SalsaFever公眾號上一期的Rodrigo採訪中文字幕視頻,得到了不錯的反響,給到筆者很大的鼓勵。在春節假期間,筆者再次嘗試翻譯了兩個Salsa音樂相關視頻並內嵌中文字幕,希望通過這種直觀的方式,能夠引起大家對於Salsa音樂基本樂理知識進一步的興趣~
這次分享給大家的視頻,是來自Tromboranga樂隊團長/製作人/鼓手Joaquin Arteaga帶來的,Salsa音樂曲式結構的講解,以及相關歌曲『Palo Pa La Campana』的MV全程中文翻譯字幕——
【中文字幕】Salsa曲式結構講解 by Joaquin Arteaga
【中文字幕】『Palo Pa La Campana』 MV by Tromboranga樂隊
(根據視頻1裡的講解,在視頻2的MV右上角,筆者全程將每個樂段的名稱標註了出來,供大家從視覺聽覺上都直觀感受這個知識點)
在翻譯過程中依然學習到很多重要的知識點,特別是對於Montuno曲段的理解更深了。大家可以看這張字幕軟體後臺的圖:Montuno段的對唱一上一下非常地規整,下方Sonero歌手的唱段由於是即興發揮,因此長短會略有一些差異,但對唱的合唱部由於是重複性歌詞,每一段的長度和位置都完全相同,就好比一種樂器在小節中的固定位置一樣:
(從圖形中,我們都能感受到Montuno對唱段的緊湊與振奮)
而另一個特別重要的知識點是:在Salsa文化裡,同一個詞語,在很多不同環境中,代表的是完全不同的意思:
……真的是非常容易混淆,以及博大精深。想到之前寫的另一篇關於Guaguanco的文章也是同樣的情況,有很多關鍵詞被運用到複數不同的場景當中,導致不能光靠語言認知去理解某個場景,必須感同身受將自己投入到那個場景中,才能準確把握詞語想表達的意思。
【SalsaFever】聆聽Guaguancó的精髓.
視頻Credit:
Tromboranga - 『Palo Pa La Campana』現場版,BSF2017
(大家會注意到Sonero部分的歌詞與原曲不一樣,增加了很多即興發揮)
希望能夠通過此類資訊,通過國際優秀的Salsa舞者、音樂人之口,系統性傳播一些Salsa音樂知識給大家,讓我們在享受Salsa音樂的同時,感受其背後的文化魅力~~「轉發以及點擊 『在看』 按鈕,讓更多的人了解Salsa音樂的歷史」(長按二維碼可掃描關注SalsaFever公眾號:)十分感謝各位對SalsaFever的支持