The naughty boy lied that a hen which lay under the tree had laid 2 eggs；hence， his parents resolved to scold him rather than forgive him.
譯文：那個淘氣的男孩撒謊說樹下的母雞生了兩個蛋。因此，他的父母決定斥責而不是原諒他。
主幹：The naughty boy lied that ...; hence， his parents resolved to that a hen which lay under the tree had laid 2 eggs是that引導的賓語從句。which lay under the tree 是which引導的定語從句，修飾先行詞a hen。重點詞彙和短語：（1）naughty adj.淘氣的；
（2）lie v.撒謊/躺；lay v.放置/產卵/下單/擱置。
鑑於這兩個詞易混，送給大家一個順口溜：
規則的撒謊；不規則的躺；躺過就下蛋；下蛋不規則。
」規則的撒謊「的意思是：lie作「」撒謊「講時，過去式和過去分詞是規則變化：lied;lied。
」不規則的躺「的意思是：lie作」躺「講時是不規則變化lay;lain。
」躺過就下蛋「的意思是：躺」lie「的過去式正好是lay」產卵/下蛋「。
」下蛋不規則「的意思是：lay的過去式和過去分詞是不規則變化laid;laid。
（3）resolve to do sth.決定做某事，固定結構。
（4）rather than 而非/而不是。固定短語。