《江南Style》歌詞給韓語丟人

2021-01-08 齊魯晚報數字報刊
「鳥叔」被指「三俗」,韓媒—— 《江南Style》歌詞給韓語丟人 2012年11月03日　 來源：齊魯晚報 【PDF版】 　　對於認為樸載相的魅力就在於直言不諱和「三俗」的人來說,這首歌沒有什麼奇怪之處。但一想到世界各國人民通過這首歌曲第一次接觸韓語,而且有可能用這些歌詞開始學習韓語,就難免產生驚慌失措的感覺。
　　本報訊　據韓國《朝鮮日報》網站報導,隨著樸載相的《江南Style》紅遍全球,很多外國人都對歌詞的意思感到好奇。因為不斷有聽眾表示「想知道《江南Style》歌詞的意思」,所以英國廣播公司(BBC)不久前將歌詞翻譯成英語,在節目中像朗誦詩歌一樣讀了出來。有報導稱,連美國國務院發言人也給韓國記者發郵件詢問過歌詞的意思。就像我們學習英語時琢磨英文歌的歌詞一樣,對於想要學習韓國語的外國人來說,《江南Style》可能會成為很好的教材。
　　但坦白地說,記者並不想告訴外國人歌詞的意思。因為記者並不確信,樸載相創作的歌詞中是否包含值得費大力氣尋找的有價值的情感、意義和美好的東西。《江南Style》熱潮中唯一的遺憾之處就在於此。
　　「一到夜晚就心似火燒的女人/咖啡都會趁熱一飲而盡的男人/從現在開始起讓我們一起/看似賢淑卻會玩的女人/每逢那個時候就完全瘋掉的男人/思想比肌肉更加粗野的男人」,這就是《江南Style》的歌詞。
　　對於認為樸載相的魅力就在於直言不諱和「三俗」的人來說,這首歌沒有什麼奇怪之處。從「流行歌手和歌曲應該成為滿足該時代大眾欲望並消除不滿情緒的工具」的觀點來看,這種想法也沒有什麼不妥。但一想到世界各國人民通過這首歌曲第一次接觸韓語,而且有可能用這些歌詞開始學習韓語,就難免產生驚慌失措的感覺。
　　超越時間和國境的流行名曲的共同點之一就是歌詞中包含了符合時代的情緒、品格和信息。從以「到秋天我會寫信」開頭的《秋天的信》、被譽為流行音樂史上最偉大歌曲的《Yesterday》(甲殼蟲樂隊)等老歌,到讓孤立絕望之人站起來的最新歌曲《Firework》,都是如此。
　　一首歌的歌詞相當於演唱這首歌的歌手以及將這種語言作為國語的國家的臉面。歌手通過歌詞向大眾傳達自己和歌曲的形象、情感和主張,而世界各地的粉絲則通過歌詞了解和體會歌手及其所在的國家。樸載相以及所有夢想成為第二、第三個樸載相的韓國音樂人現在應該認真思考,應該以何種「面貌」面對世界各地的粉絲並與他們交流。　　　　(參考)

相關焦點

  • 《江南Style》歌詞被批三俗 韓媒體稱丟臉
    有報導稱，連美國國務院發言人也給韓國記者發郵件詢問過歌詞的意思。因為不斷有聽眾表示「想知道《江南Style》歌詞的意思」，所以英國廣播公司(BBC)不久前將歌詞翻譯成英語，在節目中像朗誦詩歌一樣讀了出來。但韓國記者並不想告訴外國人這首歌的歌詞是什麼意思。
  • 「鳥叔」PSY 神曲-《江南Style》中文歌詞
    「鳥叔」PSY 神曲-《江南Style》中文歌詞 2012-09-26 15:09:00     作者：
  • 江南大學版《江南Style》爆紅 網友戲稱神同步
    記者輾轉聯繫上了江南大學版《江南style》的創作者劉志剛，聽他講述創作故事。　　翻唱神曲迅速走紅網絡　　江南大學版的《江南style》，依然是歌手PSY傾情演唱的音樂電視，但畫面被嵌在了江南大學的北門中。整首歌是劉志剛根據原唱的韓文發音來創作對應的中文歌詞，「江南大學那方位，應該絕頂要佳。不明奧妙新教育，給我技能要佳。
  • 江南style的演唱者PSY,只為了在歌詞中加一句粗口,竟然做出了這種事?
