香港回歸20周年!一國兩制用英文咋說?

2021-03-02 有道看天下

今年7月1日是香港回歸20周年。

1997年7月1日，香港回歸祖國，成立香港特別行政區，實施港人治港、高度自治的政治權力。

咱們首先一起回顧一下1997年香港回歸交接儀式。

6月29日中午，國家主席習近平抵達香港（arrived in Hong Kong）。

習大大將在香港出席慶祝香港回歸祖國20周年大會暨香港特別行政區第五屆政府就職典禮（the inauguration of the 5th-term government of the Hong Kong Special Administrative Region），並視察香港特別行政區。

他在機場發表了簡短演講。摘錄部分如下：

香港一直牽動著我的心。

Hong Kong is always in my heart.

中央一直是香港的堅強後盾，中央將一如既往地支持香港發展、改善民生

Beijing's central government has always been a strong backer of Hong Kong and will, as always, support Hong Kong's economic development and improvement of people’s lives.

好啦，接下來咱們一起學學香港回歸相關詞彙！

香港正式全稱：

Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR)

中華人民共和國香港特別行政區

Hong Kong people administering / ruling / governing Hong Kong 港人治港

with a high degree of autonomy 享有高度自治權

one country, two systems 一國兩制

Capitalist System 資本主義制度

Socialist System 社會主義制度

那香港回歸咋說呢？可以用以下幾種表達方法！

動詞表達

return v. 歸還；返回

On this day in History, Hong Kong returned to China on July 1, 1997.

歷史上的今天，1997年7月1日，香港回歸祖國。

resume v. 取回，收回；重新獲得

China resumed the sovereignty over Hong Kong.

中國收回香港主權。

regain v. 恢復；重新獲得；收回

China regained the sovereignty of Hong Kong.

中國收回香港主權。

reunify v. 再統一；使重新統一；再聯合,

Hong Kong reunified with China.

香港與中國統一。

reunite v. 重聚；再聯合

Hong Kong is reunited with China.

香港與中國團聚。

hand over/back 移交；交還

Hong Kong was peaceably handed over to China.

香港和平交還中國。

Hong Kong is handed back to the Chinese authorities.

香港交還給中國當局。

transfer v. 轉移；調任

Sovereignty over the British colony of Hong Kong was formally transferred to China.

英國殖民地香港主權正式移交中國。

名詞詞組表達

reunification n. 重新統一; 重新團結

Hong Kong Reunification 香港回歸

Reunification of Hong Kong and/with China 香港回歸中國

Hong Kong Reunification ranks among the major political transformations in modern history.

香港回歸在現代史上屬於重大政治變革事件。

transfer n. 轉移；傳遞；轉讓

Transfer of sovereignty over Hong Kong 香港主權移交

All the Chinese people bursted with joy because of the transfer of the sovereignty of Hong Kong from the United Kingdom to the People's Republic of China.

所有中國人都心花怒放，因為香港主權從英國回歸中國了。

handover n. 移交

handover of Hong Kong 香港交接

handover of Hong Kong (from Britain) to China

People would never forget the the handover ceremony of Hong Kong in 1997.

人們永遠都不會忘記1997年香港回歸交接儀式。

return n. 歸還；返回

Hong Kong's return to China 香港回歸中國

Hong Kong’s return to Chinese sovereignty

The transition to Hong Kong's Return to China began with British Prime Minister Margaret Thatcher's visit to China and the start of Sino-British negotiations.

香港回歸中國的轉折點起始於英國首相柴契爾夫人訪華以及中英談判。

其他詞彙

Hong Kong dollar 港幣

Regional Flag of Hong Kong 香港區旗

中間的花是 洋紫荊 bauhinia flower

Regional Emblem of Hong Kong 香港區徽

Hong Kong Basic Law

The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China

中華人民共和國香港特別行政區基本法

熱烈慶祝香港回歸祖國20周年！祝願祖國繁榮昌盛！

Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong

http://www.bbc.com/news/world-asia-china-40428618

http://www.guancha.cn/local/2017_06_29_415674.shtml

basiclaw.gov.hk; dict.youdao.com. etc.

