【聽歌學日語007】《逃跑可恥但有用》片頭曲,老婆可愛沒想到歌曲也很可愛!進め、たまに逃げても

2021-02-28 學日語追日劇


今天給大家推薦的是由大家的老婆新垣結衣主演的電視劇《逃跑可恥但有用》片頭曲《進め、たまに逃げても》（即使偶爾逃避也要前進）。其實這部劇的片尾曲《戀》因為其可愛的舞蹈而被更多人所知道，但其實這部劇的片頭曲也挺可愛的!

《進め、たまに逃げても》片頭曲為チャラン・ポ・ランタン（國內譯名:恰拉波姊妹團）為該劇所製作的歌曲。組合名字比較拗口，一方面也造成了很多小夥伴對這個組合其實不是很熟悉。下面我簡單給大家介紹一下這組姐妹團~

恰拉波姊妹團由もも（桃子妹妹，平成時代出生，團內歌手擔當）和小春（昭和時代出生的團內手風琴擔當小春姐姐）組成。

她們成立於2009年，2014年在Avex（也就是俗稱的艾回）主流出道。

組合以獨特的馬戲團式的世界觀和以巴爾幹音樂、香頌等為基礎的無國界音樂，極具異域風情。她們不僅在日本，還在海外開展活動。

除了團體的音樂活動外，她們還為電影/電視劇、表演、廣告、配音、插圖和寫作提供音樂。

迄今為止，她們已經發行了8張原創專輯。最新原創專輯是《Doron de Ronde》（2019年3月6日發行）。

2019年7月17日，發行了自己的精選專輯《Ii Pastori》。

在去年，她們還宣布了一個從2020年12月到2021年7月的 "連續8個月的直播項目"!

每月將舉行一次 "恰拉波周年紀念日 "的直播。

那麼團體的簡單介紹就到這裡結束啦，想學這首歌的小夥伴可以往下查看視頻，或者點擊音頻，並查看雙語帶假名歌並跟唱吧~！


附贈可愛的老婆一枚

進すすめ、たまに逃にげても - チャちゃランらん・ポぽ・ランタンらんたん

即使偶爾逃避也要前進-恰拉波姊妹團

 

彩蛋：成田凌參演了這首歌的MV

見みせて 未來みらいの私わたし 笑わらってるの ねえ?

看一看未來的自己

 

二人ふたりの歩幅ほはば 呼吸こきゅう 仕草しぐさ 重かさなってゆくの

和他並肩漫步 呼吸相融 行為舉止也漸漸的同步

 

見みてて あの時ときの私わたし 次つぎこそは ほら 止とめないで

請看著吧 那時的我呀 以後絕對不要輕易停下腳步喲

 

進すすめ、たまに逃にげても明日あしたを手てに入いれろ

就算偶爾會逃避但也要勇往直前 去把明天握在手上吧

 

また置おき忘わすれたビニールびにーる傘がさ

又一次擱在原處的塑料傘

慣なれないヒールひーるの靴くつずれ

不習慣的高跟鞋跟

今いまなら笑わらえる

如今想來便讓人想笑

 

五時ごじのチャイムちゃいむで出來上できあがってたカレーライスかれーらいす

做好的咖喱飯伴隨著5點的鬧鐘

 

あの頃ころは甘口あまくちだったのにな

那時候明明喜歡的是甜一點的口味

 

 

そうよ 今いままさに私わたし いいところなの 止とまらない

是啊 當下的我 正值青春年華 所以 我不會停下腳步

 

進すすめ、たまに逃にげても明日あしたを手てに入いれろ

就算偶爾會逃避也要勇往直前 去把明天佔為己有吧

 

 

また散ちらかってる私わたしの部屋へや

我的房間又成了一片狼藉

 

お掃除そうじはしたばかりなのに

明明剛剛我才打掃的乾乾淨淨的

はぁ 何度なんど言いえばわかるの?

唉 到底要我說你幾次啊

 

 

でも誰だれかのせいに出來できるって ふと思おもえば

但是 身邊還有這麼個可以責怪的人  轉念一想

 

幸しあわせはこういうことなのかな?

