這樣打開插畫大展,你和孩子都收穫滿滿!附獨家書單

2021-02-13 野生涯


「世界插畫大展」在上海展出,雲集了25位「國際安徒生插畫獎」得主近300幅真跡。近日去看了展覽,確實值得一去,安利給爸爸媽媽們和插畫愛好者們。

對於不在上海居住、暑假也沒有來上海遊玩打算的爸爸媽媽,我整理了詳細的作者作品清單和線上在售的繪本書單,附於文末,可供你們收藏參考。

  為什麼要帶孩子看插畫展? 

很多爸爸媽媽平時都有陪小小孩閱讀繪本的習慣;等孩子大一些了,也會給孩子購買一些帶插圖的注音童話。現場看插畫展會有什麼特別的收穫呢?

>>>> 第一個收穫,是拓寬視野,欣賞大師級的作品。

平時雖然陪熙寶讀了不少繪本,但這次去看展覽,發現參展的25位大師中,我知道的插畫大師竟然只有安東尼·布朗一位——就是我們熟悉的《我爸爸》《我媽媽》的作者。對比各種圖畫書,會發現在兒童插畫領域,藝術水平也有很大的高下之別。

安東尼·布朗《我爸爸》《我媽媽》

當然,每本繪本的教育重點不一樣,不能用同一種標準去對比它們的價值。但如果單單從美感陶冶的角度出發,誠如古人所說:「取法乎上,得乎其中;取法乎中,得乎其下。」選擇高藝術水準的「教材」,讓孩子接觸大師級的作品,對孩子良好審美品味養成的意義是不言而喻的。

>>>>第二個收穫,是了解原畫的質感、創作步驟和創作技法。

平時讀繪本或童話故事,我們看到的插畫基本上都是平面印刷的。觀賞原畫,我們可以感受到不同材料、方法達到的不同效果。比如:

|「數字輸出」可以創作出非常複雜逼真的空間環境;

| 有的畫家是用類似透明玻璃片的材料給畫稿分層上色的(依卜·斯邦·奧爾森就是這麼創作《戲法》的);

| 各種技法可以混合使用(羅傑·米羅在創作《小小燒炭工》時,拼貼了一塊橄欖形的螢光橘色代表火口,效果非常逼真)……

羅傑·米羅《小小燒炭工》

多種多樣的材料和創作方法,對孩子和成人拓寬思路都有很大的啟發;尤其對家長來說,多看看,才知道孩子有時候的「亂來」跟大師的創意那麼近。當他們把帶汁的鮮花拍扁在白紙上,把顏料水潑灑在畫上,他們可能正在進行一場「偉大」的實驗。

對於大一點的或有美術基礎的孩子,他就可以觀察到插畫師上色的層次、線條的筆觸。欣賞原畫時一目了然的技巧,自己摸索起來卻可能是漫漫長路。

  怎樣陪孩子看插畫展? 

看畫展不像看演出,它有許多故事的碎片,卻沒有一個完整的故事。這令很多爸爸媽媽感到無所適從。

在現場,我看到有的孩子和父母看得津津有味、樂在其中,不時交流想法,孩子還向父母介紹他看過的繪本故事情節。

有的家長卻摟著才及自己腰際的孩子,逐字逐句讀作者介紹給他聽;孩子剛要去看畫,又被家長扯回來,繼續「聽課」。

有的孩子捧著小畫板想要臨摹,又無從下手;家長則對孩子的慢吞吞感到有點不耐煩。

羅伯特·英潘《醜小鴨》


▶ 怎樣欣賞插畫?

首先要明確一個基本的目的——感受美。一切不以美的感受和薰陶為目的的美術教育都是耍流氓。去插畫展看什麼?當然是看畫。

插畫藝術和其他藝術一樣,是先有作品,後有名家。所以我們欣賞作品時,應該先去感受他的畫。這些作品是溫暖感人的,還是神奇怪誕的?是幽默滑稽的,還是深沉憂鬱的?

| 有的作品著重於刻畫人物的性格,於是主人公長了一個碩大的鼻子,高興和發怒的時候表情和四肢都有誇張的變化,我們站在畫前,就好像感受到了他的喜怒哀樂。

| 有的作品富於神奇瑰麗的想像,畫中的環境變得匪夷所思。比如約克·彌勒的作品《地毯國王的警報》,地毯長著珊瑚叢般粗而長的絨毛,有人騎著馬像穿越森林一樣走過。

| 有的作品手法細膩富有人情味,裡面的動物們就好像我們自己。比如安東尼·布朗的作品《動物園》裡,一隻背對我們的大猩猩,他耷拉在地上的毛髮就像女人的頭髮一樣又長又柔軟,讓人心生憐憫。

莉絲白·茨威格《海的女兒》

美的感受力是人與生俱來的能力。搖籃裡嘬著奶瓶的嬰兒,看見像媽媽一樣笑容溫暖的畫報就會笑,看見顏色鮮豔的玩具就要伸手去抓。當我們成為成年人,站在一幅畫作前面,卻要問:「這是什麼意思?」是什麼剝奪了我們對美的感受力呢?

