劉昊然「軍訓後遺症」,笑噴網友!「後遺症」用英文怎麼說?

2021-03-05 滬江英語

{  今日問題  }

今天一大早，英大的微博就被上面這張圖刷屏了，仔細一看，簡直太爆笑。

在昨晚的某頒獎典禮退場時，劉昊然同學用標準的軍訓動作來了一個「向左轉」，讓我們對著這個口號「向左——轉！」認真感受下介個動作的節奏，確認過眼神，是軍訓過的人沒錯了~

再仔細觀察，前方帶路的王俊凱同學，你這手勢確定不是《中餐廳》後遺症？專業服務，我可是練過的，「先生這邊請」。

眼尖的網友發現這一幕後關注度持續上升，被大家調侃的「劉昊然軍訓後遺症」一度飆上熱搜榜，那麼問題來了，後遺症用英文怎麼說呢？

後遺症常見的英文表達是aftermath，意為「創傷，後果，餘波」，通常是戰爭、事故、不快事情的帶來的。

the situation that exists as a result of an important (and usually unpleasant) event, especially a war, an accident, etc.

此外，還有些不是很常用的表達：residual effects，(medicine) sequelae，更多用於醫療場合。

每次都致力於把熱搜變成一問選題的英大，大概就屬於「一問後遺症」了~

最後，讓我們在三位少年的美貌衝擊下結束今天的更新~

大家周末愉快！

編輯：然少

※老外又要翻拍《西遊記》！主角竟是孫悟空的兒子，孩子媽又是誰？

※豆瓣9.1，這部推理神劇追了6年，媲美《神探夏洛克》 | 新劇追蹤

※「臥槽」用英語怎麼說？這7種表達簡單又高級！

※海淘了兩塊巧克力，然後就坐牢了？現在買東西這麼危險的嗎？？？

※《愛樂之城》：我們實現了夢想，失去了彼此丨聊聊英語

※失望別再只說disappointed，這些才是老外最常用的表達

相關焦點

  • 「黃牛」英文怎麼說?
    在體育賽事和演唱會的世界，倒賣門票這種行為是行業的重要支柱，甚至有笑話說「賣黃牛票可是世界第二古老的行業」呀！(請點擊藍色字體收聽)「真沒想到會這樣！」英文怎麼說？（口語必殺技）「手機很卡」英文怎麼說？
  • 「小辣椒」葛妮絲派特洛中新冠肺炎!曝「腦霧」後遺症影響
    新冠肺炎（COVID-19）疫情延燒一年多，不少好萊塢名人都難逃，而最新公開自己中鏢的即是在《鋼鐵俠》系列電影中，飾演「小辣椒」一角的美國女星葛妮絲派特洛（Gwyneth Paltrow）。 葛妮絲派特洛在她創立的「Goop」網站上發布文章，自爆得到了新冠肺炎，讓她處於長時間疲倦，以及有腦霧現象（Brain Fog，難以集中精神，無法清晰思考）等後遺症。 她進一步透露，一月時她做了一些測試，結果發現體內發炎反應非常嚴重，於是找了醫學專家，自從新冠肺炎康復後，開始調整她的飲食習慣。
  • 「請吃飯」英文怎麼說?
    你沒有必要用酒肉去奉承上司呀。Companies spend millions wining and dining clients.很多公司都會花費巨款去宴請客戶。We were wined and dined at the firm's expense. 我們一切的餐飲開銷都是由公司支付的。
  • 「網紅」英文怎麼說?
    ，「粉絲經濟」就是這樣玩的一個遊戲。（口語必殺技）Shout-out 原來是「公開感謝」的意思啊！？(口語必殺技)「就是啊！」英文怎麼說？(口語必殺技)「尖端」英文怎麼說？(高分詞組)「很有天分」原來可以這樣說！？
  • 「印象中是沒有的!」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽)「不要佔著茅坑不拉屎」英文怎麼說？（有趣短語）「沒錯了！」原來可以這樣說！？（口語必殺技）「吮指回味」英文怎麼說？（口語必殺技）A thing or two 原來是這個意思啊！？（高分短語）拜託啦……！英文怎麼說？
  • 《絕命毒師》「老白」談新冠肺炎後遺症!自爆「嗅覺、味覺回不來」
    日前他在《艾倫秀》中聊起了這段經歷，解釋當初是他妻子先得到，後來傳給了他，「雖然感染到病毒，但我們真的算很幸運了。我們有幾天的時間覺得渾身不舒服，但還不至於嚴重到起不了身。我曾發燒到 99 度（攝氏37.2）左右，大約三個小時，接著一個星期以來都覺得很疲憊。」 儘管只有輕微症狀且康復得快，但留下的後遺症就是嗅覺與味覺並未完全恢復。
  • 【地道詞彙】「嘲笑」英文怎麼說?
    。喜劇節目讓我們看到原來「笨手笨腳」是種大家共有的毛病，並不只是我們個人的悲哀。「高分詞彙」literally(請點擊藍色字體收聽)「會有用的！」英文怎麼說？（口語必殺技） 「暗喻」英文怎麼說？（高分詞彙）「很賺錢的」原來可以這樣說！？（高分詞彙）「潔癖」英文應該怎麼說？（實用詞彙） 「知足常樂」英文怎麼說？（地道短語）「你開心就好！」英文怎麼說？
  • ​「上梁不正下梁歪」英文怎麼說?
