那些承包了我們整個少年時代的昭和歌謠,後來都成了盛傳不息的華語經典

2021-02-18 ONE能音樂

說起日本音樂,你最先想到的是什麼?是AKB48的賣萌甜蜜小黃歌?是《火影忍者》《海賊王》《寄生獸》等知名動畫片的OP/ED?還是BABYMETAL的可愛金屬?


文化輸出一直都是霓虹國的強項,音樂方面也是如此,但說起對華語樂壇影響最深的,倒不是那些現在無比熱門的二次元音樂,也不是在前段時間風靡一時的PPAP,而是那些在上個世紀裡風頭無二的昭和歌謠。

那些承包了我們整個少年時代的昭和歌謠

本文授權轉載自「微在Wezeit」

ID:wezeit-daily

作者 @劉美麗

劉美麗最近看了日版改編的《奇怪的她》,裡面的插曲居然用了日本的昭和歌謠,因為它太好聽了,所以美麗忍不住想安利給大家。

說起電影《奇怪的她》,最先映入腦海的當然是韓國原版電影,韓版的大成功,誘使中日越南泰國各國也紛紛翻拍了這部片子。


那這部電影主要講了什麼呢?

它講了一個七十多歲人見人嫌的老奶奶因為機緣巧合變成了二十來歲的妙齡少女,然後和自己的孫子發生了一系列不可描述的令人瞠目結舌的事件的故事……

好吧,其實是一個變年輕的奶奶成為了孫砸樂隊的主唱的故事。既然是主唱,那就難免要唱歌啦!


結合劇情的考量,奶奶在這部電影唱的歌一定要具有時代感,否則就會顯得很突兀。腦洞大開試想一下,她如果唱《江南 Style》的話,那場面是不是炒雞震撼!

所以除了孫子最後為了參加演出寫的那首歌以外,其他歌曲的選擇需要能體現奶奶那個年齡的審美與品位。

女主演的唱功和表現力暫且放下不談,韓國的三首曲子:《raindrop》《白蝴蝶》和《到洛城去》。

其中《raindrop》的原唱是樸熙洙,這首曲子的發布時間為 2009 年;《白蝴蝶》的原唱是金正浩,此曲發布時間是 1975 年,《到洛城去》的原唱 the rose hotel 就更不用說了,至今仍活躍在韓國歌壇。

電影中奶奶的設定是 70 多歲,電影 2014 年上映,那大致推測奶奶應該是 1944 年左右出生,所以,只有《白蝴蝶》這首歌稍微符合故事情節的要求。而它也恰恰是這部電影中最感人至深的插曲。

中國版的電影插曲有:鄧麗君的《償還》和《給我一個吻》。雖然很好聽,但老實說,鄧麗君應該屬於我們父輩的回憶而不屬於奶奶那一輩的回憶。


我們奶奶那一輩的回憶明明是「東方紅太陽升」或者「偉大領袖毛主席,指引我們向前進」這兩首歌好伐。 

與韓版、中版成對比的是,日版選用了一首 1968 年的一首昭和歌謠:《悲しくてやりきれない》(傷心到無法忍受)。


結合電影設定掐指一算,那時候的奶奶應該是二十歲左右,並且正在一個人含辛茹苦地養孩子。這是非常符合我們對電影的想像的。 

除了時代滿足要求以外,這首歌的旋律與歌詞都動人十分。它的原唱是以加藤和彥為主唱的組合ザ・フォーク・クルセダーズ(The Folk Crusaders)。


加藤和彥

如果你看過《超時空要塞》,那你就一定知道加藤和彥。他是《超時空要塞》中林明美所演唱的《可曾記得愛》的作曲者,還是日本 J-POP 領域的開拓者。連坂本龍一都可以算作他的後輩之一。


林明美

讓我們回到昭和歌謠《傷心到無法忍受》。

雖然女主演多部未華子的唱功略微不如之前的兩位女主演沈恩京與楊子珊,但這首歌的魅力超越了演唱者自身的局限,掩蓋了多部未華子聲線與音色方面的瑕疵。

雖然語言不通,但第一句歌詞結束,就讓人情難自已的想落淚。隨便一個音樂軟體搜一下,就可以找到不少於十個版本的翻唱。可以說,這首歌是一首非常典型的擁有極強影響力的昭和歌謠。

說了這麼多次的昭和歌謠,但昭和歌謠究竟是什麼呢?