相關焦點

  • 【雙語歷史】香港回歸23周年!港區國安法,一國兩制、香港回歸用英文咋說?
    2020年7月1日是香港回歸23周年。
  • 慶祝香港回歸祖國20周年,這些英文表達你都知道嗎?
    慶祝香港回歸祖國20周年這些英文表達快快get起來~回歸：return香港回歸交接儀式：Hong Kong Handover Ceremony香港特別行政區：Hong Kong Special Administrative Region（HKSAR）就職典禮：inaugural ceremony
  • 《紀念澳門回歸20周年·和璽》背後不得不說的故事
    從那一天開始中國政府對澳門恢復行使主權，澳門正式回歸祖國的懷抱。2019年12月20日就是澳門回歸20周年紀念日。香港和澳門的回歸，開創了港澳兩地和祖國內地共同發展的新紀元。通過外交談判並以「一國兩制」方式解決香港、澳門問題，是中國人民為世界和平進步事業作出的新貢獻！
  • 香港回歸20年,聽聽港人怎麼說
    譚耀宗說，回歸20年來，香港特區按照基本法行使行政管理權、立法權，以及獨立的司法權和終審權，特區居民的權利和自由得到保障，香港原有的資本主義制度和生活方式也得到保持，國際都會和金融中心地位十分穩固。
  • iBS┆【乾貨】英語寫作必備:香港回歸之九大關鍵詞
    轉眼間，香港特別行政區迎來20周年的生日。"歲月不居，時節如流。"這句話出自孔融的《論盛孝章書》，意思是歲月不停留，時間過得真快。看到這句，大家就會聯想到時光飛逝、歲月如梭，英文是time flies。Time keeps rolling on.
  • 一國兩制為何在港澳出現不同形勢?
    一國兩制為何在港澳出現不同形勢？ 本刊評論員 蘭辛珍 • 2014-12-22 • 來源：北京周報網  12月20日是澳門在「一國兩制」下回歸祖國15周年紀念日，澳門各界舉行了盛大的紀念活動，中國國家主席習近平出席紀念活動，整個澳門沉浸在喜慶之中。
  • 香港回歸20周年文藝晚會(完整高清版),太美了,驚 灩 了 世 界!!
    香港回歸祖國20周年文藝晚會（完整版高清視頻）昨晚8點，「慶祝香港回歸祖國20周年文藝晚會」在維多利亞港的香港會展中心舉行，國家主席習近平出席了晚會。2000多名工作人員已為這臺演出籌備一年時間，據晚會總策劃介紹，有很多經典歌曲會在晚會上唱響，比如大家耳熟能詳的《東方之珠》和《我的中國心》，還有慶祝香港回歸20周年的主題曲《香港我家》等，文藝演出的最後，將是大合唱《歌唱祖國
  • 西泠網拍丨文匯報 · 香港回歸二十周年紀念專場
    月1日 香港回歸二十周年《文匯報》頭版西泠網拍 · 藝是七月月度拍賣會「文匯報 · 香港回歸二十周年紀念專場」與您共同慶祝這歷史性的一刻今年為香港回歸二十周年，文匯報也即將迎來八十周年的華誕，在此意義重大之時，二十年前的全彩色絲綢報紙《文匯報 · 七一特刊》再現了1997年7月1日《文匯報》當日對於中華民族永載史冊的這一盛事的報導版面，極富意義與價值。109×74cm
  • 同心開前路 壯志譜華章——「一國兩制」實踐在香港取得巨大成功
    「一國兩制」全面準確貫徹落實　　香港回歸20年，是「一國兩制」由科學構想變成生動現實的20年。　　每天清晨8時，灣仔金紫荊廣場都會舉行莊重的升旗禮，2002年後，又增加了特定日舉行的隆重升旗禮，回歸日、國慶節舉行的節日升旗禮和青少年參加的五四青年升旗禮。每一次升旗禮都是一次愛國主義教育，吸引了眾多香港市民和遊客觀禮。
  • 鄧小平「一國兩制」理論與《香港基本法》的制定
    ❷ 要培養治港人才1982年3月20日鄧小平會見香港工商界知名人士查濟民，介紹中國政府解決香港問題的方針政策。指出：香港一百多年來都是在英國人統治下，香港人沒有機會參政，香港回歸後培養管理香港的人才是個很大的問題，建議成立幾個政治性團體，以便培養這方面的人才，並強調這個建議很重要。為了培養治港人才，需要建立一些政治性團體。
