《親愛的翻譯官》:同聲傳譯真的就像喬菲演的那樣嗎?大咖發話了

2021-01-09 知行翻譯公司

近日,閒來無事的小編又重新看了由楊冪,黃軒領銜主演的都市職場愛情劇--《親愛的翻譯官》,雖然這部劇獲得2017年第22屆華鼎獎前十名的不菲成績,但是裡面的一些細節處的不嚴謹,也是本劇的一大詬病,比如警察的突然出現,喬菲沒有及時說明和高家明的關係,都多多少少有點牽強,還有關於翻譯的一些細節真的有太多槽點,對於本劇雖然講的是翻譯這個職業,但是太偏向於偶像化,並不具有實際意義,今天小編就簡單說一下什麼才是真正的同聲傳譯。

親愛的翻譯官

首先,同聲傳譯,又稱同步口譯,是譯員在不打斷講話者演講的情況下,不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。它是當今世界流行的一種翻譯方式,具有很強的學術性和專業性,通常用於正式的國際會議。最顯著的特點是講者連續不斷地發言,而譯者是邊聽邊譯,原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒,最多達到十多秒。譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作,因此對譯員素質要求非常高。

楊冪

其次,同聲傳譯在業內被稱為「 simultaneous interpretation(SI)」,很多人都只知道同聲傳譯是一份高薪職業,這一點是不可否認的,現在市場上同聲譯員的薪資大都是按照日薪來計算,甚至時薪,一般日薪(8小時)為6000-8000元不等,遇到加班等特殊情況,日薪可達到1萬元,甚至1.5萬,聽到這裡肯定會一片譁然,但是又有誰了解這些高薪的背後,他們所付出的東西呢?

現實中的同傳人員

作為SI,工作的強度非常大,需要承擔很大的心理壓力,需要聽發言人說話(很多時候還帶各種口音,可能不是標準美式英語或者英式英語,還會夾雜方言等),完成速記(口譯筆記,這是學習SI 的必修課)、大腦中翻譯信息處理、流利快速的說出,這幾個動作幾乎同時完成,並且在說出上一句譯文的時候,還得同時聽發言人下一句說什麼、同時記錄下必要的筆記和重要的翻譯提示信息,絕非像《親愛的翻譯官》那樣,一個人一口氣,從頭到尾地翻譯,甚至連筆和本都不帶,舉個最簡單的例子,比如接到一個關於醫學方面的國際學術會議,作為翻譯譯員必須提前速記該領域的常用詞彙,常見知名專家和機構的背景知識,甚至還要向業內專家請教專業術語的正規,標準叫法等等,而且同聲傳譯難以一個人獨立完成,一般需要2-3人一組輪流工作,每個人每次翻譯15-20分鐘居多,然後下一位接上,這樣循環交替直到工作結束,所以《親愛的翻譯官》裡有些誇大的成分。

張璐

最後,小編提醒那些想要從事同聲傳譯的小夥伴們,如果你專業八級連85分都沒有,如果你六級連650分都沒有,如果你基礎比較弱,聽說能力平庸,學習和求知慾不強,而且不是特能吃苦,千萬不要去學做SI了,因為該職業的黃金年齡是在28歲到45歲之間。

