經典版《東愛》劇照
誰能想到，《東京愛情故事》已經是29年前拍的電視劇了。
心裡還愛著鈴木保奈美飾演的赤名莉香的觀眾，看了3分鐘，罵罵咧咧地關掉了《東京愛情故事2020》第一集。第一幕就是莉香和部長的床笫之歡，看得人一頭霧水，這味兒不對啊！這不應該是部純愛偶像劇嗎？
29年前，鈴木保奈美是國民情人，她詮釋的莉香，單純聰慧，為了愛情可以毫無保留、奮不顧身，她愛得那樣熾烈，讓永尾完治根本招架不住。
雖然莉香大膽地說出「今晚來我家吧！」這樣的臺詞，但卻絲毫不讓人覺得她是「老司機」，反而令人怦然心動。知乎上有人提問：「為什麼很多男性都喜歡赤名莉香？」最高贊的回答是：「她什麼都懂，卻還那麼天真。」這樣的女性形象在30年前是一種顛覆，即使是現在，能詮釋出這樣韻味的女演員也並不多見。
所以，為什麼現在要翻拍《東愛》？富士電視臺敢於啟動翻拍計劃，確實也是膽大。製片人森谷雄透露，當初尋覓女演員時，幾乎所有的知名演員都拒絕出演。現在的陣容，4位主演清一色「90後」，最大的是飾演三上健一的清原翔，27歲，當初《東愛》播出的時候，他們甚至還沒出生。可以說，是受《東愛》影響成長起來的當代影視人，促成了這次翻拍。
鈴木保奈美賦予了莉香多重濾鏡，她的個人魅力成就了《東愛》。到了1994年出生的演員石橋靜河這裡，她塑造的不再是「完美女神」，而成了誰都可以代入的一個率真的職場女性。顏值落差也成了老粉不能接受的一點，其實，石橋靜河雖然乍一看不出彩，但也屬於日劇裡常有的「氛圍感美女」，靜態神似鄔君梅，笑起來又像馬思純。如果說原版的莉香形象是超前的，這一版的莉香只能說是寫實的。
若不是借著翻拍的由頭，這樣的題材放在現在只能說是平平無奇。那麼，看《東愛2020》的理由是什麼？在很多老粉覺得毀經典的同時，漫畫粉普遍認為新版還原度更高，很多年輕人看得津津有味。沒有了經典濾鏡，就將它當作一部都市劇來看，情感上還是很細膩的，也確實能折射出時代的變化。
失去聯絡、打錯電話這樣的事情不會再發生了，新版劇情更加符合現代都市女性的期待。舉個簡單的例子，當完治放了莉香鴿子，跑去安慰裡美，老版的莉香在雨中苦等數小時，滴水未進，仍為完治的出現感到欣喜。而新版的莉香在得知完治爽約後，飽餐一頓回家了。當她得知完治撒謊後，發現完治選擇的人是裡美，轉身就走，甚至用不容拒絕的口吻讓舊情人來接她；完治也被裡美點醒，恍然大悟般折返回去尋找莉香。莉香不再一味付出和隱忍，而擁有了更多的主動權。
就連主創團隊也不得不承認，老版的《東愛》是無法超越的經典，所以，這一次翻拍沒有跟隨原版的風格，也在情理之中。否則，為什麼要再拍一遍呢？
莉香完治還沒在一起？
觀眾討論《東愛2020》結局
1991→2020，日本從平成年到了令和年，經典日劇《東京愛情故事》第一次迎來翻拍。4月29日首播，《東京愛情故事2020》目前更新了4集，無論是選角的審美風格、取景、故事節奏，都和29年前的版本大不一樣。當初因為完治沒有和莉香在一起而意難平的觀眾，這次會看到不一樣的結局嗎？
風景 變幻的天際線
伴隨著小田和正的《突如其來的愛情》，老版《東愛》片頭呈現的畫面是上世紀90年代的日本街景，匆匆的各國行人、高速公路、公用電話、夜幕下的東京塔。而新版片尾曲來自19歲的音樂人Vaundy創作的《燈火》，畫面從東京塔推至遠方，東京的華燈初上慢慢過渡到高架上的車水馬龍和鱗次櫛比的高樓裡的萬家燈火，最後收回至東京塔塔頂的光芒，描繪出東京在過去30年裡的巨變。
東京塔的橘色光芒也成了新版莉香和完治對話的絕佳背景，前兩集裡，莉香在天台上對著完治說出了不少經典臺詞，當她自信地笑著，露出了一口白牙，熟悉的感覺又回來了。在老版《東愛》裡，莉香與完治告別，獨自一人前往完治的家鄉愛媛，在完治就讀的小學的柱子上，把自己的名字刻在了他的名字旁邊。不過這所學校已於1999年拆除重建，新版劇情裡，莉香和完治將相約去愛媛參加夏季音樂節，這次完治能赴約嗎？
視角 完治成了主角
製片人清水一幸在採訪中表示，老版《東愛》著重表現的是戀人那種擦肩而過和無法相見的感覺；而新版《東愛》，他一直在想「漫畫作者柴門文老師在這個時代會怎樣去描述這個故事呢」。所以，這一版其實是更忠於漫畫設定的，1991版《東愛》的主人公是鈴木保奈美飾演的赤名莉香，新版按照原作的設定，把主人公定為永尾完治。
恰好鈴木保奈美和織田裕二的新劇《金裝律師2》也在宣傳期，上個月鈴木保奈美在節目中表示很喜歡伊藤健太郎，很期待他飾演的永尾完治。這也讓伊藤健太郎非常緊張，同樣是老版劇迷的他，在採訪中表示希望可以再拍一部番外，讓平成版莉香和令和版莉香同框。這也就意味著，去年夏天即拍攝完成的新版裡，不會出現鈴木保奈美和織田裕二客串。
結局 還會再錯過嗎
老版《東愛》故事的關鍵在於，當時手機等通訊設備還沒有普及，這才導致戀人之間相互錯過。但是到了2020年，隨著智慧型手機的普及，社交軟體甚至研發出了已讀可見功能，再難出現彼此之間相互錯過的情況。但在莉香的扮演者石橋靜河看來，儘管有了保持通訊的手段，但心靈上的錯過是不論時代或身份，誰都可能出現的情況。
伊藤健太郎在採訪中表示，他在劇中的最後一幕是在抬頭仰望天空，但在拍攝當時，他是想著「莉香，我好難過」而抬頭仰望的。劇中飾演三上健一的清原翔也透露，在近期的電視劇中，很少有像《東愛2020》這樣讓人詫異「什麼？就這樣結束？」的結局。
當下觀眾對結局的討論也尤為有趣，有日本觀眾評論：「2020版的《東愛》，莉香穿著時髦的衣服，每天加班的時候看得見夜幕下的東京塔。上司是舊情人，朋友是花花公子，還有個『幼犬』男友，誰還在乎最後能不能結婚啊！」當初的悲劇結局，放到如今的環境，似乎也不會那麼遺憾了吧。記者趙玥