursulines
10, Rue Des Ursulines 75005 Paris
地鐵7號線 Place Monge
RER B線 Luxembourg
公交 38,21,82,91 Luxembourg
更多影展信息，歡迎登入官網：www.allersretoursasso.fr
Facebook / Instagram / 微信 ：@Allers-Retours
郵箱：contact@allersretoursasso.fr
影展官方微信：
-FIN-
第四屆深焦影評大賽首輪已經順利截稿，不過有一點要提請大家，近期新增設「凹凸鏡DOC紀錄片影評獎」依舊接受紀錄片的影評稿件，截稿日期延長至1月20日，紀錄片類稿件可以繼續向我們瘋狂砸來。抓住最後的機會！關於影評大賽與投稿方式，還不知道的小夥伴，請猛戳：影評大賽倒計時！新增紀錄片獎項！
62位華語青年導演，選出10年代303部最佳電影
一個外國人，做出過去十年最好的華語電影，也選出了他的十年十佳
開年影碟敗家指南，剁手只看這一篇就夠了
如果審查間接締造了華語電影黃金時代，同樣命運會光顧這個國家嗎？
誰是影響了大衛·林奇的實驗電影女祭司
請為深焦口碑榜投票
閱讀原文
原標題：《在巴黎，看最好的華語作者電影》
閱讀原文