網文《全職高手》登頂海外,國外網友:真香,看到停不下來

2020-12-25 安安聊小說

《全職高手》的動漫、遊戲、電影和電視劇都陸續上線。《全職高手》同人的衍生作品在B站、LOFTER(網易輕博客)都有一席之地。不僅火爆國內,《全職高手》小說的英譯版,更是登頂Webnovel(起點國際版),碾壓其他作品。

《全職高手》的英譯名:The King's Avatar,英譯版目前已經完結,瀏覽量竟達到了恐怖的1億600萬。

既然《全職高手》這麼火爆,那麼老外是怎麼評價這部小說的呢?

一位外國書迷在起點國際版評價《全職高手》,認為《全職高手》是最好的小說之一,也是唯一能讓他真心投入去看的小說。

《全職高手》中很多角色的行為習慣和語言都有很濃重的中國文化色彩,特別是中式幽默還有遊戲文化。

雖然《全職高手》中故事是圍繞著榮耀這款遊戲來展開的,但讀者都能很快理解這些設定。尤其是《全職高手》中生活片段寫得特別精彩,給小說很加分,就是節奏有點慢。

還有一位國外網友留言,他是看了《全職高手》的動漫入的坑,然後才來看《全職高手》的小說,以前從來不看小說的他,完全停不下來,因為他較早入坑的原因,《全職高手》小說的英譯版那時候還沒翻譯完,一天才更新一章,他花了三年才追完。(心疼一波這位外國書友)

一位ID叫Rinkou的國外網友也評價道:

《全職高手》的情節發展和人物都寫得太好了,讓人真的很上癮。非常感謝譯者和作者的辛苦付出,才能讓我看的完全停不下來和如此享受。

雖然說《全職高手》的一些章節進展速度比較慢,內容有點水,讓人覺得有點枯燥。但是一點也不影響我愛上《全職高手》中的那些角色。

而且蝴蝶藍真的很厲害,遊戲世界和真實世界的轉換很流暢,不會讓人有尷尬的感覺。總之,如果你喜歡或者正在玩MMORPG,你真的應該看這本小說,超喜歡書裡的那些「無恥之徒」。

一位ID為:anonymous117的外國網友也評價了《全職高手》:《全職高手》和大部分小說不一樣的地方就是,這本小說寫得真的很專業。

即便《全職高手》的主角也是那種開場就特別厲害的角色,但是葉修真的是一個天才,而不是和其他小說書中的主角一樣,隨便輕輕鬆鬆就可以獲得勝利。

在此特別感謝翻譯,你的翻譯質量讓小說更加精彩。

《全職高手》裡面的角色非常非常多,即便是這樣,我也不會混淆或者遺忘他們,因為他們都被賦予了豐滿的個性,即便他們隔了很久才再次出現在小說中,你也不會忘記這個角色,你只會去回想,他們上次出場是什麼故事。

anonymous117甚至認為《全職高手》是webnovel上必讀的一本書。

這位網友的評價真的是太高了,也看得出他對《全職高手》的喜愛。

一位外國網友,ID叫 Above Clouds的評價道,他看到前面兩百多章的時候,真的非常想放棄不看,但這本書實在太火熱了,他就堅持了下來。他之前無數次覺得「這章完全沒必要寫」,但最後發現那些章節都是非常有必要的。(真香警告!)

《全職高手》這本小說也讓他愛上了配角,尤其是興欣俱樂部成員。《全職高手》另一個優點就是這本小說沒有真正意義上面的反派,每個人都有自己的立場,都在為自己的理想而奮鬥。

《全職高手》的世界觀很完善,翻譯水平也讓這本小說更上一層,很多難以理解的中國文化,都變得能夠理解了。

還有一位ID叫lolkika的網友,評價言辭就比較犀利了:《全職高手》沒有亂七八糟的感情線!沒有那種套路情節,就是什麼落難的公主等待主角去解救的傻瓜情節!

