《比悲傷更悲傷的故事》經典臺詞中日對照!

《比悲傷更悲傷的故事》自3月14日上映以來，票房已破5億。影片翻拍自韓國同名電影，講述了唱片製作人張哲凱因重病而深怕自己不久人世，因此他決定為自己喜愛的人宋媛媛找個可以託付終身的男人的故事。

絕症、苦情、千年備胎，這些情節雖然俗套，但影迷評論說：「打動我的不是劇情，而是愛情。」無疑，該部影片賺足了觀眾的眼淚，虐戀題材再度走紅。劇情雖說很多人無法認同，但影片中有不少關於「愛情」的經典臺詞，寓意深刻。下邊我們就一邊欣賞劇照和臺詞，一邊試著翻譯，細細品位裡邊的情感吧！

人一旦習慣孤獨，才是比悲傷更悲傷的事。

人（ひと）はね、孤獨（こどく）に慣（な）れるのは悲（かな）しみよりもっと悲（かな）しいことだ。

我要的不是在寒冬中送我熱咖啡的人，而是下雨天陪我一起吃冰的人，我要的不是守護我的人，而是和我一起冒險的人，我要的不是別人，是你。

私（わたし）に必要（ひつよう）なのは、真冬（まふゆ）で溫（あたた）かいコーヒを買（か）ってくれる人（ひと）じゃない、雨（あめ）の日（ひ）に一緒（いっしょ）にアイスを食（た）べる人（ひと）なんだ。私に必要なのは、私を守（まも）ってくれる人じゃない、一緒に冒険（ぼうけん）を冒（おか）す人なんだ。私に必要なのは、他人（たにん）じゃない、君なんだ。

兩個孤單的人，應該有沒那麼孤單的名字。

寂（さび）しい二人（ふたり）はそんなに寂（さび）しくない名前（なまえ）を持（も）つべきだ。

永遠 ，就是有你的每一天。

永遠（えいえん）って、君（きみ）がそばにいる毎日（まいにち）なんだよ。

談戀愛的結果只有兩種，一種是陷入愛情裡面，另一種呢，是把陷進去的愛情撈出來。

戀（こい）をすれば二（ふた）つの結果（けっか）が出（で）る。一つ目（ひとつめ）は戀（こい）に陥（おちい）ってしまうこと、二つ目（ふたつめ）は陥（おちい）った自分（じぶん）を救（すく）い出（だ）すこと。

我們在一起，早已不是相愛，而是一種習慣。

私（わたし）たち一緒（いっしょ）にいるのは愛（あい）し合（あ）うわけではなく、ただの習慣（しゅうかん）なのだ。

這輩子我不能和他一起變老，但是我希望下輩子可以再次和他相遇。

この世（よ）、共白髪（ともしらが）は無理（むり）だけど、來世（らいせ）は彼（かれ）と再會（さいかい）できるように。

誰不想要美好人生，可是我沒有時間了。

素晴（すばら）らしい人生（じんせい）を送（おく）りたくない人（ひと）はいないだろう。なのに、僕（ぼく）にはもう時間（じかん）がない。

我不喜歡永遠，因為少了一個人 永遠就不成立了 下輩子聽起來還不錯 像是一個浪漫的約定。

永遠（えいえん）が嫌（いや）なの。二人（ふたり）の中（なか）から一人（ひとり）がいなくなれば永遠（えいえん）が成（な）り立（な）たないから。それより、來世（らいせ）のほうがいいと思（おも）う。ロマンチックな約束（やくそく）みたい。

愛情如果需要解釋的話，就不會因為有人因為它痛苦了。

愛情（あいじょう）を解釈（かいしゃく）する必要（ひつよう）があるのなら、愛情（あいじょう）に悲（かな）しむ人（ひと）はいなくなるだろうね。

他們的愛情是以對方的幸福為生命的。

お二人（ふたり）の愛情（あいじょう）は相手（あいて）の幸福（こうふく）を命（いのち）とするのだ。

票房黑馬《流浪地球》經典臺詞中日對照！

《知否知否應是綠肥紅瘦》經典臺詞中日對照！

這些讓人忍不住截圖的經典日劇臺詞，你還記得嗎？

日本超商店員呼籲：別再亂放商品了,它們會被丟進垃圾筒！

掃下方二維碼或點擊閱讀原文

免費獲取外教體驗課