時間有限 只看好劇 最貼心的看劇公號
點擊題目下方藍字關注 撈劇日記
這是撈劇日記的第354篇日記
看《對不起，我愛你》這部韓劇的時候，撈姐還在上初中。那時候還不知道愛情是什麼鬼東西，就為這劇裡的愛情故事哭的死去活來。
在撈姐心裡，這部韓劇是無法超越的經典！遠遠甩什麼《藍生死戀》、《天國階梯》好幾條街！
聽說日本要翻拍這部韓劇的時候，撈姐心裡是一萬個擔心——
《對不起，我愛你》日版
果然，這部劇開播就不利！初回收視率僅有9.8%，成為歷代TBS電視臺日9初回收視率倒數第二。看來，這個13年前的韓劇大IP在島國如今也沒那麼大的號召力了。
雖然這部電視劇是日本翻拍版，目前也沒有引進中國。但是因為2004年的韓版對中國觀眾的影響甚大。所以，國人對這部翻拍劇也是相當關注的。
然而，沒有對比就沒有傷害。大都數觀眾的眼睛還是雪亮的。
豆瓣5.4的評分也不出所料的比韓版低。
日版《對不起，我愛你》講的是從小被親生父母拋棄的男主岡崎律，在尋找親生母親的過程中，發現母親日向麗子拋棄自己並非因為貧困，反而跟她溺愛的兒子日向悟生活地非常幸福。同時，他也遇到了他生命中最愛的女人三田凜華。於是，在男主人生最後的日子，一場關於愛和復仇的故事圍繞著他展開。
整個故事情節基本與韓版相差無誤，但為什麼日版反響那麼差？撈姐就從下面幾點給大家分析一下吧！
一、演員與原版契合度不高
日版女主由吉岡裡帆飾演，原版由林秀晶飾演。
林秀晶身材嬌小柔弱，長相清秀可愛。一雙圓圓的小鹿眼，一張肉嘟嘟的嘴唇，配上她的娃娃臉，就是個蘿莉形象。這部電視劇本來不就是一個蘿莉和大叔的愛情故事嘛？
而且憑著身上獨特的氣質，林秀晶把女主的楚楚可憐和清新脫俗也演繹地恰到好處。
說到吉岡妹子，演技肯定是沒問題的。不然也不可能憑著冬季檔日劇《四重奏》拿到了日劇學院賞最佳女配角。
但問題出在了吉岡妹子的顏值和氣質上。不是說吉岡妹子不好看，只是她的長相第一眼看上去就不是張楚楚可憐的模樣。反而有點精明，有點像職業女性的感覺。
如果讓撈姐推薦日本女演員，撈姐覺得《墊底辣妹》的女主有村架純更適合一些。
你們覺得哪個日本女演員適合演女主？
再來說說男二號。日版由坂口健太郎飾演，原版則是由鄭京浩飾演。
鄭京浩飾演的男二號是一個大明星。從小養尊處優，被母親和身邊的所有人寵著，所以有對人呼之來揮之去的傲嬌。但心思單純，無公害，完全是傻白甜類型。
而坂口健太郎卻是鹽系男的代表。
那種具有清淡感覺的男生。很明顯，男二號的設定是個大明星。鹽系男並不適合啊！
這也就算，但是導演，你為什麼把坂口小天使拍的這麼老氣啊！？（氣的想摔鍋！）
要說整部劇，演員選得最好的，應該是男主了。日版由長瀨智也飾演，原版由蘇志燮飾演。
當年蘇志燮滄桑又深情的大叔形象，俘獲多少女性粉絲的心啊！撈姐也是通過這部劇認識蘇志燮的，並且喜歡到現在。後來，在《主君的太陽》裡，感覺他又帥出了新的高度。
而長瀨智也也屬於帥大叔型的，可滄桑可硬漢。這是他自98年參演TBS臺《愛與情慾》以來，時隔19年再度挑戰純愛劇。
雖然女主和男二號選的演員不理想，但男主的契合度還算蠻高的。
二、有部分雷人的劇情設定
暫且不吐槽日版把男主的成長地從澳大利亞換成韓國，但是把男生設定成黑社會白狼（李洙赫飾）的手下小弟，兩人貌似有點曖昧的戲份是想鬧哪樣？
男主本來只是一個白狼小弟。
白狼卻莫名奇妙地要他做自己老大。（沒個劇情鋪墊？）
男主不答應。白狼一言不合就把男主推下水。
（因為本劇中所有角色都叫白狼——狼！所以撈姐腦補一個羞羞的畫面——男主下水後說了句：「狼，雅蠛蝶~~~」）
還當眾放言要把男主的衣服扒光！（男主的顏面何在啊！）
於是，白狼也跟著跳下去。兩人上演了一場辣眼睛的鴛鴦戲水！
貌似兩人玩的還有些忘情！
最後，白狼竟然還和男主赤裸裸地表…表…表白了。
兩人曖昧不清的關係也就算了。更雷人的是因為白狼太寵男主，引起了其他人的不滿。男主被堵在廁所吃了一頓熊揍。
看過韓版《對不起，我愛你》的小夥伴都知道，蘇志燮在這部劇裡是多麼桀驁不羈的形象。Excuse me？怎麼給欺負成這樣了？？？
直到看到後面，男主為白狼擋槍，撈姐才明白一個道理：「原來白狼的設定是韓版的男主的初戀女友啊！」好好的一部男女愛情劇，咋就整出了耽美的味道？日劇也賣腐？
初戀女友換成白狼，大都數觀眾還是表示難以接受這個改編的。
三、原版太經典，難超越
女主的彩虹毛衣是當年的爆款。
雪地靴+長毛衣是當年的標配。
主題曲《雪之花》當年路人皆知。
這部劇還是大叔戀風靡起來的源頭。
「石頭」，「大叔」，這兩個稱呼你們還記得嗎？
總之，撈姐覺得翻拍經典是非常不明智的選擇。不但會被拿來與原版比較，而且基本上100%慘敗給原版。
真是不懂為什麼那麼多公司要翻拍那種經典到不能再經典的電視劇。多些原創劇，給大家帶來新鮮不一樣的劇情不好嗎？
And，有小夥伴在追日版《對不起，我愛你》嗎？一起來吐槽呀！