    憑藉著江南style紅透全球的PSY，在前段時間發布了新曲【I Luv It】這首曲子，繼承了PSY【一定要在歌詞中隱藏一句粗口】
  • 從《江南style》說開去!
    於是，我開始變了，變的十分渴望了解這首歌曲的來龍去脈和創作產生的背景。」這大概是這首《江南style》的創作動力吧？最後讓我們一起走進這首歌詞裡吧！오빤강남스타일哥哥是 江南style江南style白天是 充滿溫暖人情味的 女人有著懂喝杯咖啡的情調的性格的女人如果到了晚上心臟是火熱熱的女人
  • 還記得唱江南style火遍全球的鳥叔嗎?如今他成了韓國「陳志朋」
    還記得唱江南style火遍全球的鳥叔嗎？如今他成了韓國「陳志朋」　　憑藉著《江南style》火遍全球的鳥叔，現在去哪了　　不知道從什麼時候，人們開始喜歡那種快餐文化。　　一個短視頻看完就扔、一首歌聽完就忘。
  • 今日話題:中國產生不了神曲《江南style》?
    3、但大多數人不會韓語、不了解韓國，可聽/看不懂《江南style》的嘲諷這些評論，乍一聽，非常有道理。可細想之下，又讓人覺得不對。《江南style》全歌基本上都用韓文在唱，要讓全世界人民聽懂內涵再又會心一笑，這得多困難？而這首歌的MV給人最初的視覺感受也就是滑稽可笑，是一種感官上的刺激，要讓人第一時間想到這是在反諷高富帥，似乎也有些牽強。
  • 這是洗手style的歌詞
    歌曲取自鳥叔「江南style」，歌詞由延安市人民醫院感控科李靜創作，演唱者、舞蹈編排均由感控科王煜負責，在感控科全體人員與院工會、宣傳科的共同努力下完成。  視頻一經推出，得到了全國同仁的關注，應一些老師的要求，我們將手衛生style的歌詞發布，希望對大家有所幫助。      關注「陝西醫院感染控制」，獲取更多感控資訊！
  • 江南style騎馬舞,鳥叔紅遍了全球,為何如今電視上難見蹤影?
    2012年，鳥叔帶著一首叫做「江南style」的歌曲，迅速火遍了全球。不論是在亞洲，還是歐洲、美洲，這首洗腦神曲都開啟了循環播放模式，一時間成為了播放量最高的歌曲。在全球最大的視頻網站上，這首歌曲的點擊量超過了二十多億次，至今無人能破這記錄。
  • 新精氣神理論趣解歌曲——《江南style》為什麼這麼火?肺經人物歌曲
    《江南style》是韓國音樂人PSY的一首K-Pop單曲。《江南style》成為網際網路歷史上第一個點擊量超過10億次的視頻。《江南Style》的點擊率刷新紀錄。截至2014年12月3日上午9時，《江南Style》的MV點擊率達到21.5億次，Youtube現有系統已無法進行計算，突破YouTube極限。
  • 美網友爆笑改編《江南Style》演繹歐巴馬與羅姆尼
    口水歌的曲調，騎馬式的舞步，最近由韓國藝人PSY (樸載相)創作的網絡神曲 《江南Style》 (《江南範》)可謂風靡全球，就連美國大選也難逃這股 「最炫韓國風」的席捲，歐巴馬和羅姆尼都被富有娛樂精神的「潮人」惡搞了一把。
  • 憑《江南Style》大火的「鳥叔」，離開YG娛樂，減肥欲成立新公司
    2012年7月，綽號「鳥叔」的韓國歌手樸載相發行了單曲《江南Style》，成為當年全世界最火的歌曲。《江南style》的點擊率已超過4億，還包攬了英國、美國、巴西、比利時等35個國家iTtunes單曲榜第一名。
  • 憑《江南Style》大火的「鳥叔」,離開YG娛樂,減肥欲成立新公司
    2012年7月，綽號「鳥叔」的韓國歌手樸載相發行了單曲《江南Style》，成為當年全世界最火的歌曲。《江南style》的點擊率已超過4億，還包攬了英國、美國、巴西、比利時等35個國家iTtunes單曲榜第一名。
  • [聽歌學韓語]韓文版《小蘋果》來襲!
