【SalsaFever】【中文字幕】Salsa曲式結構講解 by Joaquin Arteaga - Tromboranga樂隊

2021-02-19 SalsaFever

  音樂是舞蹈的靈魂。只有推廣音樂文化,舞蹈才會煥發其活力。希望大家能夠多多傳播此類普及Salsa音樂文化的文章,讓更多的朋友逐漸開始了解Salsa音樂的歷史。

  SalsaFever公眾號上一期的Rodrigo採訪中文字幕視頻,得到了不錯的反響,給到筆者很大的鼓勵。在春節假期間,筆者再次嘗試翻譯了兩個Salsa音樂相關視頻並內嵌中文字幕,希望通過這種直觀的方式,能夠引起大家對於Salsa音樂基本樂理知識進一步的興趣~

  這次分享給大家的視頻,是來自Tromboranga樂隊團長/製作人/鼓手Joaquin Arteaga帶來的,Salsa音樂曲式結構的講解,以及相關歌曲『Palo Pa La Campana』的MV全程中文翻譯字幕——

【中文字幕】Salsa曲式結構講解 by Joaquin Arteaga

【中文字幕】『Palo Pa La Campana』 MV by Tromboranga樂隊

(根據視頻1裡的講解,在視頻2的MV右上角,筆者全程將每個樂段的名稱標註了出來,供大家從視覺聽覺上都直觀感受這個知識點)

  在翻譯過程中依然學習到很多重要的知識點,特別是對於Montuno曲段的理解更深了。大家可以看這張字幕軟體後臺的圖:Montuno段的對唱一上一下非常地規整,下方Sonero歌手的唱段由於是即興發揮,因此長短會略有一些差異,但對唱的合唱部由於是重複性歌詞,每一段的長度和位置都完全相同,就好比一種樂器在小節中的固定位置一樣:

(從圖形中,我們都能感受到Montuno對唱段的緊湊與振奮)

  而另一個特別重要的知識點是:在Salsa文化裡,同一個詞語,在很多不同環境中,代表的是完全不同的意思:

  ……真的是非常容易混淆,以及博大精深。想到之前寫的另一篇關於Guaguanco的文章也是同樣的情況,有很多關鍵詞被運用到複數不同的場景當中,導致不能光靠語言認知去理解某個場景,必須感同身受將自己投入到那個場景中,才能準確把握詞語想表達的意思。

【SalsaFever】聆聽Guaguancó的精髓.

視頻Credit:


Salsa樂隊Tromboranga的製作人/鼓手https://www.facebook.com/joaquinarteagahttps://www.instagram.com/joaquin_tro...  最後,讓我們來感受一下同一首"Palo Pa La Campana",在現場演奏時候的磅礴氣勢吧:

Tromboranga - 『Palo Pa La Campana』現場版,BSF2017

(大家會注意到Sonero部分的歌詞與原曲不一樣,增加了很多即興發揮)

  希望能夠通過此類資訊,通過國際優秀的Salsa舞者、音樂人之口,系統性傳播一些Salsa音樂知識給大家,讓我們在享受Salsa音樂的同時,感受其背後的文化魅力~~「轉發以及點擊 『在看』 按鈕,讓更多的人了解Salsa音樂的歷史」(長按二維碼可掃描關注SalsaFever公眾號:)

