《寄明月》英文版全球上線 電子國風再掀世界熱潮

2021-01-09 環球網

「亞洲首支電子國風女團」SING女團繼一年前推出大熱單曲《寄明月》橫掃國內各大榜單後,在今年11月17日又面向海外推出了英文版《寄明月》,用實力演繹突破語言隔閡,回饋全球粉絲的同時,更將「紅白扇子舞」引領的國風電音魅力擴展到全世界。

原版《寄明月》以其獨特的「電子國風」音樂風格、琅琅上口的動聽旋律、活潑靈動的舞蹈、優雅細膩的歌詞,短短一年之中不僅在國內打破了「次元壁」的壁壘,從二次元、古風等亞文化小圈層中進入普通人視野,更成為了青年群體中人人皆知的熱門舞曲。而這首將中國傳統樂器與現代電子樂融合、並且借鑑了多民族元素的音樂作品,在日本、韓國、歐美等國家和地區都獲得了一致的良好口碑。尤為亮眼的是,歌曲MV在Youtube上的播放量已突破630萬,創下中國女團在世界舞臺上的罕見佳績。更有眾多喜愛中華文化的外國粉絲相繼投稿了揮動著標誌性「紅白扇子」的翻跳作品,令人十分驚喜。

SING女團是由齊鼓文化於2015年8月10日推出的亞洲首個電子國風女團,由賴美雲、蔣申、許詩茵、秦瑜、林慧、吳瑤、陳麗、邊麗等成員組成。出道以來,深耕音樂領域,至今已發行2張音樂專輯、30餘首音樂單曲及近10部MV。2017年9月26日,推出首支全新電子國風轉型單曲《寄明月》,大獲成功。後續相繼推出《如夢令》《團團圓圓》《夜笙歌》等電子國風單曲,也受到了一致好評。

在此次全新的英文版《寄明月》中,細心的歌迷不難發現,英文版歌詞並非完全照搬原歌詞內容進行直譯,而是充分考慮到中外文化上的差異,將原詞中的一些典故、意象轉化為更為直接的抒情與自白。在讓國外觀眾能夠完全理解歌詞含義的基礎上,又不失中國古典美的含蓄與內斂,可謂是匠心獨具的心血之作。

製作團隊表示,此次組織原班人馬、不辭辛苦推出英文版《寄明月》,一方面是為了答謝全球粉絲的喜愛,更重要的是「向世界傳播中國文化,讓世界了解現代化的、充滿青春朝氣和時尚氣息的中國」,這也是SING女團走出的裡程碑式的一步,今後也將努力讓更多人認識SING,讓更多人了解中華文化。