相關焦點

  • 《親愛的翻譯官》中翻譯官收入,被真實翻譯官打臉,收入相差甚遠
    電視劇《親愛的翻譯官》講的是同傳翻譯的故事,這類人群在目前市場前景相當看好,但是要求也相對較高,不但要求對所學語種掌握的程度遊刃有餘,可以充當起不同國家人們之間溝通的橋梁,而且文採還要出色,是一群素質相當高的人。
  • 親愛的翻譯官結局虐心:喬菲死了,文曉華嫁給家陽?
    《親愛的翻譯官》程家陽喬菲的結局是什麼?喬菲墮胎是怎麼回事?結局喬菲病死了嗎?網傳小說結局喬菲病死程家陽也車禍死了,電視劇的結局會圓滿嗎?  目前的劇情是:因喬菲病重,程家陽喬菲都在一個重要的會議上出現重大翻譯錯誤。喬菲決定和家陽分手後再去手術,這樣就算死在手術臺上也不遺憾。
  • 《親愛的翻譯官》結局是什麼 程家陽和喬菲有在一起嗎
    近期,電視劇《親愛的翻譯官》正在熱播,黃軒飾演男一號程家陽,楊冪飾演女一號喬菲。該劇講述了法語系碩士喬菲在翻譯天才程家陽的指導下,成長為高級翻譯,兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛人的故事。隨著劇情的發展,大家都很好奇《親愛的翻譯官》結局是什麼?程家陽和喬菲最後在一起了嗎?
  • 《親愛的翻譯官》喬菲在家陽指導下,成為一位高級翻譯的故事
    《親愛的翻譯官》喬菲在家陽指導下,成為一位高級翻譯的故事 只要在工作,精力就必須高度集中。你對我這麼好,不怕我以身相許啊。在愛情這場博弈戰中最好看的劇情永遠都是勢均力敵。故事中的眾人,都有怎樣堅強的心,能夠負擔這種種的不如意,完成此生?如果你要的是這種虛情假意的安慰,要多少有多少。
  • 9個重要細節解析《翻譯官》常識性錯誤
    想成為像張璐那樣的女翻譯?先要端正學習態度喲~5、同傳真的不能噴香水嗎?劇中程主任(黃軒飾)因為某個迷妹噴濃香水的事破口大罵,最後更是把迷妹的相冊扔地上,然後直接開除。via@洋務後生(來自知乎問題:「如何評價電視劇《親愛的翻譯官》?」@知友洋務後生畢業於巴黎高翻ESIT口譯系 )。5、不僅不能遲到,而且要早到同傳是絕對、絕對、絕對不能遲到的,因此每當看見喬菲簡歷上自我評價寫「富有時間觀念」的時候,我心裡就一陣抽抽:第一集就遲到了兩次,你真好意思。
  • 親愛的翻譯官第19-20集劇情介紹
    親愛的翻譯官第19集劇情介紹  難進同傳喬菲心慌 高度期待難以實現  近日來,喬菲的煩惱接踵而至。
  • 【娛樂影視】《親愛的翻譯官》今晚大結局 程家陽同意與喬菲分手
    今晚(6月18日),《親愛的翻譯官》將迎來收官之作,對於加菲CP戀情會如何收尾,幾位主演紛紛劇透,楊冪直言:「換個思路,豁然開朗」,黃軒則賣起了關子
  • 同聲傳譯的神秘面紗被揭開,翻譯公司深度分享
    同聲傳譯之神秘面紗,深度詮釋電視劇」親愛的翻譯官「開播後讓普通大眾知道了什麼叫」同聲傳譯」,也算是種很好的詮釋。這是一間與普通的外語聽力語音室類似的教室,稍有不同的是,教室後排,還有四個分別佔地不到四平米的小隔間。而這四個小隔間正是同傳訓練用的譯員間。
  • 《親愛的翻譯官》:醫生、律師之後是高翻,行業劇開闢新領地
    外交官、翻譯官、同聲傳譯這些名詞離大多數人都比較遠,但正因為有距離,普通觀眾對這些「看起來好厲害」的職業充滿了好奇心和窺探欲。影視作品的作用就在這裡:它給了普通觀眾了解不同行業的渠道。一部關注翻譯官這個行業的新劇就要開播了:由楊冪、黃軒主演的高級翻譯職場愛情大戲《親愛的翻譯官》將於24日登陸湖南衛視黃金檔,並將於24日24點在樂視視頻開播。