或許這就是幸福的真諦吧

 

いってきます いってらっしゃい

我出門了~ 你走好~

 

ただいま おかえりなさい

我回來啦~ 歡迎回來~

いただきます ごちそうさま

我開動了~ 我吃飽了~

 

ありがとう ありがとう

謝謝你~ 謝謝你~

 

ことばとことば 色いろがついてゆくのよ

每一言每一語 都因為彼此的存在而變得與眾不同

 

ねえ ほら

吶 你看

 

見みせて 未來みらいの私わたし 笑わらってるの ねえ?

看看未來的自己

 

二人ふたりの歩幅ほはば 呼吸こきゅう 仕草しぐさ 重かさなってゆくの

和他並肩漫步 呼吸相融 行為舉止也漸漸的同步

 

見みてて あの時ときの私わたし 次つぎこそは ほら

請看著吧 那時的我呀  下一次一定要

 

飛とび込こんで七転八倒しちてんばっとう あなたとここにいる

不畏挫折 奮不顧身的和你生活在一起

 

見みせて 未來みらいの私わたし 笑わらってるの ねえ?

不畏挫折 奮不顧身的和你生活在一起

 

二人ふたりの歩幅ほはば 呼吸こきゅう 仕草しぐさ 重かさなってゆくの

不畏挫折 奮不顧身的和你生活在一起

 

見みてて あの時ときの私わたし 次つぎこそは ほら

不畏挫折 奮不顧身的和你生活在一起

 

飛とび込こんで七転八倒しちてんばっとう あなたがここにいるんだし

不畏挫折 奮不顧身的和你生活在一起

いってきます いってらっしゃい

我出門了~ 你走好~

 

ただいま おかえりなさい

我回來了~ 歡迎回來~

ありがとう

謝謝你 一直在我身邊

 

聲明：本雙語文章的中文翻譯系「學日語追日劇」原創內容，轉載請註明出處。歌詞以及翻譯僅供日語愛好者學習使用，中文翻譯僅代表翻譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