相關焦點

  • SING女團神曲《寄明月》引發各國電子國風熱潮
    據悉,就在SING女團成員還在參與節目錄製之際,她們的人氣單曲《寄明月》舞蹈版MV在海外網站Youtube上的播放量早已悄然超過200萬,身為國內的年輕偶像團體,成功躋身進入海外播放量超百萬榜單中,成績斐然。2017年9月26日SING女團全新電子國風單曲《寄明月》正式上線,歌曲一經發布,好評如潮。
  • SING女團《寄明月》炸裂江蘇跨年夜 扇子齊舞掀電子國風熱潮
    》繪製國風山水,元氣熱舞掀電子國風浪潮。《寄明月》是SING女團的B站出圈作品,其舞蹈版MV播放量已經破1200萬,在YouTube上舞蹈版及官方版也已突破2000w點擊的極佳成績。而此次SING女團在江蘇跨年夜再現經典的《寄明月》,讓粉絲在2020年畫下了圓滿的句號。
  • 《創造101》SING女團火出國 神曲《寄明月》引發各國電子國風熱潮
    據悉,就在SING女團成員還在參與節目錄製之際,她們的人氣單曲《寄明月》舞蹈版MV在海外網站Youtube上的播放量早已悄然超過200萬,身為國內的年輕偶像團體,成功躋身進入海外播放量超百萬榜單中,成績斐然。2017年9月26日SING女團全新電子國風單曲《寄明月》正式上線,歌曲一經發布,好評如潮。
  • SING女團《寄明月》發布 全新電子國風單曲
    騰訊娛樂訊9月26日,SING女團全新「電子國風」EP的首波主打單曲《寄明月》一經推出便受到歌迷的熱烈追捧
  • SING作品欣賞電子國風三部曲第二篇《寄明月、夜笙歌、如夢令》
    一直以來SING的作品都非常的優秀,不管是以前元氣少女的時期,還是現在重新定義標籤的電子國風!每一首都是那麼的好聽,舞蹈都是那麼的曼妙,現場更是無比的震撼。而她們的國風三部曲更是讓人如此的如夢似幻。感覺循環千遍都不為過,第一首《寄明月》即電子國風巔峰之作。
  • B站神曲《寄明月》的「出走」之路,打開傳統文化「國際化」新思路
    去年她們的首支電子國風作品《寄明月》,一經推出就憑藉著中國風的整體概念和魔性的舞蹈引起了一波翻唱翻跳的熱潮,還被封為B站神曲,中國風元素又在新一代的年輕受眾中流行起來。而在音樂方面,今年11月,SING女團面向海外推出了英文版《寄明月》,受到了國外各大媒體的爭相報導,她們用實力突破語言隔閡。她們在回饋全球粉絲的同時,更將「紅白扇子舞」引領的國風電音魅力擴展到了全世界。在此次全新的英文版《寄明月》中,英文版歌詞並非完全照搬原歌詞內容進行直譯,而是充分考慮到中外文化上的差異,將原詞中的一些典故、意象轉化為更直接的抒情與自白。
  • 不止《寄明月》,持續升級的SING女團國風新作再掀熱評
    見面會結束後,酷狗音樂同步上線了新歌《花槍》,評論中歌迷紛紛表示已單曲循環上百遍,向官方瘋狂暗示「《花槍》MV趕緊安排上!」。SING在四周年見面會當天推出的這首新歌《花槍》背後其實是花了不少心思的,作品邀請了曾與華晨宇、魏晨、光良等歌手合作的資深音樂人劉家澤擔任歌曲的製作人和作詞人。
  • SING女團《寄明月》MV獲好評 網友:古風舞蹈這麼炫!
    10月13日,SING女團首支電子國風單曲《寄明月》MV一經發布,就以唯美的國風造型、新穎有創意的編舞、融合傳統國樂和現代電子樂的曲風博得超高關注度。MV的網絡點擊量更是迅速飆升,好評不斷,一股國風熱潮瞬間席捲全網。
  • 跨年晚會SING《寄明月》2.0酷狗音樂獨家上線
    音源零時差上線酷狗音樂後,同樣引爆收聽,這麼好聽的live專輯絕對N刷都不過癮~當晚,SING女團一開場就帶來了讓觀眾驚豔的開門紅~在百花盛開的舞臺上,SING女團一席絕美紅衣,手持標誌性紅扇,用甜美清涼的嗓音重新演繹國風歌迷心中的「白月光」熱曲《寄明月》,全新編曲別具匠心,既好聽又喜慶,這個新年必須聽一聽!不少觀眾看完SING女團的絕美舞臺,火速前往酷狗音樂收藏音源!
  • 《國風美少年》為傳統文化發聲 再掀青年文化熱潮
    網易娛樂9月27日報導 「國風正當時
  • SING女團返場《炙熱的我們》收官 升級版《寄明月》再現颯爽國風