十分感謝各位對SalsaFever的支持

相關焦點

  • 江南絲竹的曲式結構
    江南絲竹的音樂結構主要分為兩種類型,分別是板式變化和曲牌聯綴。其中,板式變化往往只以一個曲牌為母曲,以放慢加花和加速減字的手法發展為幾首獨立樂曲。例如,以民間器樂曲牌《老六板》為例,它的5首歌曲的演變程序為由快到慢,由簡到繁。而曲牌聯綴呢,則是將整個曲目分為多個段落,每個段落都採用不同的曲牌,把它們都貫串在一起組成一個曲目。
  • 【SalsaFever】由Palladium Era話題引出的連載
    這些角色都對Palladium的真正明星——樂隊領隊及音樂家——起到了支援作用。每晚有兩個管弦樂隊演奏,輸出在紐約能聽到的最熱門音樂。許多拉丁樂隊都曾在Palladium演奏,而這裡的最愛依舊是Machito、Tito Puente和Tito Rodríguez。舞者們也是Palladium的明星,儘管他們得依靠於現場音樂的靈感,幾位舞者的表演可與現場樂隊的名聲相媲美。
  • EDIUS字幕混合知識講解
    EDIUS字幕混合知識講解發布時間:2016/12/27有仔細看過小編寫的教程的同學應該會發現,小編在講解EDIUS特效面板中的知識是按著特效的順序一個一個地往下講的
  • AE教程-After Effects CC 2019 新功能講解中文字幕視頻AE教程【資源分享421】
    SpeedGrade達文西專業調色 攝影等」打造影視後期高端學習平臺影視後期 ID:AEPRC4D8【AE教程信息】雖然 Adobe 2020 會在2019年10月份到來,但是這個AE CC 2019的中文字幕教程
  • 全球首發Meeting People is Easy中文字幕
    告訴大家一個重磅消息,經過一年多不懈的努力,Meeting People is Easy中文字幕初稿終於可以和大家見面了沒有中文字幕一直以來都是心中的痛,雖然大家可以通過對樂隊的熟悉,隻言片語以及鏡頭語言,知道大概表達的意思,但要吃透其中每一個細節,恐怕還是很難。所以我們不但翻譯了字面意思,更是介紹了很多常人難以理解的梗。本片記錄了在專輯取得巨大成功後,樂隊內心的狀態。如果說一個樂隊的所有是在成立之初,那麼他的精彩是在慢慢減少,直至解散(如同時期的SUEDE OASIS等)。
  • Trapcode Particular 粒子插件全面講解介紹官方視頻教程 [中文字幕]【資源分享474】
    中文/英文雙語字幕由月離提供。and Shadow          燈光和陰影12.Aux System          二級子粒子系統13.Motion Paths           運動路徑14.Render Optimization           渲染優化【視頻教程下載】Trapcode Particular 粒子插件全面講解介紹官方視頻教程
  • 為你拆分講解一首歌的曲式
    首先先來了解一下「曲式」的意思:曲式指的是歌曲的安排方式,比方說同一首歌我可以主歌副歌各一次就結束,也可以主歌兩次副歌唱三次,而今天就是要來跟大家介紹會有哪些常見的不同段落會用來作歌曲的安排。我們為什麼要先了解「曲式」呢?
  • 【音樂百科】曲式基礎知識
    小型的包括一部曲式,二部曲式,三部曲式,復二部曲式,復三部曲式。大型的包括變奏曲式,迴旋曲式,奏鳴曲式。我國音樂理論家楊儒懷教授則以曲式的共性特徵,將它們歸納為"並列曲式"、"再現曲式"、"複合曲式"、"循環曲式"、"變奏曲式"和"奏鳴曲式"、"迴旋奏鳴曲式"、"復調音樂曲式"、"套曲曲式"和"邊緣曲式"。
  • 【福利】高效電影級燈光照明理論及實例教程(中文字幕)
    沒錯
  • 奏鳴曲、奏鳴曲式,傻傻分不清楚(下) ——奏鳴曲sonata
    在上一期的音樂理論科普中,劇小院帶大家初步了解了「奏鳴曲」及「奏鳴曲式」的區別,那麼它們在實際的應用中,有什麼具體的體現呢?在今天的小課堂中,劇小院將會繼續這一主題的講解~很多人認為「奏鳴曲式」就是「奏鳴曲」,其實奏鳴曲≠奏鳴曲式。
  • Salsa巨星介紹篇 - Alien Ramirez - SalsaFever
    Cat=1818http://alienramirez.com/http://danceplanetdaily.com/best-female-salsa-mambo-dancers/http://thefloorproductions.com/thefloor_show_bio_alien_rperez.phphttp://www.festivalsero.com
  • salsa歌詞系列-Oye como va
    目前這個系列的情況,可以參考這一篇文章:salsa歌詞項目之迭代更新好了,閒言少敘。本期推出的是salsa歌后Celia Cruz的代表性歌曲:Oye como Va。歌曲版本用的是這個:還是老樣子,歌詞分西語原文,英語譯文,中文譯文,以及一些注釋。其實每次翻譯完,都覺得看過歌詞,會極大地影響舞者跳舞的情緒,甚至原來很喜歡跳某一曲的,今後發掘根本情緒理解有問題,得重新面對。
  • 曲式基礎知識——樂段
    【老同學】點擊右上角,轉發或分享本頁面內容。  樂段是構成獨立段落的最小結構。樂段的長度取決於作品的速度、節拍和體裁。  樂段的特徵  1.樂段是音樂作品中表現完整樂思或相對完整樂思的最小結構, 是建立在單一主題上的、最小的完整曲式。
  • Premiere CC 2017新版字幕使用講解
    HELLO,大家好,我是愛生活的樂先生,歡迎來到樂先生的私塾,今天講解的內容是:Adobe Premiere Pro CC 2017
  • 我的Salsa成長曆程
    我的salsa成長史,供大家學習參考指點借鑑! 第一次參加活動,本以為可以以北京代表隊的身份在上海人民面前顯示一把, 沒想到第一支舞就讓Lily給潑了盆冷水我根本沒法和她們跳起來. 接下來的每一次活動都是在酒吧的角落用羨慕的眼光看著當時的Samon, Roby, Kenny及Bonner這四位上海salsa元老們飛舞.當時沒有人願意請我,我也不敢請任何人..  2.
  • 蕭邦幻想即興曲 講解
    備課過程中找到的兩個非常棒的講解視頻,第一個視頻是周廣仁教授講解的《幻想即興曲》的創作背景及曲式結構,第二個視頻是 希普林
  • 奏鳴曲、奏鳴曲式,傻傻分不清楚(上) ——奏鳴曲sonata
    (我曾碰到過「直腸子」的經紀人發來的中文曲目單裡寫著「索納塔」,雖然cantata譯為康塔塔,但sonata只能譯做奏鳴曲)。類似的術語還有許多,如ballata最早指「舞蹈」,toccata(託卡塔)指「敲擊、彈奏」。
  • 全國各大城市salsa舞會地圖指南(2017.9.1)
    13811115145 每周六1、「印」吧(火鳳凰舞蹈俱樂部主辦)20:30~21:30 公開課 21:00-深夜 SalsaParty費用:60元/人(含飲品一杯)地址:北京市東城崇文門祈年大街8號北京新世界酒店12層印酒吧 每周日 億多瑞21:00-23:00 舞會費用:無門票和低消,現場樂隊
  • Minecon2016 中文字幕視頻大全:《我的世界》1.11版本來啦!
    CC直播在Minecon2016期間進行了全程48小時直播,並將直播畫面加上中文字幕製成了視頻!讓了更多的玩家參與到這次盛典小C也是很拼呀~目前,Minecon2016已劃上圓滿的句號,錯過直播又想重溫的玩家可前往CC直播為Minecon2016建立的中文字幕視頻站,回顧所有精彩內容噢~
  • 洛杉磯地下音樂不為人知的故事《西方文明的衰落》中文字幕
    《西方文明的衰落》記錄了80年代洛杉磯朋克樂隊的演出現場,呈現了一種被主流搖滾媒體所忽視的亞文化,並對樂隊成員和slash fanzine