昭和是日本歷史上所使用的年號之一,昭和之前是大正,現在是平成。所以我們所熟知的濱崎步、熊光和倉木麻衣被譽為了平成三大歌姬。 

日本昭和時代(1926 年 12 月 25 日-1989 年 1 月 7 日)跨越了六十多年,這個時期的歌曲就被日本人成為昭和歌謠。

在這六十年裡日本發生很多事情,昭和歌謠的風格也隨著國家局勢的變動發生了很大的改變。

戰前的昭和歌謠有很濃重的大正歌謠的味道,而影響大正歌謠最深的是大正時期的童謠,所以昭和戰前的歌謠就很有童謠的 feel,旋律輕快,內容清新。

而戰時的歌謠又充滿了戰火味和軍國主義色彩,嚴格來說最具代表性的昭和歌謠應該屬於戰後到 1989 年昭和時代出現的那些歌謠。

這個時期的昭和歌謠可以說是承包了我的整個少年時期(哎?我是不是暴露年齡了),同樣,它們中的一些也承包了 80 年代的華語樂壇。 

要說昭和歌謠,得先從昭和歌姬開始說起:


提到承包,首先要提到一個人——

那就是養育了華語樂壇將近三十年的中島美雪。


美雪奶奶是一個顏值高、才華出眾的創作型歌手,她一生中創作了五百餘首歌,七十首以上的歌都被翻唱成了中文,而且還是不同版本的中文。

舉幾個簡單的、最負盛名的例子:

《ひとり上手》被鄧麗君翻唱成《漫步人生路》、被張德蘭翻唱成《誰在欺騙我》;

《最愛》被周慧敏翻唱成《最愛》和《愛我所愛》;

《ローリング》被呂方翻唱成《流浪花》、被李翊君翻唱成《太陽》

《銀の龍の背に乗って》被範瑋琪翻唱成《最初的夢想》;

《ルージュ》被王菲翻唱成《容易受傷的女人》;

《悪女》被林佳儀翻唱成《愛迷惑》、被王菲翻唱成《若你真愛我》、被黃鶯鶯翻唱成《等著回答》;

《舍てるほどの愛でいいから》被陳慧嫻翻唱成《戀戀風塵》;

《幸せ》被任賢齊翻唱成《傷心太平洋》;

《愛される花 愛されぬ花》被劉若英翻唱成《原來你也在這裡》;

可能小夥伴們對中島美雪並不熟悉,但我相信,很少有人沒有聽過改編自美雪奶奶的華語歌。 

放首美雪奶奶的經典昭和歌謠《ひとり上手》來懷舊一下吧:



我對山口百惠的最初印象是《血疑》,也正是因為這部電視劇我才知道萬人空巷的含義。

山口百惠 13 歲進入娛樂圈,在 21 歲成為日本國寶級偶像的同時激流勇退嫁為人婦,再也沒有復出。

她的許多歌也被翻唱成了中文:

《秋櫻》被關淑怡翻唱成《深夜港灣》;

《再見的另一方》被張國榮翻唱成《風繼續吹》;

《曼珠沙華》被梅豔芳翻唱成《蔓珠莎華》;

血疑的主題曲《ありがとうあなた》被梅豔芳翻唱成《赤的疑惑》;

《冬の色》被甄妮翻唱成《踏上成功路》;

《絶體絶命》被劉德華翻唱成《但願未流淚》;

《山鳩》被陳麗斯翻唱成《歡笑在心中》

電影《滿漢全席》中,哥哥飾演的角色說他最愛的是山口百惠。她也確實是個值得被愛的女人。


超級可愛的啊有沒有!她被翻唱的歌沒有中島美雪和山口百惠那麼多。

《天使のウィンク》被林憶蓮翻唱成《愛情 I Don't know》;

《赤いスイートピー》被林慧萍翻唱成《滿天小星星》。

她的其他的一些歌對於我們來說也是非常耳熟能詳的:

《青い珊瑚礁》 是電影《情書》中藤井樹臨死前唱的歌

《赤いスイートピー》

《あなたに逢いたくて - Missing You -》

聖子年輕時的聲線真的好少女,是我聽過的昭和歌姬裡最少女的,她還是昭和時代 J-POP 女歌手的代表哦。

權志龍新緋聞女友小松菜奈的電影《渴望》中她演唱的插曲《sweet memories》這首曲子就被她唱得我滿耳朵都是粉紅泡泡。




因為太美了,所以多放幾張明菜的照片

中森明菜的嗓音很像山口百惠,所以她被譽為山口百惠的接班人,並且傳承了她「歌姬」的稱號,和松田聖子並列成為樂壇雙璧。

當時日本的宅男還分成了「聖子派」和「明菜派」互相撕逼呢。但聖子其實不如明菜有才華,畢竟明菜被人戲稱為當時的「lady gaga」。

然而她和梅豔芳愛上了同一個叫近藤真彥的渣男,後來她自殺未遂的原因可以歸咎為渣男劈腿。


中森明菜和近藤真彥

她的很多歌曲也被翻唱了:

《heartbreak》被草蜢翻唱成了《一路順風》;

《oh no, oh yes!》被梅豔芳翻唱成了《oh no, oh yes!》;

《十戒》被張學友翻唱成了《局外人》;

《駅》被梅豔芳翻唱成了《裝飾的眼淚》;

《禁區》被張國榮翻唱成了《第一次》;

《ミック・ジャガーに微笑みを》被翻唱成了張國榮的《你是我一半》。

另外,明菜版的《神田川》真的是好聽到不行。和她同樣是「花之 82 組」成員的小泉今日子(就是那個和龜梨和也談戀愛的阿姨)也唱了這首歌,但完全無法超越明菜對這首歌的演繹。


吉永小百合嚴格說來是一位演員,但她和橋幸夫一起唱的《いつでも夢を》應該很多人都聽過,所以也可以把她的歌選入昭和歌謠之一。 


森田童子是一位非常有個性的昭和歌姬,她是 70 年代的民謠女歌手,她至今為止只發了七張專輯。

《僕たちの失敗》被辛曉琪翻唱成了《哀愁》。

另一首《たとえば ぼくが死んたら》被選為 93 年師生戀日劇《高校教師》的插曲。


河合奈保子創作及演唱的《ハーフムーン・セレナーデ》被李克勤翻唱成了《月半小夜曲》,她在 1980 年出道後,便受到了日本國民的追捧。


美空雲雀的《川の流れのように》的作詞人是 AKB48 的創始人秋元康,肥秋曾經說:「我能夠在名片上自稱作詞家,就是因為美空ひばりさん演唱了我寫的這首歌。」她還和日本黑幫山口組的三代目田岡一雄有糾纏不清的瓜葛。
既然說到了AKB48和秋元康,我們就不得不說一下AKB48的大前輩,於1985年成立的大型女子偶像團體小貓俱樂部了。AKB48出道初期最火的那首《不要脫我的水手服》,小貓俱樂部早在80年代就唱過了。

國生小百合是當時小野貓的大TOP,她以個人身份在1986發行的那首《バレンタイン?キッス(Valentine Kiss/情人節之吻)》,經久不衰,也是如今AKB48走廊隊的經典曲目之一。
AKB48版本的《バレンタイン?キッス》

戶川純是昭和時代的一個非常另類、前衛的歌手,她的唱法可以用「崩壞」或者「歇斯底裡」兩個詞來形容。她的歌詞非常挑戰人的三觀,比如:「喜歡喜歡好喜歡,喜歡喜歡好喜歡,不說愛我的話就殺了你」或者「想要淋漓的鮮血,好想吃掉你啊」之類的。

但她翻唱李香蘭的《蘇州夜曲》,又猶如夜鶯的啼聲。總之無法形容,只能親耳去聽才能體會。


藥師丸博子的聲音也很少女,雖然不如松田聖子。她唱的《Woman「Wの悲劇」》和《水手服和機關槍》都很出名。除了唱歌之外她還是一位演員,電影版《w 的悲劇》她擔任女主角。

聽過這首《元気を出して(打起精神)》(由王心凌翻唱為《打起精神來》),希望大家也能從低潮與失落中振作起來!