  • 回歸祖國20年!數說香港變化 講述「港人」故事
    10天後的2017年7月1日，是香港回歸祖國20周年的紀念日。回歸祖國20年以來，香港迎來無數璀璨瞬間，也經歷過風風雨雨。
  • 回歸21載 澳門風華正茂|澳門回歸|中國人民解放軍|一國兩制|澳門
    澳門回歸RETURN OF MACAO21周年21年前，一聲「母親，我回來了」感動了華夏兒女，響徹了祖國大地。1999年12月20日零時，五星紅旗在澳門的夜空徐徐升起，離散多年的遊子終於回到祖國母親的懷抱，中葡兩國政府在澳門文化中心舉行政權交接儀式，中國政府對澳門恢復行使主權，澳門回歸祖國。
  • 我會領導參加「慶祝香港回歸祖國21周年、香港友好協進會成立29周年暨第八屆董事會就職典禮」晚會
    2018年6月13日，「慶祝香港回歸祖國21周年暨香港友好協進會成立29周年暨第八屆董事會就職典禮晚會」在香港會議展覽中心隆重舉行。晚會燈火璀璨，冠蓋雲集，高朋滿座，近二千位兩地政商翹楚、各界名人歡聚一堂，舉杯同慶香港回歸祖國21周年暨香港友好協進會成立29周年。
  • 與國同慶:香港回歸20周年,老鳳祥落戶香港五周年!
    香港回歸20周年前夕，「東方之珠」掀起了歡慶的熱潮！作為民族珠寶品牌的著名企業，老鳳祥與香港同行攜手為繁榮香港的珠寶首飾市場、推動香港時尚產業的發展做出了重要貢獻，讓我們回到歷史的長河中來回顧這些珍貴的時刻。
  • 紀念香港基本法實施20周年研討會發言摘登
    「一國兩制」在香港成功實踐的啟示    北京大學法學院教授 饒戈平    1997年7月1日，香港回歸祖國， 實行「一國兩制」，20年來的成功實踐為中央治國理政、為「港人治港」、高度自治積累了豐富經驗和啟示。
  • 張曉明勉港青為中國夢奮鬥 在「為夢想出發——香港青年大講堂暨慶回歸20周年青年系列活動啟動禮」上的致辭(附全文)
    只有胸懷祖國，認識國家的歷史和文化，了解國情，才能有大志向、大格局，才能在融入國家發展大勢的同時找準香港的戰略定位和比較優勢，從而更好地拓展香港和青年自身事業發展的空間。在本土分離思潮誤導部分青年的情況下，強調這一點實有必要。
  • 1997~2017,香港回歸20年!
    這對於所有中國人來說都是值得紀念的日子相信大家當時激動地在電視機前看回歸直播的情景還歷歷在目▼時光荏苒，如今香港已回歸20周年。習大大將出席香港回歸二十周年慶祝大會及第5屆政府就職典禮，也會視察港珠澳大橋或西九文化區等，並檢閱駐港解放軍。▼
  • 「一國兩制」漫談④|為什麼「一國兩制」要講兩句話?
    「一國兩制」是一個完整的概念。從字面看，前面是「一國」，後面是「兩制」，道出了它們之間的相互關係，體現了兩者不可分割。要準確定義「一國兩制」就必須講兩句話、兩個方面，把兩者的關係講清楚。割裂「兩制」與「一國」，甚至以「兩制」之名對抗「一國」，這是回歸後香港出現種種背離「一國兩制」亂象的根源。
  • 少年評論員-楊芷琳 | 澳門回歸20周年
    2019年12月20日，這是一個重要的日子——澳門回歸20周年。 20年前的今天，伴隨著《七子之歌》的感人旋律，五星紅旗在澳門徐徐升起，漂泊四百多年的遊子終於回到了祖國母親的懷抱中。中國人民解放軍駐澳門特區部隊進駐澳門，而澳門警察全部佩戴上帶有澳門特別行政區區徽圖案的新警徽和新帽徽。
  • 香港回歸20載幕後細節,這些音視頻亮點你看懂了麼?
    為充分報導「香港回歸祖國20周年」系列重要活動，中央電視臺提前數周便著力推進預熱報導，主題主線、專題節目、移動直播，多端接力，融媒傳播效果顯著。           中央電視臺共投入CCTV－1、CCTV－3、CCTV－4、CCTV－新聞和中國國際電視臺各外語頻道等九個頻道對紀念活動做現場直播，並負責對重要活動向全球提供公共節目信號。