相關焦點

  • 【聽歌學日語009】新垣結衣跳的火遍全日本的舞蹈!星野源-戀:逃跑可恥但有用》片尾曲
    前兩天給大家推送了新垣結衣主演的《逃跑可恥但有用》的片頭曲，大家都普遍反映很喜歡。今天我給大家帶來的是這部劇的片尾曲《戀》。這首歌因其舞蹈「戀舞」在全日本引起了轟動，沒有太複雜的肢體動作，很容易模仿，因此無論是明星還是民眾都爭相跳起了「戀舞」發布到了網絡上。
  • 今晚開播搶先看:《逃跑可恥卻有用》
    在今秋10月開播的精彩日劇中，由新垣結衣、星野源等人共同出演的TBS火10劇《逃跑可恥卻有用》，就將告訴你關於「契約結婚」的歡喜故事！一起來看看本劇有哪些精彩看點吧~日劇原名：逃げるは恥だが役に立つ中文劇名：逃跑可恥卻有用/逃跑可恥但有用製作/播出電視臺：TBS電視臺類型：愛情、劇情原作：海野津波原著漫畫《逃跑可恥卻有用》首播：2016年10月11
  • 【聽歌學日語】【銀の龍の背に乗って】
    這部電視劇的主題歌曲，是中島美雪譜寫的《銀の龍の背に乗って（騎在銀龍的背上）》。在這部電視劇播出3周後，於2003年7月23日，《銀の龍の背に乗って》作為中島美雪的第38張單曲發行了。國人熟悉這首歌曲的旋律可能要感謝範瑋琪的中文版本歌曲《最初的夢想》。《最初的夢想》與日語原曲有著相同的寓意，描述人們在遭遇困難挫折的時候，只要堅持自己「最初的夢想」，不輕言放棄，就能為實現夢想邁向一步。
  • 聽歌學日語 | 唱哭很多人的《逢いたくていま》
    過すぎ行ゆく日ひの思おもい出でを 忘わすれずにいて那些過去日子的回憶 我一直沒有有忘記 あなたが見みつめた 全すべてを 感かんじていたくて凝視著你 這一切的全部 我都想要感覺 空そらを見上みあげた抬頭仰望天空 今いまはそこで 私わたしを 見守みまもっているの?
  • 【日語電臺】你的名字之宮水三葉怎麼那麼可愛?
    に出(で)てくる三葉(みつは)は特別(とくべつ)に可愛(かわい)かったですね…二次元(にじげん)とわかっていても惚(ほ)れてしまいます。動漫的主角一般都很可愛，《你的名字。》中出場的三葉更是特別可愛。雖然知道是二次元的人物，但也迷上她了。 ということで今日(きょう)は「なぜ三葉(みつは)はこんなにかわいいのか？」
  • 聽歌學日語|清新治癒的民謠《貓になりたい》,聽完想要變成貓~
    歌曲最先收錄在專輯「一期一會 Sweets for my SPITZ」，清新可愛的曲風，非常輕快的Ukulele伴奏，加上辻亞彌乃清新自然的嗓音，感覺已變成貓了~聽完能擁有一天的好心情！キズつけてあげるよ想用難以磨滅的爪痕來留下永恆的銘記
  • 【聽歌學日語004】二宮和也-秘密
    副歌部分「用手指」的舞蹈部分一到，飯就發出很大的歡呼聲。櫻井君在solo中間，在舞臺裡換衣服的時候，隨著這首歌會情不自禁地跳起舞來。我覺得這首歌非常適合剛學日語不久的小夥伴們聽。歌詞中也沒有用到晦澀難懂的單詞，作為小夥伴們的練習日語提高自信心還是很不錯的。下面就一起來聽一下這首歌吧！
  • #聽歌學日語#高橋優《ヤキモチ》
    小夥伴們こんにちは很偶然的機會在網易雲的日推上聽了一首歌《起風了》因為很收悉的旋律就找到了日文版高橋優《ヤキモチ》中文填詞的歌曲很好聽日語版也挺不錯一起來聽吧明滅と群生》發行時間：2014-08-06君（きみ）が前（まえ）に付（つ）き合（あ）っていた人（ひと）のこと你之前交往過的人的事情僕（ぼく）に打（う）ち明（あ）けてくれたとき在你對我全盤傾訴的時刻素直（すなお）に聴（き）いてあげられずに我未能坦率地靜靜聆聽寂（さび）しい思
  • 日語會話08 | こういう本に救われる人もたくさんいる
    【單詞】1  びびる　　嚇了一跳，吃了一驚2  気楽にしている　　輕鬆地做【こういう本に救われる人もたくさんいる】來源：ツレがうつになりまして（電影：丈夫得了抑鬱症。　この前はびびりました。いきなり主人がうつだなんて言われて。2  其實我也得過抑鬱症，於是就從忙碌的漫畫雜誌調崗來到這裡。　実はね、僕もうつをやってね。それで、ハードな漫畫誌からこっちへ移ってきたんだよ。3  老公得了抑鬱症後，感覺被這個世界拋棄了。　主人がうつになってから、世界から取り殘された気がしていた。
  • 【聽歌學日語014】milet-inside you (《醜聞專門律師QUEEN》日劇片頭曲),紅白歌會歌曲推薦第3彈!
