邏輯科 Logic – Soul Food

2021-02-16 OURDEN

[Verse 1]

God damn, god damn, conversations with legends

感謝上蒼,讓我與偶像會面

【此處指的是Logic和Nas的相遇】

Crazy how one day your idols can turn into your brethren

當你的偶像與你稱兄道弟,這一切都很瘋狂

Bitches we severin』, hit up my jeweler, watch him freeze us

小人滾開,前往認識的珠寶店,漫天絢麗的「冰塊」將我們「凝固」

【這裡的ice指鑽石,其實就是他們看呆了】

Breaking bread like I’m Jesus

與我的兄弟分享財務,好比分享麵包的耶穌

Money ain’t everything, but somehow eases

金錢並非萬能,但有時卻能事半功倍,不那麼辛苦

Better believe and think down than leave us, the baby cryin』

相信這一切,好過放下哭泣中的寶貝離開我們一家人

【Logic有兩個姐妹,上面的是早孕卻沒有資金撫養長大,而一走了之】

Crack, cooking where my sister be frying soul food

妹妹本應煮著靈魂料理的地方如今卻煮著Coco

Plus my other sister just went back to her old dude

加上我的姐姐剛回到他身邊

【在Under Pressure一曲中給Logic留言求助的大姐】

He whoopin』 her ass, I kill him, I kill him

他就在我面前虐待著她,想殺了他,殺了他

I motherfucking kill him

我真他媽想殺了他

I said I really want to kill him, but I can’t

我真的想殺了他,卻無能為力

Cause if I do po po gon』 claim I’m the villain, but I ain’t

如果我幹了這事兒,條子們會認為我是個大壞蛋,可我並不是

See my vision from pictures I paint

從我的角度去了解我描述的一切

Do you feel it like I feel it, I grip the mic and then kill it

你是否感同身受,如今拿起我的麥克風大殺四方

Okay, I’m gone

離開現時,

As memories resurface from hella long in my past

之前的記憶一段一段逐漸浮出水面

Chillin』, sippin』 Sinatra from a flask

小酌一口他最愛的威士忌

【Logic還有個Young Sinatra的名號出自著名白人RNB歌手Frank Sinatra,而他最愛的自然是Jack Daniels.】

Little bobby, just a youngin』, skating was my hobby

回想起自己少年時,滑板是我的愛好

Tryna stay out of trouble, my homie in jail for robbery

努力避開條子們,只因為好友搶劫進了監獄

Welfare, food stamps, and stealing from the store

福利,糧票,在商店裡偷東西

Come home and see an eviction notice taped to my door

回到家中,發現一張逐出通知貼在門前

Can’t take no more, momma on drugs, daddy M.I.A

母親吸毒,父親不見蹤影,我快受不了了

What can I say? I just wanted to be a kid and play

但我還能怎麼做?我也只是想和普通孩子一樣盡情遊玩

To this day I pay homage to the gods, to the greats

直到現在,我向著上天,向著圈子裡的前輩致敬

Never stolen, I’m from Maryland

絕不會被人奪走任何一位父老鄉親,馬裡蘭就是我的主場

【這一段出自經典的蝙蝠俠系列,Logic在這裡把自己比作守護哥譚市的蝙蝠俠】

Where they shoot you in the dark of the night

就是那個月黑風高的夜晚,你死無葬身之地的地方

【蝙蝠俠系列的背景就是深夜裡的哥譚市】

Like Christopher Nolan, for talking outta your colon

就像諾蘭寫的那樣,這就是你在背後說我壞話的下場

Catch me rollin』 with the realest

看我好詞好句源源不斷

Lyricism the illest, my chain is the chillest, sub zero

不折不扣的歌詞主義者,脖子上的鏈子如同「絕對零度」般隱隱發寒

【對應上面鑽石凝固,同時也對應了知名遊戲真人快打中著名的一對死敵,有著冰凍能力的Sub Zero和用胸前的鏈子作為主武器的Skorpion】

Far from a hero, bitch, I’m De Niro in Goodfellas

但我也不是什麼英雄,我好比《好兄弟》中的德尼羅一樣作惡多端

【《好傢夥》是馬丁·斯科西斯執導的黑幫犯罪影片,而De Niro在此片中扮演James 「Jimmy the Gent」 Conway,還有一個小Word Play,Logic和片中人的頭名都是Robert.】