    助手給大家準備了韓文版的《小蘋果》來放鬆下，雖然你有多不想聽這首歌，但卻總在不同的場合聽到，已經到了無法抗拒的程度了吧？沒錯！現在連韓國人都把這首歌稱作是中國大陸版的《江南style》了！而且還通過人氣女團T-ara演唱並出演MV大跳李小龍舞蹈，甚至連韓國公司的年會也紛紛出現了小蘋果的身影！火火火火火~哈~那就隨助手一睹為快吧！
  • 韓語歌詞音譯42:我的ID是江南美人OST《true》
    除了是用心寫，也是因為宿由有韓語基礎，並不像其他人純靠聽來音譯。（既然要學，就學標準些噢）最後，感謝捧場！立即獻上中文音譯！你可能還喜歡以下音譯▼韓語歌詞音譯07：太陽的後裔ost《ALWAYS》！太好聽了吧！
  • 帶著音樂去旅行丨跟著都敏俊體驗江南style
    長話短說，接下來我就帶你去體驗一把江南style吧！（資料圖）首先推薦的地方就是江南啦~~江南（강남）位於韓國首爾的漢江以南區域，作為整個首爾乃至整個韓國最重要的商業中心，富商們的宅邸多聚於此。到了江南，可以掃盡各類大牌的旗艦店，也可以去購物中心吃喝購物兩不誤。Tips:購物退稅指南外國人在韓國境內消費可以享受8%的免稅優惠，但不包括機場免稅店。韓國退稅分為支付寶退稅、現金退稅和退稅卡三種。（土豪請忽略~~~）。
  • 堪比鳥叔《江南style》,新火爆全球神曲《PPAP》
    點擊上方的藍色「長見識」關注我們長見識繼鳥叔的《江南style》後，近日，一首日本大叔演唱的《PPAP》(Pen-Pineapple-Apple-Pen
  • 鳥叔：江南style的世界鳥，為啥突然消失了？
    但他這個外號也不知道從何而來，總之大家因為一首《江南style》記住了他，當初這首歌有多火？不管是廣場舞曲目，還是大街小巷裡的商店音響中都在播放這首歌曲，甚至還有很多網絡達人，翻拍了這首歌曲的MV。這首歌除了歌詞奇奇怪怪，MV的內容也有些搞怪。
  • "江南style"已落伍 新洗腦神曲"可愛頌"爆紅網絡
    如果你還沉浸在「歐巴江南style」，那麼你已經out了！日前，一首韓國歌曲《可愛頌》以迅雷不及掩耳之勢走紅，簡單的歌詞「小可愛」循環來循環去，引發不少網友競相模仿。 明星紛紛被「洗腦」 去年，韓國歌手PSY（鳥叔）以一首「神曲」《江南Style》走紅全球，近日韓國又有一首新「神曲」面市。
  • 亞洲10大最火的「洗腦」神曲,最炫民族風榜首,江南style第四
    4、《江南style》：《江南style》在中國紅震大江南北。5、《小蘋果》：《小蘋果》是筷子兄弟演唱的歌，歌詞朗朗上口，旋律簡單易唱，深受老百姓的喜歡，也是廣場舞大叔大媽最喜歡的歌曲之一。6、《壞姐姐》：《壞姐姐》是王蓉經歷半年潛心打造出來的，歌曲尺度之大，歌詞之雷驚呆了很多小夥伴。7、《忐忑》：《忐忑》由歌唱家龔琳娜演唱，以揚琴等多種樂器伴奏而成，頗有中國韻味。8、《雅美蝶》：《雅美蝶》歌曲大意是告誡年輕人放棄不良嗜好，走出家門去看看外面真實的世界。