胡曼荻中篇小說《歸去來兮》連載（一）：美國情緣
第一章美國情緣
對於劉靖蕙來說，這該是再平常不過的一次翻譯。可是她不知為何有些莫名其妙的緊張。太陽懶懶地掛在碧藍的天上，斜斜地晃她的眼。
是一個很平常的早上，出門的時候接到常武從天津的越洋電話，靖蕙的心被攪得忽上忽下。這個常武是心中的一塊很絕望的自留地，別的都可以放棄，只是一聽到常武的話語，她的心便酥軟了。
靖蕙已經去過移民局幾次了，每次都是匆匆忙忙，為別人的事情忙乎。在美國拿綠卡時，大多數人都要經過最後一道最關鍵的程序面試，不是所有華人的英語都靈光，這便催生了翻譯市場。靖蕙才做了不久，但口碑極佳，漸漸地在費城華人做移民翻譯圈裡積累了些名氣。
時間尚早，靖蕙在等那對夫婦王雯和她的美國老公泰瑞（Terry），在電話裡，她和他們交流過案子，知道雯也是天津來的，自然有些親切感。他們相約在移民局門口見面，已到點了，兩人還沒來。
靖蕙無聊地打量起移民局這棟大樓來。門口只有一個猩紅色的雨棚，上面除了門牌號碼，沒有任何移民局的招牌、標牌和指示牌，讓你不能很清楚地知道這裡是目的地。這便是美國政府的一種隱形權利象徵了，靖蕙在心裡暗暗苦笑道。
在美國的華人，人人似乎都將這綠卡做終極目標，但拿到又怎樣？她自己已有了綠卡，還不是每日要為生活而奔波，為這一口飯而活著，房子車子都有了，可為什麼心中是如此空空呢？想給常武打電話，但想著時差的緣故，估計他已經要進入夢鄉了，便努力想讓這個名字擠出她的腦袋。
那對夫婦終於出現，距離面試時間已過了十分鐘。一個華裔女子拖著一老美。那男的瘦得像一根竹竿一樣，高高地豎著，影子被陽光拖得很長。雯連連說，不好意思，路上堵得很，泰瑞並沒有表示什麼。
靖蕙替他們著急，她不喜歡遲到，尤其是不喜歡到這種有些決定命運的場合遲到。一開始的不順，是不是預示著什麼，她在心中有一點點不安，這是早上便緊張的原因嗎？進移民局要過安檢，王雯渾身亂響，只好把脖子上胳膊上耳朵上的所有首飾取下來，放在盒子裡，才總算過了門衛崗，又耽擱了不少時間。靖蕙無奈地看著，替她著急。
進得大廈，上了三樓，裡面黑壓壓都是等候面試的人。什麼日子？裡面的面孔不單單是華裔，還有拉丁裔、非裔、亞裔和看不出什麼裔的人，大家似乎都在等著過一個堂，等待一個結果。在遞文件的窗口，靖蕙將王雯的面試通知紙張交上去，那個美國官員收下了，便讓他們等，這一等便是一個多小時。不知是不是對他們遲到的懲罰。
靖蕙百般無聊，又不能開手機，便和王雯聊起來，儘量熟悉他們的情況，為翻譯做些準備。其實移民官的問題都是隨機的，有時候很難做什麼準備，不過如果她對他們的情況熟悉了，自然心中有些根底。
靖蕙其實和王雯通電話時了解過一些情形，不過細細問下來，感覺他們倆兇多吉少，她很納悶，這王雯英語講得磕磕絆絆的，怎麼和老公溝通呢？王雯看起來也開始緊張起來，似乎忐忑不安。
胡曼荻為美籍華裔作家，新浪博客: http://blog.sina.com.cn/huximei，新浪微博@胡曼荻，微信公眾號：humandy-usa。胡曼荻書籍一：長篇小說《美漂》；二：中短篇小說集《歸去來兮》；三：美國紀事《白宮有請》；四：美國紀事次部《白宮來郵》；五：美國紀事之三《人世間星空相連》；六：新加坡紀事《獅城夢縈》；七：情感文集《愛之智慧》；八：美文集《青春獨有》；九：散文集《中國女孩》和十：新聞紀實《目擊中國經濟》。其首部劇本為微電影《文人相親》。胡曼荻亦致力於中美交流，其和先生美國律師柯恩博士創辦的美亞機構（網站：www.asia-usa.net和 www.liuxueUSA.net），提供中美間旅遊商務往來，以及美國留學移民服務，為中美間文化藝術傳播搭起直通車。美國歡迎您！敬請專業和敬業的美亞機構協助您．
--關注胡曼荻的微信公眾號：humandy-usa，可以隨時分享胡曼荻之文章--
歡迎觀賞胡曼荻編劇的首部微電影《文人相親》