書中的角色,我感覺他們都是活生生的存在的人,可以肯定地說,《全職高手》就是我最喜歡也是我看過最好看的小說!沒有之一,聽著,《全職高手》導致我完全沒有辦法再去看別的網遊類的小說了,因為我tm可以肯定那些小說肯定沒有《全職高手》精彩和好看!!

你看過的最好看的網遊小說是哪本?歡迎在下方留言討論!

相關焦點

  • 最強網文IP養成記:解密為何各大品牌「愛上」《全職高手》
    霸屏背後網文IP界的「 Super Star」葉修,很多人應該並不陌生,他雖然並非傳統意義上的明星,但作為頂級網文《全職高手》的主角,早已成為了萬千網友心目中的「 Super Star」。好內容不僅被國內用戶喜愛,更是火到了海外,《全職高手》已是「網文出海」的標杆性作品——由日本出版社Libre出版的《全職高手》日文版,下載量高達3000萬次。為了讓更多日本讀者能夠理解文章的網絡競技詞彙,網站還專門製作了"用語解說"欄目。改編動畫也被國外用戶熱追,去年5月官方發起的葉修生日應援活動中,總計一億的粉絲應援值中竟有5000多萬是由海外粉絲貢獻!
  • 《全職高手》真人版出人意料,沒逃過的「真香」!
    《全職高手》真人版出人意料,沒逃過的「真香」!目前由小說改編的《全職高手》正在熱映中,引起了網友的廣泛好評,沒想到這部真人劇竟然沒讓網友失望,實屬難得。當然了,與電視劇相比,個人還是更喜歡看動漫,《全職高手》的動漫也很好看,8月份還會有全職大電影上映,真是個愉快的暑假。
  • 真香又上頭!楊洋的《全職高手》你看了麼?
    7月24日晚,電競題材網劇《全職高手》加入戰場,以「每一秒都在燒錢」的CG特效、酣暢淋漓的電競遊戲感官成功吸引觀眾注意力。 《全職高手》
  • 《全職高手》劇版:在真香和嫌棄之間反覆橫跳
    反觀兩周前開播的電視劇版《全職高手》,它的日子就沒那麼好過了。豆瓣評分7.0,比開播時的6.9略有漲幅,但難得上一次的微博熱搜也依舊是罵戰不斷。從#主演集體改名#到#真香#,再到#朋友你聽過全職高手嗎#,隨便點開一個熱鬧點的超話,哪裡都能看到原著粉和劇粉的 battle 現場。
  • 不談戀愛的《全職高手》能否在女性化的國產劇中突出重圍?
    全職高手海報背景介紹《全職高手》是網絡作家蝴蝶藍的小說,被譽為電競題材網文中最大的IP,它同時是網文第一部「千盟」作品,意思就是大約有上千個讀者在這本書上消費超過1000元人民幣,自是含金量滿滿。今年暑期檔根據網文IP改編的電視劇很多,而且取得不少成就。比如有楊紫李現《親愛的,熱愛的》,肖戰、王一博的《陳情令》,上述的三位男主已經成為現今當紅電視劇的「三巨頭」。楊洋和江疏影的《全職高手》能否突出重圍呢?真電競、真硬核如果用6個字來形容這部劇,那只能用真電競、真硬核來形容這部劇了!「真正的電子競技是不需要愛情的!」
  • 真香現場《全職高手》迎來結局,清爽楊洋簡直要命!
    由楊洋、江疏影領銜主演的電競題材青春勵志劇《全職高手》即將在本周迎來大結局。《全職高手》作為近年來最炙手可熱的網文IP,其衍生作品一經官宣都會得到廣泛的關注和討論。也許是動漫版《全職高手》珠玉在前,再加上廣大原著粉對小說影視真人化的天生牴觸心理,電視劇版《全職高手》自宣布選角開始就不被大眾看好,甚至遭到了原著粉的一眾抵制和唾棄。
