看日劇學日語 | 治癒人心的經典劇《深夜食堂》

2021-01-20 標日電子叔

日劇不僅精彩有趣,還能還原日本人生活中的真實對話。

通過「精聽」和「泛聽」兩種專業練習方法(參考這篇>>>),可以實現看日劇學日語的目的。

你想看哪些日劇學日語,可以在留言中告訴標叔。

主演:小林薫/綾田俊樹/不破萬作/松重豐/光石研

簡介:《深夜食堂》系列講述發生在一個小餐館的故事。這家位於新宿的深夜食堂午夜開始營業,菜譜只有豬肉套餐和酒,但只要店裡有食材,顧客想吃的任何食物都可以點。於是,形形色色的人們在完成一天工作後來到這裡,卸下一身疲憊,談論趣事或苦惱,人生的酸甜苦辣由此展開。 

本劇改編自安倍夜郎的同名漫畫。2010年贏得第55屆小學館漫畫獎「一般讀者類別」獎項,並且獲得第39屆日本漫畫家協會獎大獎。



新宿しんじゅくの路地裡ろじうらにある小ちいさな飯屋めしや、深夜しんや0れい時じから朝あさの7しち時じごろまでしか営業えいぎょうしないことから、のれんには単たんに「めしや」と書かかれているにもかかわらず常連客じょうれんきゃくから「深夜しんや食堂しょくどう」と呼よばれている。メニューは豚ぶた汁じる定食ていしょく、ビール、酒さけ、焼酎しょうちゅうしかないが、マスターが作つくれるものならば、言いえば何なんでも作つくってくれる。夜よが更ふけると明あかかりが燈ともる「めしや」では、常連客じょうれんきゃくが他愛たあいもない話はなしに花はなを咲さかせていた。「めしや」にはさまざまな客きゃくが來くる。

新宿的一個小巷內,有一家凌晨0點開始營業,到早上7點打烊的小飯店。門帘上只簡單寫著「飯屋」二字,但常來的顧客都稱之為「深夜食堂」。菜單上雖然只有豬肉湯套餐、啤酒、清酒和燒酒,但只要是老闆會做的,都會有應必求。夜色漸深,「飯屋」點起了燈籠,來店的熟客們開始閒聊,好不熱鬧。「飯屋」每天都有形形色色的顧客來到。

 

愛人あいじんを亡なくしたばかりのたまこや無銭むせん飲食いんしょくを機きに住すみ込こみで働はたらくことになったみちる、被災地ひさいちから來きた謙三けんぞうなど、ワケありな客きゃくが訪おとずれては懐なつかしい味あじに胃袋いぶくろと心こころを満みたしていく。若者わかもの・はじめと戀こいに落おちた女性じょせい・たまこは噓うそをつき、はじめを突つき離はなす形かたちで解放かいほうする。無銭むせん飲食いんしょくをしたみちるは腱鞘炎けんしょうえんのマスターの代かわりに料理りょうりを作つくり、老舗しにせ料亭りょうていで働はたらくことに。震災しんさいボランティアで知しり合あった女性じょせい・あけみにプロポーズした謙三けんぞうは、思おもいをふっ切きって福島ふくしまに帰かえる。「めしや」に殘のこされた骨壷こつつぼの持もち主ぬしも現あらわれた.....

有剛剛失去愛人的玉子,有在這裡吃了霸王餐後留下打工還錢的美知留,還有來自地震災區的謙三等人,各人懷有各自的心情與境遇,相聚在此,用熟悉的美味慰藉自己的胃和心靈。和年下男小初墜入愛河的玉子,利用謊言讓對方離開自己。在這裡吃過霸王餐的美知留,在老闆得腱鞘炎時幫忙做飯,最後在老牌料亭找到了一份工作。在地震受災時,謙三遇到了做志願者的明美,向她求婚後下定決定回到福島去。留在「飯屋」無人認領的骨灰盒,也終於有人認領....

標叔為大家節選了每集的片頭中都會出現的經典臺詞。這段臺詞交代了深夜食堂系列故事發生的背景,加上舒緩感人的主題曲,相信令每個忠實觀眾都印象深刻。來一起看看吧!


— 知識點講解 —

 

...から...まで

從...到...

