梁家輝自導自演的電影《深夜食堂》宣布定檔8月30日，與此同時，日劇《深夜食堂》最新的第五季今年秋天也將在Netflix平臺全球播出，主演依然是小林薰。它們都改編於安倍夜郎的同名得獎漫畫，接下來觀眾既將在大銀幕上看到梁家輝版電影，又可在網播平臺看到小林薰版日劇。在日版開播十周年之際，中日兩位大叔將在不同的平臺隔空PK，令網友們好生期待。
日版：「十年了，懷念那個在被窩裡痛哭的自己」
美食劇和電影出過很多經典之作，但怎麼都繞不開2009年播出的日劇《深夜食堂》，其治癒的美食和淡雅卻直擊人心的小故事打破了所有的文化壁壘，豆瓣評分9.2分，很多人光是聽著片頭曲《思ひで》就已經落淚。
小林薰主演的日劇《深夜食堂》，讓每一個在都市打拼的人，看清一個平時無暇顧及的事實：每個人都有傷痛，傷痛都需要被撫慰。這個經典IP的每一部改編作品，都飄散著同樣熟悉的味道——
在繁華街道的深處，一個不起眼甚至有點簡陋的小店，一位避世的老闆，一張放飛自我的菜單，來的每位客人都會點一道屬於自己的食物，在老闆做出的熟悉味道面前，他們勾勒出一個與自己有關的人生故事，或治癒，或憂傷，或寂寥，或平淡……劇中無論是美食還是闡述的人生都令人記憶猶新。
「淡淡的開場，淡淡的收尾，小火慢燉，小口酌飲。」有網友評論說，每個人的經歷其實也就那樣，沒什麼大起大落大喜大悲，老闆也不過禮貌性地聽聽客人的抱怨，很少發表觀點，經常做完了菜，就在廚房一角安靜地抽菸：看破卻不說破，也不妄加評斷別人的人生。就好比有的人喜歡茶泡飯，有的人喜歡小紅腸，過日子其實就跟吃飯一樣，無論酸甜苦辣鹹淡冷暖，只有吃過的人，才曉得箇中滋味。無需說教，就足以讓觀眾在深夜的被窩裡痛哭出聲。
10年來，《深夜食堂》發展成為一個經典IP，日本已經推出過4部電視劇作品、2部電影，豆瓣評分幾乎都在8分以上。聽說梁家輝版的《深夜食堂》大電影即將上映後，很多網友表示，突然懷念起10年前那個深夜看完日版後痛哭成淚人的自己。
黃磊版「國版尬到反胃」，豆瓣低至2.8分
梁家輝版的《深夜食堂》不是國內的第一次落地改編。2017年，國內就翻拍過電視劇版《深夜食堂》，做飯的大叔是黃磊，當時趙又廷、快樂家族等一眾都出演過。估計很多人都記憶猶新，有一集吳昕頭戴類似鮮銀耳造型的發箍，面對黃磊做出的一碗方便麵，竟然做出「天下第一美食」的浮誇表情，演技尬到極致。當然了，這部劇當時引發出不少熱搜話題，但基本都是吐槽的，豆瓣的口碑評分則低至2.8。
打開豆瓣看到，點讚很高的幾個短評如下，「看到紅燒肉只給上三塊，就覺得這個食堂並不是很治癒」，「原版饞到崩潰，國版尬到反胃」，「就算想拍這個題材，就不能借鑑個架構，然後做點燒烤啊陽春麵啊餛飩啊這些屬於中國自己的美食嗎？居然所有人的衣著風格也都很日本風格」，「廣告植入太泛濫了」。
毫無疑問，日版《深夜食堂》之所以深得人心，除了美食，就是其中淡淡的人生感悟。有網友表示，小林薰水的每道菜所對應的每個故事都讓人覺得真實。
梁家輝版，餛飩等食物本土化滿足「中國胃」