除了以上列舉的「昭和歌姬」們,石原裕次郎、少年隊、近藤真彥、サザンオールスターズ都是戰後昭和時代的優秀歌手或組合。


少年隊

戰後的昭和歌謠可以說是從 50 年代末正式開始的,因為這個時期日本受到了 Rock'n Roll、美國鄉村音樂、民謠音樂等音樂形態的影響,日本民謠和搖滾開始誕生。在隨後的 80 年代,日本才逐漸擺脫了歐美音樂的影子,開創了 J-POP 的先河。

所以,在聽了以上羅列的昭和歌手的歌之後會發現,他們的音樂其實也分為不同的流派,但好聽是共性就對了。

如果拿昭和時代和平成時代相對比的話就會發現,昭和時代的偶像或歌手質量比平成高出真的不是一點半點呀,無論是拼顏值還是比才華。


好啦,值得安利昭和歌謠還有很多,我就不再這裡一一羅列啦!希望大家在看完這篇文章之後能喜歡昭和歌謠並且對它們有一些大致的了解。

最後再推薦大家一部關於昭和歌謠的紀錄片,日本 NHK 出品的,叫《紀實 72 小時聆聽昭和歌謠》。b 站有資源,番號:av4743756

編輯:流忙忙

微在(ID:wezeit-daily)

大人不宜的宇宙新聞

感天動地的超正三觀

有追求無節操的冷知識+新技能


-今日歌曲-

有心人

「但願我可以沒成長

完全憑直覺 覓對象」

by 張國榮


(閱讀今日音樂故事,點擊「 閱讀原文」)