例句:

デパートの営えい業ぎょう時じ間かんは午ご前ぜん11時じゅういちじから午ご後ご8はち時じまでとなっている。

百貨公司的營業時間為上午11點到晚上8點。


——記住幾個單詞—


相關焦點

  • 十部適合深夜看的治癒系日劇
    不過這麼多看下來,最喜愛的還是這種風格清新、節奏緩慢、劇情日常的治癒系日劇。今天就給大家推薦十部我最珍愛的治癒系日劇。當夜深人靜的時候,關掉燈,一個人靜靜的,走進日劇的世界,它能讓你浮躁了一天的心情迅速平靜下來的,是最好的晚間陪伴曲。《麵包和湯和貓咪好天氣》
  • 日劇《深夜食堂》,真是溫暖治癒的雞湯嗎?
    後來在這部深夜食堂漫畫誕生10年之後,中國也拍攝了部深夜食堂並開始熱播。日本版電視劇深夜食堂與原著漫畫是比較接近的,類似於情景劇,每季10集,每集25分鐘左右,以深夜營業的食堂這一固定場景為舞臺引出了眾多食客背後的故事,每一個故事就像一篇散文,內容輕巧而豐滿。深夜食堂它不僅是日本的一種餐飲文化,更是日本一種特殊的社會文化。
  • 2009經典日劇5選!絕對熱血又溫暖人心
    不過後來水嶋斐呂在2010年轉居幕後成為小說家就少有電視劇作品,所以現在在看到這部劇,更是讓人感到懷念呀。■作品名稱:東京 DOGS /東京 DOGS■主要演員:小慄旬、水嶋斐呂、吉高由裡子、勝地涼《深夜食堂》
  • 感動千萬人的治癒煙嗓,《深夜食堂》原聲3月中國開唱
    自開播以來,風靡亞洲的日本《深夜食堂》一直是觀眾心中最喜愛的日劇之一,尤其是片頭主題曲令人印象深刻;悠揚的吉他旋律隨城市的街景流動,飽經滄桑又低沉溫柔的男聲治癒了千萬觀眾疲憊的身心。3月29日起,《深夜食堂》主題曲原唱者——煙嗓治癒系大叔鈴木常吉將開啟中國巡演,即將到訪上海、北京、廣州、廈門等城市,再度溫暖你我的耳朵!去年鈴木常吉二度來到中國巡演,反響口碑熱烈,2019年巡演以「勿忘你,勿忘我」為題。日版《深夜食堂》的導演曾說,鈴木常吉的歌曲本身就帶著「深夜食堂」的氣質。經《深夜食堂》漫畫原作者安倍夜郎的推薦,鈴木常吉的音樂貫穿了《深夜食堂》全劇。
  • 梁家輝的深夜食堂,真的不好吃!
    這部由小林薰主演的日劇,該片改編自安倍夜郎的同名漫畫,同樣也延續了原版漫畫的好口碑。目前已經出的4季,豆瓣評分始終都徘徊在9.0,每出一季都會吸引到新的觀眾。深夜食堂把故事放在凌晨12點營業到凌晨6點的小餐館,用點餐做飯來介紹這個小餐館裡每位食客的故事。這個治癒、清淡的故事,俘獲無數觀眾的心。
  • 音樂劇《深夜食堂》:很樸素,卻很治癒
    在豆瓣上,《深夜食堂》第一、二季分別以9.2、9.1的評分位列「神劇」之列,溫暖治癒的故事加上秀色可餐的美食,讓這部日劇在中國斬獲了不少死忠粉。動畫、電視、電影、音樂劇,自2007年安倍夜郎的漫畫問世,《深夜食堂》在日、韓、中三國以各種形式被搬演,人氣不減。2018年,《深夜食堂》迎來了中文版音樂劇,10月將在上海蘭心大戲院連演22場。
  • 《深夜食堂》,真是溫暖治癒的雞湯麼?
    現在說到深夜食堂這個詞,後面帶的,多是溫暖治癒之類字眼。大概因為,小林薰主演的日劇版《深夜食堂》,確實走的這個調調吧?
  • 《深夜食堂》口碑撲街,日劇翻拍頻頻失敗不止於水土不服
    但二者收到的評價卻冰火兩重天,《人民的名義》走向神壇,成為年度劇王,《深夜食堂》卻被打入地牢,口碑收視全線垮掉。第一集播出後,大眾自發加入到了對《深夜食堂》的口誅筆伐中,矛頭也基本一致:不合國情的故事設定、不接地氣的食物、浮誇到尷尬的演技以及見縫插針的廣告植入,最終給出的豆瓣2.4分,無疑將這部劇釘在了爛劇的恥辱柱上。
  • 日語學唱《思ひで》鈴木常吉 深夜食堂片頭曲
    《深夜食堂》2014年電影版故事內容講述長日終盡,眾人各自踏上歸途時,繁華新宿的某條小巷裡,食堂老闆的一天才正要開始。
  • 人氣日劇《深夜食堂》中國版來襲!主角竟然是他...
    多爸黃磊要翻拍中國版的《深夜食堂》了,這是網上發布的定妝照。大家都知道,《深夜食堂》源於安倍夜郎創作日本的漫畫,後來被改編拍成了電視劇版本,小林薰很好的詮釋了主人公的特徵,不僅給電視劇本身帶來了高收視率,同時,也讓自己的形象深入了人心,大家提到小林薰,必會想到《深夜食堂》,同樣,大家談及《深夜食堂》,也必定會想到那個有著刀疤做著料理講著故事的溫暖大叔。怎樣能脫離原版演繹出自己的風格呢?看來,多爸面臨了不小的挑戰。