不少網友表示，如果不想著劇情或者食物等本土化，那為什麼不直接看日版電影呢？畢竟小林薰版《深夜食堂》電影也上映了兩部。值得一提的是，這兩部電影的評分比電視劇版低，說明觀眾對於電影版的要求很高呀，所以梁家輝版的壓力不小。
此前拍攝期網友便紛紛許願：「想在梁家輝版《深夜食堂》中看到一間中國味的深夜食堂。」雖然梁家輝版《深夜食堂》還未曝光太多信息，但食物確實本土化了。在該片的「夜百味」預告裡，清水煮製的麵條、手工包製的餛飩，熱油翻炸的蝦仁等食物輪番登場，樣樣都是中國觀眾們熟悉的家常味道，瞬間喚醒食客們對家味的溫暖記憶，估計能滿足很多「中國胃」。
「梁家輝版」大叔有中國人的忠厚
《深夜食堂》中大叔老闆這個角色對很多觀眾來說是個「謎」，意味著傳奇、神秘、內斂、有故事，臉上的刀疤似乎訴說著他的過去，但開起飯館後的他似乎又從良了，能克制內斂地靜靜聆聽顧客的故事。
有意思的是，日版《深夜食堂》熱播時，梁家輝就曾被網友選為最適合出演「大叔」的演員之一。而現在他首部自導自演的作品便選取了這一經典IP，也算是圓了網友的夢。
梁家輝版的飯店大叔確實給了觀眾很多想像空間。他豐富的人生經歷隨便一挖都是寶藏，有過四奪金像影帝的輝煌，也遭遇過無戲可拍的低谷。波折的演藝人生造就了梁家輝獨一無二的氣質，這樣的梁家輝才是《深夜食堂》最合適的「大叔」吧。很多網友還表示，甚至不由地想到梁家輝此前所演過的角色「大D哥」和「周朝先」，只不過大D哥不再當大哥，而是做起了廚師，網友還調侃了一番梁家輝：「我做飯，誰贊成，誰反對？」
「講一講中國老百姓的故事」
值得一提的是，這部電影是61歲梁家輝的導演處女作，梁家輝自己就是日版《深夜食堂》的超級粉絲，他曾向媒體表示，「觀眾的期待對我來講也是壓力，但是我作為粉絲的私心是希望能把『深夜食堂』帶到中國來。」
這次既是演員又是導演，兩重身份需要交替互換。梁家輝表示，導演方面，他將用過往經驗揣摩角色的細膩情感，進而準確傳遞給演員，力求每個人物都呈現得生動飽滿。對於自己飾演的「大叔」角色，他也要力求接近漫畫的同時也具有中國人的忠厚。
而且他也表示，要講中國老百姓自己的故事，聚焦璀璨都市的午夜，一個個被生活、情感壓垮的普通人。比如坐在江邊面對著無盡黑暗的母女，拿著過往相片無法釋懷的傷心人，縫補著衣服和記憶的裁縫，有著英雄夢想的拳擊陪練，疲憊的夜班計程車司機……讓每一個都市夜歸人得到些許治癒。「想給中國觀眾展現一個充滿中國味的深夜食堂，做一些中國的食物，講一講中國老百姓的故事」。他們來到這個深夜食堂，喊一聲「老闆，點餐」，就能從食物承載的溫情中再次獲得面對困難的勇氣。
半個娛樂圈都要來吃飯
那麼還有問題就是，梁家輝開張「深夜食堂」，都有誰來吃飯呢？定檔消息同時也公布了食客們。該片由梁家輝、劉濤共同領銜主演，楊祐寧、魏晨、鄭欣宜、張藝上、金世佳、焦俊豔、金燕玲、馮淬帆、張立、梁靖康、杜雨宸、王靖雯聯袂主演，鄧超特別出演，彭于晏、張一白、陳建州、郝平、蔣雯麗友情出演。
有網友數了數表示，小小的一個食堂，集齊的明星陣容堪稱「年度之最」，簡直半個娛樂圈。這些明星將各自演繹怎樣的人生故事？又會在深夜食堂裡如何撥動我們心底最柔軟的那根弦？確實帶來了不少懸念和期待。