  • 江疏影演不出陳果的少女感?《全職高手》真香了
    今年夏天,江疏影可以說承包了螢屏,兩部熱播劇依次登場,一邊是《九州縹緲錄》美豔與心計並存的國師,一邊是《全職高手》裡陽光開朗的追星女孩陳果,兩個截然不同的角色在江疏影的演繹下,讓人看到她不俗的演技。 從《全職高手》立項定演員開始,扮演陳果的江疏影就經歷著不少的質疑,其中最大的疑問是30+的江疏影是否符合陳果這個少女角色的設定,以及她能否演出這種少女感,與此同時,在原著裡,關於陳果的筆墨並不算多,劇版人設看起來並沒有迎合全部人的口味,甚至在還有陳果戲份過多的聲音。
  • 《全職高手》真人版上線,這次還能「真香」嗎?
    由蝴蝶藍創作的《全職高手》,是連載於起點中文網的網遊小說,這部作品的火爆程度不用多說,即使已經完結了如此之久,依然是無數人的心頭好,原著書粉群體數量之龐大一定會讓你嘆為觀止。同樣,這樣優秀熱門的作品,自然也有著一套完美的衍生流水線——動漫改編、漫畫改編、舞臺劇、廣播劇、遊戲、電視、電影都已經安排的妥妥噹噹,只嫌多,不嫌少。
  • 這本網絡小說質量上佳,主角天秀,甚至不輸《全職高手》!
    這本網絡小說質量上佳,主角天秀,甚至不輸《全職高手》!書蟲接著給大家推薦好看的網文,這次來一本比較不錯的網遊競技文吧。要提起這個類型的作品,就不得不說擁有著眾多鐵桿粉絲的《全職高手》。當然,這本《全職高手》更多展現的是無數喜歡電競的夢想,也正是因為這個硬核的主題,才造就了這本書的輝煌。不過從《全職高手》之後,很少有像樣一些的網遊競技文了,大多數都是曇花一現,再也沒有一本書達到《全職高手》的層次了。現如今的網遊文,幾乎都是以遊戲異界為載體的,很少有寫真正硬核一些的電子競技文,可能也是因為對於作者的要求較高吧。
  • 《全職高手》第二季要來了!最成功的網文改編動漫能否再續輝煌
    #《全職高手》第二季終於要來了!《全職高手》第二季的前世今生自從2017年《全職高手》第一季取得巨大成功以來,《全職高手》第二季一直備受期待。這三年間,2018年,播出了3集的《全職高手特別篇》,描寫了原著全明星賽的劇情,末尾的「龍抬頭」,為主角回歸職業賽場埋下了伏筆。
  • 《全職高手》讓我停不下來,是那些名場面和知名梗
    正如這部《全職高手》,如果你不是圈內人士,可能會把自己看暈。但對於電競圈的無論新老玩家來說,開始即上癮。無論製作水平,還是表演的水準,看過的人都說「可以了」。豆瓣評分也是比較理性。原因很簡單,電競圈是個向度單純的圈層,好就是好,不好就是不好。話說虎撲才是電競圈的本土,應該看看他們的評價,依然很滿足。為什麼《全職高手》大家一致認為不錯,正如我之前說到的。
  • 《全職高手》變大型真香現場,楊洋口碑逆風翻盤
    前幾天,楊洋主演的網劇《全職高手》上線,上線當天網絡播放量就破億,上線3天,空降VLinkage網劇播放量日榜單的榜首。上線4天後,豆瓣開分6.8,很快又上升到7.0分。截止今天,這部劇整體播放量已經超過4億。事實上,《全職高手》由原本粉絲基礎就非常強大的國漫IP改編,很難不讓觀眾帶著更加嚴格的視角來看待。
  • 打臉來的太快,瞧不上《全職高手》的我,現在真香了