    由於長期接觸英語，milet在創作時歌詞時總會下意識用英語填詞，隨後再翻譯成日語，正是因為這樣，所以大家在聽milet的音樂時，都能非常明顯地聽出曲風更為接近歐美音樂，而非是傳統的J-POP。あなたはもういない不再抱有期待 反正你已不在  凍こおりついた聲こえ 誰だれも溶とかすことできずに冰凅的聲音任誰都溶解不了 ただ広ひろがるspace 青あおいままのflames只剩無盡寬廣的空間泛藍的火光 遠とおく消きえる テールてーるライトらいと照てらして
  • 從「逃避可恥但是很有用」的百合阿姨看高齡處女
    彼女は化粧品メーカーの宣伝部長で、同期入社の他部署の女性からも「あなたは私たちの希望の星なんだから、頼むわよ」と面と向かって言われる女性です。背負わされています。在《逃避可恥但是很有用》中石田百合子扮演的是一個沒有戀愛經驗的美麗的女白領百合。她作為化妝品公司的宣傳部長，即使是同期入社的其他部門的女性也會對她說「你是我們的希望之星，拜託你了！」
  • 新垣結衣的舞蹈這麼可愛要歸功這個人!
    津崎平匡を演じる星野源さんが歌う主題歌「戀」に合わせて、主人公の森山みくりを演じる新垣さんをはじめとした豪華キャストが踴る戀ダンスは、初回放送時から早くも注目を集めています。新垣結衣主演的電視劇《逃跑雖可恥但有用》（TBS 每周星期二22點）中反響強烈的戀舞。合著扮演津崎平匡的星野源演唱的主題曲《戀》，以飾演主人公森山實慄的新垣為首的豪華卡司們所跳的戀舞，從第一集播出開始便廣受關注。
  • 【聽歌學日語006】《白鳥麗子》主題曲Wanna be!恭喜又一位女神結婚啦
    誰だれもが溜息ためいきつくような 戀こいの涙なみだ誰也會為此嘆氣的戀愛之淚流ながし また一ひとつ 進すすめたような気きになる眼淚滴下來後感覺會繼續流淚 それは… 甘あまくて苦にがくて酸すっぱくて這樣的我…既天真又苦惱難過 ガラスがらすの靴
  • 表原因的から/ので /ために/て...
    這時也可以用から，不過因為から強調原因，語氣較生硬，有時會造成失禮，使用時要當心熱があるので、早く帰ってもいいですか。發燒了，可以早點回去嗎？（發燒是事實，用ので較為客觀）ちょっと外出をしますので，留守をお願いします。我出去一下，請您給看看家。
  • 【日語歌曲推薦】告訴你們什麼叫做慘無人道...我不想當女人了!!——村瀨步角色歌「ふわもこシフォンなゆめのなか」
    小編之前有分享給大家過村瀬步（性別男，今年28歲）的無敵偽娘音的歌曲（【日語歌曲推薦】這麼可愛一定是男孩紙啦—
  • 超好聽日語歌曲福山雅治《元気を出して》中文翻譯
    ­　　為方便同學們的日語學習，新東方在線日語網小編為大家整理了超好聽日語歌曲福山雅治《元気を出して》，希望對大家有所幫助!­　　福山雅治(ふくやま・まさはる)，1969年2月6日出生於日本長崎縣長崎市。日本男歌手、演員、詞曲製作人、攝影師。­　　福山雅治因帥氣的外型、磁性的聲音和高傲的氣質而深受好評。
  • 《逃避雖可恥但有用》「逃げるは恥だが役に立つ」重溫
    當時對源桑還不太熟，現在看好可愛啊。笑的好可愛。第二集津崎點題逃げ恥，後ろ向きな選択たっていいじゃないか、恥ずかしい逃げ方だったとしても、生き抜くことの方が大切で 哭了，成年人生活不易，想要逃避。百合ちゃん獨自一人欣賞打雷太草了，我也喜歡坐在家中欣賞打雷，很爽，尤其是睡覺的時候聽著聲音太舒服了。百合ちゃん好感度＋1。
  • 日本人選出的十大裝可愛行為,這榜單我是服氣的!
    ぶりっこが得意だという人もいれば、ぶりっこするのは苦手という女の子もいます。有很會裝可愛的女孩子，也就有不那麼擅長的女孩子。哪些動作是ぶりっこ的拿手好戲呢？一起來看！ぶりっこの視線は基本的に上方へ向けましょう。相手が自分より背が低い場合は、座るなどして工夫するのもいいかもしれません。うるっとした目で相手を見上げれば、「守ってあげたい！」
  • 【聽歌學日語015】Official髭男dism為佐藤健主演的日劇《戀無止境》演唱主題曲《I LOVE...》
    最後他還補充到：「這個隊名表達了「即使到了適合長鬍子的年紀，也要和這些隊員一起做令人激動的音樂」（「髭の似合う歳になっても、誰もがワクワクするような音楽をこのメンバーでずっと続けていきたい」）的願望。」值得一提的是，雖說隊名為鬍子男，聽著是中年鬍子做音樂的鬍子大叔的形象，但實際上現在隊內還沒人長（留）鬍子。
  • 歌曲推薦||はじまりの風(萬物初始之風)
    ①歌曲背景《萬物初始之風》是日本唯美歌姬平原綾香演唱的歌曲，由路川 ひまり填詞，YANAGIMAN編曲，路川ひまり作曲，是動漫《彩雲國物語》的片頭曲。粵語版由中國香港歌手鍾嘉欣演唱。《彩雲國物語》改編自雪乃紗衣同名輕小說，傳說中，一名青年藉助彩八仙的力量，建立彩雲國。因此，彩雲國領土劃分成紅州、黃州、碧州、藍州、紫州、黑州、白州、茶州共八州。