原題：囲碁トップ棋士依田紀基九段はなぜ処分されたのか 背景に理事選、大會スポンサー撤退
摘自：產經新聞
作者：伊藤洋一
翻譯和整理：找藉口安靜 今日份冷飯
在日本棋手冠軍數上，以36次冠軍排在第8的依田紀基九段，於2月12日接受了其所屬的公益財團法人日本棋院給予的停賽6個月的重罰。日本棋院認為依田紀基在推特等平臺上，針對日本棋院執行部反覆進行了不當言論，違反了棋士規定，而依田紀基九段對此表示抗議，對此予以強烈抗議。為什麼這樣一位頂尖棋手會被受到處分。
起因棋院理事會選舉
處分被公開後的2月13日，日本棋院籠罩在一股緊張的氛圍中。依田紀基九段因為要參加天元戰第一輪的對局來到了日本棋院，而棋院常務理事大淵盛人正好等在門口，將依田紀基拒之門外。依田紀基問及：「我想知道關於處分的具體理由」之時，大淵盛人回答：「我今天的義務就是把常務會的決定意向告訴你」，雙方持續性地進行爭論之後。最後依田紀基收下了處分通知書後表示：「日本棋院淪落至此非常難過。就連具體的說明都不告訴我……」，然後離開了棋院。
牽扯到這次處分的，關於在推特上對執行部進行批判的內容裡究竟寫了什麼。我們需要將矛頭轉向棋院領導小林覺理事長，時間回到去年的6月14日。
「從合規管理角度出發做得太差」，「信息封閉，經常撒謊還扭曲事實」
依田紀基為什麼會發出這樣刺眼的內容。原因就是在2018年5月進行的棋院理事會選舉中，依田紀基的妻子，當時還是常務理事原幸子四段雖然成功當選，但是被懷疑曾向有選舉權的30名棋手發送了對其競爭對手帶有誹謗言論的郵件。棋院認為身為常務理事做出此舉相當不妥，於是在2019年6月4日免去了原幸子的常務理事職位。對此結果抱不平的依田紀基從6月14日開始連日在推特上，對日本棋院執行部進行了批判和污衊。
贊助商分道揚鑣
對此日本棋院向依田紀基發出「請不要發出讓人有所臆想的言論」的警告。依田紀基此後於6月26日將推特上的批判內容一併刪除，但是火苗仍在燃燒中。
在6月29日進行的「第9屆大師杯」半決賽上，其實再次之前，贊助該項賽事的福馬公司會長大下俊明已經知道了依田紀基在推特上發布的內容，同時向告訴棋院，這樣下去福馬公司將有可能不再贊助賽事。
6月28日晚上，在前夜祭開始前，在廣島市內的一家酒店內，依田紀基九段、小林覺理事長、大下俊明等人一同商量對策。對此場景，依田紀基向媒體表示：「小林覺理事長說『不應該讓依田紀基對局』、『不能讓他拿到冠軍』」等言論，然後告訴我半決賽判我棄權負，然後不讓我參加前夜祭」。而小林覺理事長表示承認依田紀基不能參加比賽一事，但是「參不參加前夜祭，最後的判斷由依田紀基決定，我是這麼說的」。雙方的意見又出現了分歧。
最終依田紀基沒有參加6月29日早上進行的大師杯，回到了東京。然後宣布其對手不戰而勝。
失控的依田紀基從7月4日開始大約兩個星期的時間，在棋手之間可以瀏覽的留言板寫滿了自己的不滿。「既然要我承擔失去大師杯的責任，那麼贊助商就應該對依田紀基在推特上發表的言論，導致棋戰終止的正式聲明才行」。
原本在探討更變參賽資格等，摸索比賽能續辦道路的大下俊明會長，看到依田紀基的發言之後做出了結束贊助賽事的決斷。7月20日，在日本棋院東京本院進行的決賽頒獎儀式上，小林覺理事長宣布該項賽事在今年畫上終止符。
福馬公司針對大師杯停辦一事表示：「無法進行對局，出現了運營上不能忽視的情況」。
「讓人印象太差了」
針對依田紀基九段的一連串行為，8月1日在日本棋院常務理事等人之間進行了處罰委員會，同時還包括依田紀基的辯解一共進行了5次會議。考慮到不僅損毀了日本棋院執行部的名譽，同時還是製造了棋戰停辦的導火索，並且在金錢上還有了實際上的損害，於是在今年2月12日，常務理事會給予依田紀基僅次於「除名」的，處罰程度第二嚴厲的「停賽6個月」的處罰。
而依田紀基在同一天表示：「難以接受處罰。收到處分通知，再對此事進行仔細審查，有可能會採用法律手段進行處理」。
雖然此事有可能會在法庭上進行最後決斷，但是在棋手之間已經出現了「圍棋界在仲邑堇初段和芝野虎丸二冠的表現中，其話題性逐漸追上了藤井聰太七段帶動的將棋界，但在這個時候出現了類似於內訌的事件，讓人印象太差了」等聲音。而日本棋院和依田紀基九段之間的判斷，是我們最近需要關注的地方。