If your bitch around me best bring an umbrella

若你的妹子在我的身邊,最好為我準備個雨傘

【暗指妹子愛水橫流】

Let me tap into my inner southern killer, none other illa

化身內心深處那一位南方殺手,在這場遊戲裡大殺四方

Murder the game and then resurrect it like Thriller

再把他們復活,就像MJ的MV裡那樣

Yeah, my skin is vanilla, but bitch I dare ya to test my killa

對,我的皮膚是白色的,不過小樣你肯定不敢跟我對槓

【這裡其實可以對應Vanilla Ice.】

We don’t do it for the skrilla, we do it for love

但我們不是為了錢財,我們只是為了對說唱的愛

Word to my homies up above, we slinging like drugs

向逝去的兄弟們致敬,我們的作品如同毒品一般

And overdose 』em like the dealer does (Logic)

賣出去,讓消費者沉迷於此,就像毒販所做的那樣

[Thalia]

Hip Hop

[Part 2]

[Interlude]

I swear this music in my genes like Denim

我發誓這音樂已經滲入我的基因,就像牛仔褲上的丹寧布

Lyricism seep in 』em like venom

歌詞如同毒液源源不斷從我的口中噴出

Yes, I know the flow hotter than Lucifer

即使他是天界的使者

Even though heaven sent him

但你要知道我說出的每一詞句比路西法的火焰更嗆

[Verse 2]

See my vision as I』ve elevated and risen

我的視野隨著我的事業變得越來越遼闊

Open your eyes, despise lies told with deadly precision

睜開你的眼睛,看清一切虛假的謊言

I finally made my way up out that section 8 division

老子終於從8號區中闖出一番天地

Not by busting and killing though I』ve had my share of stealin』

儘管從未打打殺殺過,但我承認自己還是有偷過東西的

But by putting pen to this pad and dispersing these feelings

但一拿起筆,那一段往事便會消失不見

While the label only care about making a killin』

然而廠牌只想著怎麼把曲子弄火

Feel my energy, I ain’t talking E-N-E-R-G-Y, I mean inner G

我可不是說我的能量超出你想像,我的精氣神裡可是貫徹著Gangster這個詞的

But I own supremacy, number 1 I better be

唯我獨尊,成為萬獸之王才是我的目標

Bitch, I said I bet I be

碧池不信我們賭賭看?

【這裡和上面的inner g正好是一段諧音wordplay,然而我翻砸了】

Take my kindness for weakness, trying to get the better of me

他們想把我最好的一面奪走,讓我示弱

Tell me how is they gon』 remember me

告訴我,要是我離開這場遊戲,他們會如何銘記我?

【粉絲】

As the artist that concocted the perfect recipe

是用我的作品,把我封神,永垂不朽

Or will they be addressing me, talking less of me

還是偶然將我記起,一帶而過?

Just because I was different

只是因為我和其他人不一樣?【暗指其他Rapper為了錢而做口水歌】

Just because I was doing what I love

只是因為我正在做我摯愛做的事情?

And the fans they say they love you

那些人們說著愛我

But they push and they shove

但他們卻跟著流行隨風逐流

Cause they want what they want

因為他們只要他們想要的

How they want when they want it

那他們想要新東西的時候,想要點什麼呢?

I just gave them twenty songs

我直接扔給他們一張Mixtape

Now they want another hundred

但很顯然他們想要更多

I just see it as a challenge, I could do it, bitch, I run it

我把它當成一項挑戰,小樣我證明給你看

Worldwide tours, type of shit I always wanted

世界巡演,沒錯那是我一直以來想達到的目標

While the rest of 』em just worry

在中場休息的片刻我只擔心一件事

About bitches and getting blunted

那些碧池們會慢慢麻木在夜夜笙歌的快感中

Still that same motherfucker from that YS1

我依然是那個在Young Sinatra 1 裡不經世事的小夥子

Only difference is I’m stronger

唯一的區別是我的火力越來越強

And better from when I』ve begun

技巧變得越來越好

So when people that never knew me

於是那些不懂我的人們

They tell me that I changed

告訴我你變了的原因

That my music is different and my vision’s rearranged?