    由SING女團表演的代表作《寄明月》,經過全新改編,編曲和舞蹈都在熟悉中又添新意,颯爽國風帶給觀眾不拘一格的別樣觀感。摺扇開合間自帶氣場,SING女團整體的音色也柔美清澈,從音樂的旋律到服裝,及精心設計的扇子舞,每個細節點都力圖把古風與現代融合,將電子國風展現的淋漓盡致。與原版不同的是,在悠揚的電子節奏中,女孩們解鎖了花式轉扇子技能及全新走位,複雜且繁多的手部動作在SING女團整齊劃一的表演中流暢度滿分,帶給屏幕內外觀眾一場視覺與聽覺的雙重享受,獲得陣陣好評。
  • 神曲《寄明月》被「抖」出新花樣 SING女團接力玩壞扇子舞
    SING女團的「電子國風單曲」《寄明月》自推出後,就憑藉其「琅琅上口」的洗腦旋律在網絡上火速走紅,MV中的舞蹈還引發了全民翻跳的熱潮。從B站到學校再到廣場,早已成為全民神曲的《寄明月》勢頭只增不減,如今這把火又燒到了當下最受時尚年輕人喜愛的抖音app上,各種極具創意玩法引得網友們讚嘆連連:「原來《寄明月》還可以這樣跳,新技能get」、「這樣的舞蹈請給我來一打」。
  • SING女團《寄明月》發布 華語「電子國風」第一槍
    9月26日,SING女團全新「電子國風」EP的首波主打單曲《寄明月》一經推出便受到歌迷的熱烈追捧,更引發音樂愛好者對「電子國風」這一全新音樂類型的熱議。與此同時,SING女團也開始了從偶像少女組合走向「電子國風女團」的轉型之路。
  • SING女團《寄明月》MV上線 視覺衝擊力十足
    10月13日,SING女團首支「電子國風」單曲《寄明月》官方MV強勢來襲!  衝擊性色彩突出視覺系概念  在《寄明月》MV的一開場,全體成員身著黑色鍛紋「刺客裝」與露趾綁帶靴子一一亮相,中式格子窗背景更加突出造型的乾淨利落。隨著動感的鼓點響起,紅白相間的改良漢服造型配合輕快的舞步出現,展示出姑娘們烈火般的活力和熱情。而看似大相逕庭的兩種風格與《寄明月》穿越的概念相配合,在MV中和諧統一相得益彰,體現出傳統文化與當代文化的融合。
  • 廣場舞大媽爭相學跳《寄明月》 SING女團引全民追
    寒冬臘月,大媽們竟然不懼嚴寒向一位少年學跳《寄明月》扇子舞,許多人對事情背後的緣由產生了極大的興趣。少年對《寄明月》一見鍾情 自學扇子舞引大媽模仿據少年稱,他在學校的元旦匯演上看到《寄明月》的舞蹈後被其獨特風格吸引,念念不忘,於是自學了一段並在廣場上練習,結果引來了一旁大媽們的模仿,沒想到事件會在微博上得到如此高的關注度。
  • 許詩茵個人單曲《月哉》上線 輕快式電子國風演繹月夜相思
    近日,SING女團成員許詩茵的個人單曲《月哉》隨五周年紀念團專《1828》在TME平臺上線。作為團隊內的「創作擔當」,許詩茵過往已推出多首婉約型國風個人單曲。這次,許詩茵和音樂製作人徐良再次合作,以歡快活潑的電子國風曲《月哉》釋放全新驚喜。
  • 許詩茵個人單曲《月哉》上線 輕快式電子國風演繹月夜相思
    近日,SING女團成員許詩茵的個人單曲《月哉》隨五周年紀念團專《1828》在TME平臺上線。作為團隊內的「創作擔當」,許詩茵過往已推出多首婉約型國風個人單曲。這次,許詩茵和音樂製作人徐良再次合作,以歡快活潑的電子國風曲《月哉》釋放全新驚喜。
  • 電子國風的融合再生之道,探索中國風更多可能性
    SING女團最新推出的首張電子國風數字專輯《解夢》,人氣口碑都聲量不小,而縱觀她們近四年的戰績,離「流量」甚遠,卻成功陸續推出近50餘首音樂單曲,「電子國風」系列作品《寄明月》、《夜笙歌》、《千盞》接連爆火,SING女團也逐漸在中國女團市場中站穩腳跟。當目光聚焦在她們身上的時候,大家開始好奇,為什麼是她們成功突圍出圈?
  • SING女團登《我要上春晚》 唱響《寄明月》
    原標題:SING女團登《我要上春晚》 唱響《寄明月》   電子國風女團SING於近日登上《我要上春晚》舞臺,並獻上成名作《寄明月》的精彩現場表演。成員們的認真準備及賣力演出不僅得到現場觀眾的高贊投票支持,更得到了蔡國慶、董卿等評委的一致肯定。
  • 廣場舞大媽學跳二次元舞蹈 《寄明月》大火
    天再冷雨再大 大媽學跳神曲的熱情停不下更讓人驚訝的是,在視頻中,喊著節拍耐心地教大媽們跳舞的是一位少年,年紀輕輕的男生領著一群阿姨跳宅舞,這奇妙的搭配讓人想不注意都難。當天正在下雨,隔著屏幕都能讓人感到寒冷,但這並沒有影響到大媽們學跳《寄明月》的熱情,大有不學成不罷休的架勢。