微信:onemusic-  微博:@一個App工作室

相關焦點

  • 那些像龍哥一樣的不良少年,後來都怎麼樣了?
    每個人的成長經歷裡,都碰到過幾個橫衝直撞的混混。我們也想知道:那些年班上的那些小混混,後來到底都去哪兒了? 我想起了自己青春期時班上的混混們,通過採訪我的親朋好友,我得到了兩個鄉鎮不良少年的故事:一個是小鎮惡霸之子,一個是親手把自己點燃的留守混混。 中華田園混混的江湖很殘酷,也很真實。
  • 倆人承包了我們整個青春時代
    然後有網友就把這個視頻上傳到了網上,然後就上了熱搜,成了熱門話題,看完視頻真是萌死我了,杰倫的傲嬌,陳奕迅的笑容,都好可愛,看著好暖。我想說的是,陳奕迅和周杰倫,他們是承包了我們很多人整個青春時代的兩個人。青春裡,有他們真好!
  • 這個女人 承包了我們整個青春
    而且,這部電影不過是導演陳玉珊的第一部電影。她用了兩個小時的時間,就勾出了我們整整一個青春的情緒。但你或許你並不知道,她先是影響了我們青春的記憶,到現在,我們都告別了十幾歲,她又用這樣的一部電影來喚醒那段過去。
  • 5首風靡華語樂壇的經典歌曲,如今「它成了絕唱」
    那些年陪伴我們的華語歌曲相信大家都耳熟能詳,但有這麼幾首歌無論何時何地都是經典。其中一首現在已經成了絕唱。羅大佑《童年》這首歌的原作者是張艾嘉,但後來羅大佑把它唱紅。因為羅大佑在華語樂壇有一定的地位,一般說這首歌大家都習慣說羅大佑。
  • 這個女人,承包了我們整個青春
    一部《我的少女時代》,讓我們想起那些年淋過的雨,那些年每次都要斟酌好多遍才能發出的一條QQ消息,絞痛著,遺憾著,陷入深深的回憶。而且,這部電影不過是導演陳玉珊的第一部電影。」薰衣草的花語是,等待愛情「。在小編的記憶裡,這是《流星花園》後出現在青春裡的的第二部偶像劇。
  • 承包我們整個青春的還有他們……
    在一個盛夏繁星的夜晚,當你聽著那些過去陪伴著你整個青春的音樂,是不是好像整個空氣中都是回憶的味道。其實這些音樂,這些歌手,之於我們,不僅僅是簡單的旋律,而是一個個的故事,一篇篇的回憶。1997年3月29日,「五月天」正式成軍,從那一天起,五個懵懂的少年便以「五月天」之名,在華語樂壇一步步嶄露頭角,綻放光芒。
  • 這幾部電影一開始被罵「爛片」,後來卻成了經典
    爛片越多,就越懷念那些經久不衰的經典。其實,很多現在看來是經典的影片,曾經也背負著「爛片」的罵名。因為思想超強,價值觀不符等原因,它們也曾被謾罵、被抵制。如今,《東成西就》已經成了非常經典的喜劇電影之一。笑點密集,卻絲毫不尷尬。對小說人物的惡搞也很喜聞樂見。最重要的是著名影星們放下身段,顛覆形象。無論多少年後,一定還是經典。
  • 90年代的醇厚男聲,承包了我整個青春
    在周杰倫還沒教會我們「簡單愛」的時候,R&B音樂也還沒有風靡華語音樂大地。一個完整的90年代,我們有幸親自觀摩華語男聲神仙打架的盛況。 上周的→華語女聲特輯(一)←中,陳淑樺絲綢一樣的聲音和陳慧嫻的深情款款倏地把我們拉回了那個朦朧的青蔥歲月,那麼今天,不如來一起聽聽90年代難以忘懷的那些男聲。
  • 那些承包了我們整個童年的動畫片,隱藏著人生真相
    看著屏幕上那個「我命由我不由天」的「惡魔」少年,仿佛又回到小學時追著看《哪吒傳奇》的時光。只不過,小時候我們只當哪吒是個腳踩風火輪的小英雄,如今在自己體會過偏見、誤解與苦難的滋味後,才明白哪吒那份「打破一切是非定義」的不認命有多難,又有多可貴。
  • 我們的少年時代
    ——節選自《鬥羅大陸 第三部 龍王傳說17》親愛的唐舞麟,你的少年時代,比別人都要沉重一些。這是三哥賦予他的使命,他要比其他人更努力才行。我們都知道,他會的,他那逆天改命的精彩過程,我們更會一路陪伴。從第十二冊開始,我們的心就一直揪著。史萊克學院是他的家。他的家沒了。
  • 2017最具暑假劇氣質的偶像劇《我們的少年時代》每個角色都洋溢著熱血青春
    很多人一開始都是奔著超級豪華的主演陣容去看這部劇的。而他和尹柯之間那些不想提及不太愉快的過往讓他變得更加冷冰冰。他把這個世界對他的傷害變成一副鎧甲,保護著那個內心怯懦,渴望愛的小小少年。他用冷漠無聲的反抗著,與父親針鋒相對,不交朋友也不想成為任何人的朋友,只是沉浸在自己的世界。
  • 盤點電視劇我們的少年時代