只是因為我的視角更廣闊,做出來的音樂不同以往?

I just stop, and do my best to refrain

我只是在這停頓,然後用盡全力去克制自己

From having conversations with people that ain’t in my lane

不跟那些不同一路的人們一般見識

Will I die? Will I live?

是死是活,在此一搏

Give the world everything I have to give

把我所知所做的一切獻給全世界的歌迷

This is feelings on the page, know my wisdom, not my age

我的感受寫在這詞裡,用心感受就可以發現我那超越年齡般的睿智

Understand that I’m a man not defined by his wage

明白我是一個用財富衡量不來的男人

Even though it’s in the millions

儘管上千萬美元頻繁入帳

That shit don’t define my brilliance

但這可不能代表我的天才天賦

Open your mind and maybe you can see the billions

當你敞開心扉,也許你能發現裡邊的無窮財富

Of people that separated, but all equal

人人平等,但是有著不同奮鬥的理想

To know the ending one must understand the prequel

你必須知道來龍去脈,才能知曉結局

I swear this music in my genes like Denim

我發誓這音樂已經滲入我的基因,就像牛仔褲上的丹寧布

Lyricism seep in 』em like venom

歌詞如同毒液源源不斷從我的口中噴出

Yes, I know the flow hotter than Lucifer

即使他是天界的使者

Even though heaven sent him

但你要知道我說出的每一詞句比路西法的火焰更嗆

Spit it like Holy water, prophetically repent 』em then we gone

每一句如同對抗惡魔的聖水一般,在眾人懺悔間消失無蹤

相關焦點

  • Soul Food---耶魯海鮮
    一直興奮地欣賞著耶魯校園美輪美奐的建築和歷史的我們覺得肚子餓了,走出新生學院,對面就有一排風味十足的商店和餐廳。在一家義大利餐廳門前,放著一塊黑板寫著:If you don't have soul you can't be a chef. Today's soul food is(如果你沒有靈魂,你就不能做大廚。
  • Soul Food in Memphis | 孟菲斯經典又傳統的美國南方菜系
    所以,很多人或許對Soulfood這個概念並不熟悉,殊不知,你的味覺對它可是有絕對的記憶。炸雞必須是Soul food的代表,它同樣也是典型的美式食物,因此更被人們所了解。一份標準的晚餐,包含了炸雞、芝士通心粉、羽衣甘藍和炸秋葵。
  • keep body and soul together不是讓你把身體和靈魂維持在一起。
    大家好,歡迎來到英語乾貨街,今天跟大家分享的習語是「keep body and soul together」請大家記住,語言永遠不會那麼簡單,它一般不會是幾個詞組合在一起,然後把每個詞的意思聯合起來就行了。
  • 菲常靈感丨Bosslogic, 被官方蓋章的粉絲藝術家
    Bosslogic作為一名在Instagram上擁有超過200萬粉絲的大觸,早早出圈與好萊塢影視大廠、遊戲公司以及漫畫工作室進行合作,並建立了自己的品牌和客戶定製服務及周邊製作公司Lineage Studios.
  • 德國Medilogic足底壓力測量系統
    由德國medilogic公司研製的足底壓力測量系統通過每個腳墊上的64個壓力傳感器,可以實時採集足底壓力,並將信號無線發射至電腦進行處理和分析。廣泛用於生物力學、運動訓練、康復醫學及人體工程學等領域。詳細介紹medilogic足底壓力測量系統技術參數腳墊式足底壓力測量系統由德國medilogic公司研製的腳墊式測力儀通過每個腳墊上的64個壓力傳感器,可以實時採集足底壓力,並將信號無線發射至電腦進行處理和分析。
  • Soul searching
    Reader question:Please explain 「soul searching」, as in this statement: 「Gentlemen, after much soul-searching