  • 《深夜食堂》遭宣洩式吐槽,日劇翻拍為何頻頻失敗?
    深夜食堂》一經上線便遭遇口碑「滑鐵盧」,受到了宣洩式的全民吐槽,此前業內寄予厚望的日劇翻拍究竟中了何種魔咒?翻拍劇究竟差在哪裡?文 | 葉實《深夜食堂》可能是今年除《人民的名義》之外,討論度最高的劇了。但二者收到的評價卻冰火兩重天,《人民的名義》走向神壇,成為年度劇王,《深夜食堂》卻被打入地牢,口碑收視全線垮掉。
  • 難得一見的好日劇《深夜食堂》
    在食物的香氣裡,在深夜特有的幽靜和食堂內的嫋嫋暖意間,一出出充滿人情味的故事被娓娓道來。有悲有喜,暗合著食物的酸甜苦辣。人生百味,盡在這四方食堂間。   這是日劇《深夜食堂》,小林薰飾演的飯店老闆,一邊煮著每日的豬骨醬湯,一邊用畫外音向觀眾娓娓道來。
  • 梁家輝版《深夜食堂》來襲,你還會失望嗎?
    梁家輝自導自演的電影《深夜食堂》宣布定檔8月30日,與此同時,日劇《深夜食堂》最新的第五季今年秋天也將在Netflix平臺全球播出,主演依然是小林薰。它們都改編於安倍夜郎的同名得獎漫畫,接下來觀眾既將在大銀幕上看到梁家輝版電影,又可在網播平臺看到小林薰版日劇。在日版開播十周年之際,中日兩位大叔將在不同的平臺隔空PK,令網友們好生期待。
  • 國產片《深夜食堂》來了,這次做飯的大叔是梁家輝
    原標題:「十年了,懷念那個 在被窩裡痛哭的自己」   7月2日晚間,梁家輝自導自演的電影《深夜食堂》宣布定檔8月30日。有意思的是,記者發現,日劇《深夜食堂》最新的第五季今年秋天也將在Netflix平臺全球播出,主演依然是小林薰。
  • 看劇也能輕鬆學日語,洋光外語在線推薦日劇!
    學日語,有著各式各樣的方法可萬變不離其宗,反覆練習才是硬道理。但每天看教材又太枯燥,那有沒有比較開心輕鬆的學習方式呢?那是必須的~看劇也能學日語!接下來洋光君給大家推薦一些品質高,實用性高,又方便學習的日劇。首先呢,從入門開始!
  • 梁家輝版:用心了,但不好看——《深夜食堂》
    經典在前,新片會被放一起比較,再加老粉絲的苛刻批判。這時候想拍好,遠比講個新故事難。梁家輝第一次執導,直接拿不僅有過經典,還有國劇版翻車的《深夜食堂》上手,敢拍,夠狠。但成色怎樣?一言難盡啊。日劇《深夜食堂》自2009年第一季播出就很受歡迎,之後一連播出四季,豆瓣分數相當高,出過兩部劇場版。
  • 「值日聲」一次看個夠:梁家輝版《深夜食堂》上映,為你推薦6部治癒...
    之前黃磊演的那個中國版深夜食堂顯然是撲街了,看到豆瓣上2.8的評分,就知道這屆觀眾對這部劇是有多大的怨氣。這部劇之所以受到惡評,不僅劇本、演員的問題,還有就是本土化改編上出了問題。日本的深夜食堂,理所應當是溫暖的有煙火氣的居酒屋,吃的東西也可以是茶泡飯、玉子燒等等。
  • 如果你看過日版《深夜食堂》,千萬別看中國版《深夜食堂》
    翻拍自日劇的《深夜食堂》這兩天開播咯,作為吃貨妹子滿懷期待地打開電視劇,本以為會像看原版日劇一樣饞到流淚,可看完前四集,妹子只有尬到反胃
  • 看日劇學日語,邊娛樂邊學習
    看日劇學日語,邊娛樂邊學習想必有很多愛學日語的小夥伴是因為愛上了看日劇才學習日語的吧,那你知道怎樣去看日劇能更好地吸收到日語的學習嗎,今天大瑄哥就帶大家了解娛樂學習方法,從此讓你輕鬆聽懂日語啦。第一步,選擇一部你喜歡的日劇(如果愛看的太多,那就排好序號,挨個進行,練得越多效果越好)我選擇的是一部運動相關的日劇-no side game(ノーサイドゲーム)第二步,第一遍看字幕了解劇情走起可能很多小夥伴第一次看的時候如果不看字幕
  • 學日語還可以這樣!這些人氣日劇你都看過嗎?
    日劇和韓劇在國內都十分的受追捧,論起聲勢,韓劇風頭似乎是勝過日劇的。但近來越來越多的劇迷表示日劇更耐人尋味。日劇從來不是為了讓男女主角快點在一起,而是以小見大,側重寫實,慢慢感受生活了解人性。可以說日劇就是品味人生。