    作為一個領導，一定要有堅強的意志和良好的品德，不然就會出現所謂的「上梁不正下梁歪」，整個機構都會因此而受牽連。(請點擊藍色字體收聽)「息息相關」英文怎麼說？（地道短語）「這是不夠的！」原來可以這樣說？（口語必殺技）Whopping 原來這麼好用噢？（地道詞彙）「令人讚嘆」原來這樣說才地道噢！（口語必殺技）「量入為出」英文怎麼說？（高分短語）「知足常樂」英文怎麼說？
  • 【原創】【地道表達】「底線」英文怎麼說?
    我有我的原則，你在課堂上不能用那種汙言穢語。The bottom line 並不是「底線」的意思噢！（口語必殺技）「湊錢」英文怎麼說？（口語必殺技）「花裡胡哨」英文怎麼說？（高分短語）No-brainer 原來是這個意思啊！？
  • 聽過他的live,都會得​「 後遺症 」
    這張專輯獲"2016敦南誠音華語獨立榜"第一名，登上《南方都市報》2016年度音樂盤點封面！EASY SHEN的現場演出，就像在用他獨特的角度，唱著他對生活、情感、社會的思考，他的每一首歌都是EASY SHEN對世界的告白。
  • 【原創音頻】「頂多...」英文怎麼說?
    -Joe Baiden-美國總統當選人 喬·拜登 「以.至上」英文怎麼說？(請點擊藍色字體收聽)「呵呵」英文怎麼說？（口語必殺技）put up or shut up 是什麼意思呀？（口語必殺技） 「你懂的」英文怎麼說？（口語必殺技）「真沒想到會這樣！」英文怎麼說？（口語必殺技）「輸了就黑臉」英文怎麼說？
  • 「以毒攻毒」英文怎麼說?
    ，但是，Mary 打算自己也去找一個男朋友，用以牙還牙的方式來對待 Peter 的這個決定把事情弄得越來越糟。（高分短語）「少找錢了」英文怎麼說？（實用詞彙）「避而不談」英文怎麼說？（高分短語）↓ ↓ ↓
  • 這才是「生圖殺手」劉昊然的秘密武器吧……
    毫不誇張的說，這種「個人技」女孩們人手一份。當然，這樣的「生圖理論」同樣適用於娛樂圈。那段時間昊然弟弟頂著太陽在線下軍訓，一幫網友們在線上靠著軍訓生圖續命，時不時的還會有人po出近照圖來刺激大家……每個女孩在咔咔一頓保存後，心裡都會問自己，我軍訓的時候怎麼沒有遇到劉昊然！！！
  • 「等我一下」用英文該怎麼說?記住這5種用法,不再鬧笑話
    還在用中文思考的方式說英文嗎？「Wait me a second.」不是正確的用法…學英文最忌諱直接照著順序中翻英，中文和英文是兩種非常不同的語言，因此若用中式思考直接把英文翻譯出來，常常會鬧笑話喔。以下我們來看看辦公室今天又發生什麼事情了吧！
  • 【原創】【地道詞組】「打扮」英文怎麼說?
    更多關於 singular they/them/their 的用法 ←請點擊這裡「那些所謂的朋友」英文怎麼說？(請點擊藍色字體收聽)                                                    「很無聊、很悶」原來這樣說才幽默
  • 【原創】「抱大腿」英文怎麼說?
    She's on the voice（voice 在這裡是指「配音」） with me, she's on the records with me, now she's in my movie! My movie!
  • 【原創】「我理解你的感受」英文怎麼說?
    「貪多嚼不爛」英文怎麼說？(請點擊藍色字體收聽)「生不帶來，死不帶去」英文怎麼說？「呵呵」英文怎麼說？（口語必殺技）「真沒想到會這樣！」英文怎麼說？（口語必殺技）「一絲不苟」英文怎麼說？（超高分詞彙）「冰山一角」英文怎麼說？
  • 「詞彙擴充」「花錢大手大腳」用英文怎麼說?
    Hi小夥伴們，歡迎來到MIA的英文課堂~~前面啊，我們講過一個習語「錢可不是大風颳來的」（想溫習的同學可以點擊連結「Proverbs 英語諺語」「錢不是大風颳來的」用英文怎麼說呢？）今天呢，我們繼續這個錢的話題~~有些人可能並不是特別有錢，但是花錢卻是大手大腳……這種人和行文用英文怎麼說呢？Spendthrift【含義】英英釋義：1.
  • 「不要太勉強了!」英文怎麼說?
    ！我知道我的「微博」很完美呀！是的，我要千千萬萬的粉絲（高分詞組）「人人都有得意日」英文怎麼說？（高分短語）For generations to come 是什麼意思呀？（高分短語）「試水」英文怎麼說？
  • 57歲「烏鴉哥」張耀揚走樣？老態橫生，網友驚呼「認不出來」
    許多臺灣影迷相當熟悉的港片「四大惡人」吳啟華、鄭浩南、張耀揚及吳毅將，近日罕見同臺，其中57歲的「烏鴉」張耀揚，消失螢光幕前多年，原本烏黑的頭髮已經變得灰白，整個人顯得老態許多，蒼老模樣引起討論。電影《古惑仔》系列中觀眾非常熟悉的角色「烏鴉」張耀揚，在片中意氣風發的模樣讓人至今印象深刻，而他也以該角走紅，成為家喻戶曉的經典反派，演藝事業攀上高峰，不過近年卻都沒有他的消息，讓粉絲十分好奇他的近況。