  • 英音|BBC· Photo friendly food
    And in this programme we’re discussing food.Food, glorious food! There’s only one thing better than talking about food and that’s eating it.
  • 有關Soulmate的話
    第一次聽說soulmate的概念是在高中畢業看韓劇《花樣男子》的時候。劇中主人公金絲草問一個巫婆自己的姻緣。巫婆告訴她:你的老公和你的soulmate是兩個人。而通過電視劇,我明白了soulmate大概是手帕一樣的存在。
  • Food-Porn
    他們相信,食物是美好的,而通過拍攝,把這種美好和誘惑展示出來,就成了food porn,美國人民把給美食拍照當成了一門科學,並且樂次不疲。在我們上不了的Instagram上,有大批人上傳#FoodPorn 主題的照片。
  • 尋找soulmate
    電影《心靈奇旅》中,導師和自己的學員致力於尋找「soulmate」。學員一旦在導師的引領下找到了那個被自己感知到是「火花」的東西,便可以獲得徽章,降臨地球。所以電影為soulmate給出的解釋是,幫助自己找到生命的火花的人。soulmate本身不是那個火花,可以互相影響、並一起找到各自火花的那個對象,才是。是不是有趣並且浪漫。
  • 男朋友玩soul無意間被我發現了,男生玩soul的原因?
    01:59:21 來源: 創業者李孟 舉報   男朋友玩soul
  • soulmate
    (歌只是分享,與內容無關)soulmate這個詞,去百度搜去翻譯詞典查,總會有不一樣的解釋,我覺得應該是每個人心裡都對這個詞有不一樣的理解吧
  • 抖音《new soul》dj版在哪聽 new soul完整歌詞介紹
    抖音new soul dj版在哪聽?小編為大家分享一下抖音new soul原聲試聽地址,希望小夥伴們可以喜歡,還在等什麼呢,趕緊進來看看吧!  抖音《new soul》dj版在哪聽  https://music.163.com/#/program?
  • 美國 · 習慣用語|food for thought
    其實,我也不知道到2020年的時候,這些事情是否真的會發生,但是在英語裡,我們說這些預測屬於:food for thought. 大家都知道,food是食物的意思;thought是思想的意思。Food for thought連在一起,就是指引人深思的事情。
  • Food, Glorious Food
    那年尚在英國,花了五英鎊看了一場學生們在學校小禮堂演出的現場版,結果出乎意料的精彩,特別是這首歌,給人留下的印象如此深刻,以至於若干年後的現在,準備寫篇關於food的習語文章,一下子就想起它來,非要用它命名不可。(P.S. 如今那群孩子裡真的有人去倫敦西區做了演員。感慨時光過得飛快……🙃)吃是人生中的一件大事,食物也是每個人生命中非常重要的一部分。
  • soul靈魂交友軟體下載
    soul靈魂交友軟體下載是一款「溫暖,有趣的心靈社交APP」。數千萬年輕用戶在此,無顧慮的訴說心情,遇見愛情。很多人因此成為了朋友,男女朋友,甚至夫妻。
  • 英語地道說|Food for Thought是「精神食糧」?
    And it certainly gave me somefood for thoughtabout recycling in our own workplace. (沒錯,真的太有趣了!而且這部紀錄片真的給了我關於辦公場所垃圾回收的food for thought。
  • soul軟體iOS版下載_soul蘋果手機下載_18183軟體下載
    souliOS版下載火爆來襲,快來18183軟體下載吧! 【souliOS版下載遊戲玩法】
  • 實用英語:廚房詞霸(Food Poisoning)
    Food Poisoning) 2013-10-02 19:49 來源:原版英語 作者:   Food Poisoning (1)   Dialog one:   commis: How do microbes (bacteria) get in food
  • -advertising fast food
    fast food 和 junk food是不一樣的,雖然很多的fast food 是高糖、高熱量的junk food,但也不全是,比如我們的中式快餐,相對就比較健康,又或者必勝客裡的披薩和沙拉等食物,也是相對而言比較健康的。