    今天小編給大家帶來的是電視劇我們的少年時代,下面就和小編一起來看一下這個電視劇的簡介和部分網友的評論吧。我們的少年時代劇情簡介:小熊隊和銀鷹隊分別是月亮島中學和中加中學的校園棒球隊。其他幾個小演員演的挺好的,薛薛承包笑點,三星吧,為我凱寶寶再加一星一旦接受了主演們尷尬的演技,發現劇情真的異常有趣,啊哈哈哈哈哈!經常半夜邊看邊笑啊!太搞笑了,也沒有尷尬的大叔阿姨演少年少女的鏡頭,也沒有膩膩歪歪的青春期早戀劇情,就純粹一群高中生的「不可能」日常,賣賣腐上上課什麼的完全粉絲向的兒童劇,吾家少年初長成,一字排開受檢閱。
  • 你的童年,已經被我們承包了!
    我還是充錢那個少年,沒有一絲絲改變能被眾多網友冠以「國漫第一」的美譽,收穫超過以百億計的人氣,這部創作的優秀自是不必多說。其實,近年來國產動漫正慢慢崛起,湧現了不少佳作,即使總體上還有不少劣勢,也還是值得我們期待的。今天肥波想藉此和大家聊聊,那些童年各種霸屏的動畫片,還有各種暴露年齡的經典漫畫。
  • 潛力藝人粉絲活躍:一二名被時代少年團承包,時代峰峻成最大贏家
    根據潛力藝人粉絲活躍度的數據顯示:成毅排名第三,第二是時代少年團的隊長馬嘉祺,排名第一的是同組合的丁程鑫,時代峰峻成最大贏家。成毅成毅是今年才爆火的演員,主演的電視劇《琉璃》播出熱度很大,他在劇中飾演的「司鳳」一角讓觀眾印象深刻,所以這部劇在播出前期並不被人看好,但是最後憑藉緊湊的故事情節和演員精湛的演技讓這部劇成為了爆款,成毅也憑藉這部劇成為了炙手可熱的流量演員。
  • 從小帥到老,周華健的歌聲陪伴我們成長,你記得那些經典歌曲嗎?
    儘管如今的娛樂圈,基本上已經變成了看臉的時代了,各種小鮮肉,網紅,一躍而起,但你還記得,那些年陪伴我們成長的明星嗎?曾經有那麼一群60、70後的明星,在我們心中依舊是男神一般的存在!時隔這麼多年,儘管歲月在他們的臉上留下了痕跡,可他們留給我們的經典作品,在我們心裡早已根深蒂固,他們是時代抹不去的記憶。當年香港的四大天王,簡直就是香港娛樂圈的神話,不僅裡邊四個人都各有所長,並且他們的顏值都處於最頂端的那一類,他們幾乎承包了香港樂壇所有獎項。因為他們那時的內地也掀起了一股狂熱的「追星族」。
  • 1997年和1998年,他們師徒二人震撼了整個華語樂壇
    因為他們都籤約了一家本土唱片公司。總之,香港唱片公司必須要有錢賺才行。說了這麼多,就是想告訴大家,華語樂壇後來的興盛,真正的推手並不在香港,而是在臺灣。當時籤約滾石的,個個都成了經典,包括大批香港歌手。
  • 他寫的歌詞,承包了我們整個青春
    1997年7月7日, 臺灣一戶簡陋的出租屋內,一位鬍子拉碴的年輕人躺在沙發上。一陣寒暄之後,他最後留下一句:「今天很晚了,你看這樣吧,明天帶上你的作品來我公司,我們面談一下吧。」那一通電話,讓方文山徹夜未眠。明天就要和出現電視裡的明星見面。他似乎還沒準備好。那一年,方文山28歲,是一名技術工人。
  • 這對新婚夫婦,又帶我們回到了吃瓜看劇的美好少年時代
    一代韓劇女神和「亞洲舞王」,感覺承包了我們那些吹空調吃瓜看劇的少年假期,想想真是美好。今天就和大家一起回憶一下,填充我們少年時代的那些偶像劇吧。沒看過《浪漫滿屋》的學生時代簡直不完整。那個誰後感覺正處在一次韓流小高潮,很多韓國青春小說、電影、電視劇都引進到中國。宋慧喬和Rain這對歡喜冤家事多人少人眼中的最佳螢屏情侶啊。
  • 遇見我們的少年時代,關於偶像
    「老去的日記在牆角被遺忘,翻開被灰塵覆蓋掉的過往」熟悉的旋律,陪伴了我整個少年時代。真好,在最美的時刻遇見你們,你們的到來美好了我整個少年時代。只一眼便萬年暑假的時候,我和鄰家的小夥伴都是同一年升學,彼此也漸漸熟悉起來,成了無話不談的好友。那個時候去她家玩,她用她家的諾基亞手機,給我看他們的照片,屏幕雖小,但還是掩蓋不了他們的盛世美顏。從來都沒見過長得這麼好看的人,簡直是太好看了。後來才知道他們韓國的偶像天團,她給我講了很多關於他們的故事,都是她姐姐告訴她的。
  • 華語樂壇曾經有多畸形?量產「歌神」群魔亂舞,翻唱成風據為經典
    華語流行樂壇發軔於上世紀70年代,始於臺灣,成於香港。60年代秀場文化下的臺灣樂壇雜亂無章不成氣候,鄧麗君橫空出世後憑一己之力把樂壇提升了N個檔次,之後更橫渡東瀛徵服日本堪稱華人之光。香港最開始流行翻唱英文歌曲,是許冠傑把粵語小調改良後搬上了流行音樂的大舞臺,開啟了一個極度繁榮的時代。