  • 親愛的翻譯官第1-2集劇情介紹
    親愛的翻譯官第1集劇情介紹  蘇黎世邂逅結梁子 酒莊重逢同進警局  喬菲是一名從外大到瑞士蘇黎世大學的大二交換生,她出生於清貧的家庭
  • 聽說,《親愛的翻譯官》已經劇透了最後大結局?!
    今天《親愛的翻譯官》在象山舉行開播發布會
  • 騰訊出了個翻譯君,能同聲傳譯
    而騰訊實時語音翻譯App——翻譯君,新上線的「同聲傳譯」功能可以幫助你「有話直接說」,實時語音翻譯能讓出行、辦公變得更自在好玩,解鎖了翻譯的新姿勢。這是一款以AI內核驅動的翻譯產品,除了常規的翻譯詞句、生詞本和拍照全篇翻譯的功能,還推出了新的「神器」——同聲傳譯,對著屏幕說話,就可以同時進行翻譯,邊說邊翻。它運用了語音識別+ NMT(神經網絡機器翻譯)等技術,和外國友人聊天時,只要打開同聲傳譯,就像身邊帶了一位靠譜的隨身翻譯官,開啟freestyle的聊天模式。
  • 親愛的翻譯官黃軒楊冪婚紗照曝光 翻譯官大結局是什麼
    由楊冪、黃軒領銜主演的電視劇《親愛的翻譯官》正在熱播,這部劇講述了法語系碩士喬菲在翻譯天才程家陽的指導下,成長為高級翻譯,兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛人的故事。
  • 《親愛的翻譯官》 有楊冪出演就只配打一星???
    晚上好宣傳期拖了N長的《親愛的翻譯官》終於開播了,作為楊冪產後復出的首部大戲,《翻譯官》從一開始就不斷搶佔公眾視線,
  • [ 娛樂關鍵詞 ] 改編+親愛的翻譯官
    作者:百度寶寶知道 幸福的萌萌媽最近熱播的一步電視劇《親愛的翻譯官》,由楊冪和黃軒領銜主演,改編自繆娟的《翻譯官》。我大學讀的是英語語言文學,翻譯的必修課,第二外是法語,所以我格外的喜歡這部電視劇,對於這個職業的相關影視劇並不多,所以也顯得尤為突出。
  • 話說我做同聲傳譯那些年!
    目前,世界上95%的國際會議採用的都是同聲傳譯的方式。一個學中文的女性,半路出家,選擇了同聲傳譯——翻譯中級別最高也是最難的職業。
  • 親愛的翻譯官結局是什麼?小說結局揭秘
    親愛的翻譯官結局是什麼?
  • 《親愛的翻譯官》登陸深圳衛視,熱劇不懼「一劇兩星」
    深耕IP造爆款,《翻譯官》二輪播出再掀熱潮 《親愛的翻譯官》於10月15日在深圳衛視二輪播出,對於即將過去的2016年而言,這是響噹噹的劇王,在今年上半年的收視率統計排行榜中,2016年開播劇集唯有在湖南衛視金鷹獨播劇場播出的《親愛的翻譯官
  • 《親愛的翻譯官》三種結局預測!抱著看小黃文的心態看《翻譯官》的原著!原來小說裡的"加菲"更精彩!
    結合原著我們預測一下翻譯官三種結局:一、《親愛的翻譯官》小說結局:喬菲懷孕後墮胎失去生育能力家陽領養小孩只為和喬菲結婚 在《翻譯官》小說中,喬菲和程家陽說了一段話:「我們兩個,曾經有過一個小孩子  至於在改編電視劇《親愛的翻譯官》中,喬菲會不會懷孕、有沒有墮胎,按照目前的情況來看是不會發生了!二、親愛的翻譯官大結局:喬菲得絕症程家陽出車禍?  不少網友稱已看完全集,並在網上劇透了翻譯官的結局,稱最後喬菲得絕症死了,程家陽也出車禍死了。三、親愛的翻譯官大結局:文曉華離婚嫁給程家陽?
  • 親愛的翻譯官 有這些梗,你想不火都難
    國內首部以翻譯為題材的職場劇,《親愛的翻譯官》,於5月24日上線。電視劇改編自繆娟(本名紀媛媛)2006年出版的小說《翻譯官》,每日更新兩集,在湖南衛視金鷹獨播劇場以及樂視視頻、芒果TV平臺上同步放映,截至26日晚已播出六集。