    對於《全職高手》這個大IP,我並不是書粉,也聽過劇情。在聽說《全職高手》要電視劇化之後,一直認為不過是一個「大神落魄變網管,身在雞窩變鳳凰」的老套逆襲劇。你們看,楊洋飾演的葉修是競技大神,一開始是「嘉世戰隊」的隊長,帶領「嘉世戰隊」拿下了「榮耀」史上第一個三連冠。
  • 又一部「真香」劇!《全職高手》真人版上線,電競題材電視劇該如何...
    每經記者:張春楠 每經編輯:杜毅隨著全明星賽的即將召開,葉修身份曝光進入倒計時狀態,《全職高手》的劇情即將迎來關鍵轉折點。這部改編自中國電競第一IP,由楊洋、江疏影領銜主演的電視劇《全職高手》在暑期中下旬登陸騰訊視頻後,口碑並沒有出現原著粉預想中的翻車。目前豆瓣評分為6.9分的《全職高手》有望成為繼《陳情令》後,又一部「真香」劇。
  • 中國網文的海外讀者:北美、東南亞、日韓約各佔三成
    王麗華 攝「這其中有傳統的版權授權,像我們與美國蘭登、韓國內容社等都有合作;又有改編輸出,像動漫的《從前有座靈劍山》,影視的《琅琊榜》;更有網民的自發傳播,僅我們關注的國外網友自發翻譯傳播的非中文網站就超過100家,其中不少網站日UV達到了10萬以上。」
  • 《全職高手》第一季真的在國外很火嗎
    《全職高手》是一部非常非常優秀的電子競技小說。改編的動畫雖然在第一季中有一些瑕疵,但總體上幾乎展現了我在閱讀小說時想像的所有人物,情節,打鬥,場景和對話。雖然不完美,但是把小說的載體轉化為動畫的形式,我個人認為第一季的動畫做得非常好。雖然有些地方有些頭疼,但整體恢復得很好。
  • 《全職高手之巔峰榮耀》定檔 首部電競IP國漫
    今日,由蝴蝶藍創作的超人氣小說《全職高手》的電影版《全職高手之巔峰榮耀》發布片名海報,並首度公開了主人公葉修18歲的全新形象,正式宣布進軍暑期檔。多平臺數據奪冠 超強流量葉修出徵大銀幕《全職高手》是起點網首部盟主過千人的網絡小說,被網友稱為「網文巔峰作品之一」,小說閱讀量突破10億;在視頻網站端,動畫版《全職高手》觀看量高達19億,豆瓣評分8.2。該作品不僅在國內廣受歡迎,在國外同樣擁有極高的人氣。
  • 不是吧,等了三年《全職高手》就給我看這個?
    ,臺詞廣為流傳,一直是熱門網文ip,在拆妹心裡,是學生時代的神文之一。《全職高手》在17年首次推出了除小說外的官方動畫版,第一季完結後在豆瓣的評分高達8.2分,作為國漫,能拿到這個分數實屬不易。我們當年也安利過,複習可戳👉熱血又扎心,《全職高手》這部國漫,對得起豆瓣8.7! and👉和韓文清回憶殺,吹噓自己煮的面好吃,全職高手季終太暖燃!
  • 劇版《全職高手》讓我停不下來,是那些名場面和知名梗
    正如這部《全職高手》,如果你不是圈內人士,可能會把自己看暈。但對於電競圈的無論新老玩家來說,開始即上癮。無論製作水平,還是表演的水準,看過的人都說「可以了」。豆瓣評分也是比較理性。原因很簡單,電競圈是個向度單純的圈層,好就是好,不好就是不好。話說虎撲才是電競圈的本土,應該看看他們的評價,依然很滿足。為什麼《全職高手》大家一致認為不錯,正如我之前說到的。
  • 國外最熱網文小說排行:修真、言情都上榜,《全職高手》第一
    很多人都看過下面圖片上的新聞,網文小說的魅力已經席捲國外,讓老外們痴迷。武俠、修真、言情、耽美……每個類型的網文小說,都有大批老外粉絲。那你知道,在國外熱度最高的網文小說是哪本嗎?排名第一——《全職高手》,瀏覽量已經過億。