《莎士比亞眼裡的林黛玉》披露了《紅樓夢》的海外翻譯錯誤
新華網2月27日電經典名著《紅樓夢》在西方人眼中是怎麼回事？結果可能會出乎我們的意料。一本反映《紅樓夢》海外翻譯情況的《莎士比亞眼裡的林黛玉》近日出版。書中透露的信息非常雷人，比如「襲人」，就被老外直接翻譯成「襲擊男人」，而有的版本則把寶玉寫成「lady」（女士）相當無釐頭。
黛玉成「黑馬」
根據《莎士比亞眼裡的林黛玉》一書作者裴鈺在該書中披露，在早期英文版本中，黛玉被翻譯成Black Jade，也就是「黑色的玉」。從中文字面純粹的意義上來講，黛玉也有黑色的玉之意，儘管這多少有些望文生義，不過，也算勉強過得去。可是，問題出在英文本身，Jade的引申義，有兩個，一個是loose woman，有「放蕩的女人」之意；另一個是horse，馬，Black Jade的引申義就是a loose woman of dark skin，或者black horse，這兩個含義與《紅樓夢》裡的黛玉，差得太遠！
最離譜的是，在1932年德文版《紅樓夢》中，譯者將林黛玉的名字譯為Blau juwel。在德文中，Blau是黛色的意思，juwel是青玉的意思，在德國的土話中，juwel的引申義是女僕、丫環，在德文版裡，林黛玉沒成蕩婦，又改作了女僕丫環。
至於寶玉的丫環襲人，在英文譯本（楊憲益譯本）中，是這樣翻譯的：Hsi-jen，（assails men），「Hsi-jen」是音譯，問題出在括號裡的注釋，本來譯者是為了給英文讀者解釋這個人名的意思。可是，解釋卻大大錯了，assails men 是「襲擊男人」的意思。這就完全曲解了「襲人」這個詞的本意，襲人之名是取自「花氣襲人知晝暖」。這與襲擊男人完全沒有關係。
「賤荊」變成「窮妻」
在古漢語中，「賤荊」一詞被當做妻子的謙稱，就如同「犬子」一樣，其實，就是妻子的意思。然而，在《紅樓夢》英譯本中，卻把這個詞翻譯為「poor wife」，可嘆一個「poor」（窮），把中國已婚婦女統統惡搞成了吃不飽肚子的可憐女人。
《紅樓夢》裡，有很多中國傳統文化裡的概念，比如瑤池、蓬萊，在書中寶玉就有句詩是「酒未開樽句未裁，尋春問臘到蓬萊。英譯本裡，把瑤池和蓬萊翻譯為「Elysium」。」什麼是Elysium呢？就是希臘神話中的「極樂世界」，就是好人、善人死後居住的場所。這個概念和中國的瑤池、蓬萊有一個最根本的區別，那就是瑤池、蓬萊，是中國神話中神仙居住的地方，並不是一個人死後居住的地方。而Elysium，則是人死後的居住地方。
賈寶玉被譯成女性
由於理解的歧義，翻譯成英文的《紅樓夢》人名，有時會變得相當怪異，比如奴才「興兒」，本意是興旺的意思，但是在英文譯本中，被翻譯成為「Joker」，也就是我們玩的撲克牌中的大鬼的意思。同樣的讓人哭笑不得的翻譯還有很多——怡紅公子就是賈寶玉，可是，在英譯本中，怡紅公子被翻譯為Green Boy，綠公子。
而在早期英文譯本中，賈寶玉被翻譯成為「Lady Bao yu」，譯者以為賈寶玉是女性，這堪稱世界翻譯史的千古笑談，可見，早期翻譯《紅樓夢》的外國人，不僅中文水平很差，而且，對中國傳統文化缺乏必要的尊重。
《紅樓夢》原著中有一段《葬花吟》，其中有一句「手把花鋤出繡閨」在英譯本中被翻譯成「has rake in hand into the garden gone」其中，rake 是耙子，不是鋤頭。
在早期英文譯本中，丫環鴛鴦的名字被翻譯成：Faithful Goose（忠誠的鵝），可大家都知道鴛鴦並不是鵝。
責編：王壹霖