當然,不得不說,西方藝術進入20世紀以後,變得越來越看不懂。但插畫通常並不以表現觀念為己任,說故事和輔助說故事才是它們的主要任務。所以,我們在看插畫的時候,只需要聯繫作品名稱想一想:「這幅畫表現的是什麼場景?」此外,就是去欣賞它「外表和個性的魅力」了。

瑰麗的色彩是一種魅力,細膩的筆觸也是一種魅力;天馬行空的想像力是一種魅力,對生活細緻入微的觀察也是一種魅力;讓人忍俊不禁哈哈大笑是魅力,引人感動發人深思也是魅力……

| 當我們看到莫裡斯·桑達克畫的體型龐大的野獸,身體掛在細弱的樹枝上,忍不住擔心他們要掉下來,那些兇猛野獸的表情卻萌壞了。這真是令人忍俊不禁印象深刻的一幕。感受到其中的趣味就可以。當然,還可以讓孩子去觀察一下每隻野獸的眼神——當眼珠子的位置分別在右下、右上、左下方時,他們的眼睛是看向哪裡的?當下一次孩子自己畫畫時,他就可以畫出好幾種表情。

莫裡斯·桑達克《野獸國》

▶ 要不要去了解作者?

作者簡介是寫給大人看的,輔助說明風格、特點,以便在欣賞畫作時抓住核心;以及事後查閱資料、購買圖書。大一點的孩子也許會參考到。至於根本不識字的孩子,何必和他說這個呢?難道我們欣賞日出之前,都先要了解太陽的歷史和太陽能的應用領域嗎?

▶ 看插畫展時我們聊什麼?

如果是自己也能看得很專心的大孩子,不打擾就是最好的陪伴。

如果是小小孩,需要互動來保持好奇心和注意力,我們該聊些什麼以便讓他在展覽中收穫更多呢?

阿諾伊斯·卡瑞吉特《提著小鈴鐺的烏利》 

>>>> 情形一:如果孩子有很多問題,不妨讓他來問。


「這是什麼啊?」「好像是一隻鳥吧!嘴巴像鳥,手和腳又不像鳥。可能是只怪獸鳥!」孩子經常會問一些我們不知該如何回答的問題。在我們不確定答案的時候,加上前綴「好像/也許/我覺得……」會是個好辦法,一來可以隨時糾正答案,二來也給孩子保留了思考的空間。

>>>> 情形二:如果需要我們自己來提問,不妨提一些「不尋常」的問題

「奇怪奇怪,你看這個螞蟻住在什麼地方?」孩子可能會回答你是「城堡」,這時他就注意到了,原來畫畫時可以讓螞蟻住在樓閣裡而不只是泥洞裡。「這個螞蟻是什麼顏色啊?」孩子可能會回答你「有點黑色又有點紫色」,這時他就注意到了,螞蟻不僅可以用黑色來上色,還可以塗上他喜歡的任何顏色。

>>>> 觀看結束後,還可以問一問。


「今天哪一幅畫你最喜歡呀?」如果他回答了,不妨傾聽一下他的想法,之後還可以追問:「還有哪一幅你喜歡的呢?」要知道,這些作品可能都會進入他的夢境;如果他什麼也沒說,不代表他全忘了,可能只是語言表達上有困難;你也可以簡單說一說自己喜歡的作品。

赤羽末吉《蘇和的白馬》

>>>> · <<<<

我花了兩小時待在現場,一個人不被打擾地觀看,還是覺得有點走馬觀花。所以前去觀看展覽的朋友,不妨穿著一雙舒適的鞋,給自己充分的時間。有的插畫愛好者攜帶了小畫板,邊看邊做筆記、臨摹造型,這不失為一種好辦法。我們也可以給孩子準備一個小畫板,必要時做簡單的臨摹和記錄,比如畫一個鼻子、眼珠子、鳥嘴、簡單的構圖框架等,就像我們小時候摘抄優美詞句一樣。

安東尼·布朗《夢想家威利》

現場的作品是不允許拍照的,我把參展的作者作品全部做了記錄,並在亞馬遜和當當網上一一搜索,可以在線購買到的,全部做了備註,以便家長朋友們購買時參考。

另外,展廳出口處的紀念品商店有繪本套裝出售,數量是50本,價格為3980元。單本價格核約80元,相對於線上銷售的價格當然是很高的。不過據我在亞馬遜和噹噹上查找的結果看,這50本書中,有40本以上在大陸目前沒有銷售。我個人認為,如果出於家庭繪本教學的單純目的,在線上購買在售的繪本就可以了;如果你對價格並不在意,就喜歡收藏市面上少有的繪本,則另當別論。

(根據獲獎年份排列)

1966

阿洛伊斯·卡瑞吉特【瑞士】

趕雪節的鈴鐺

莉娜和野鳥

大雪

3本均包含於《有你真好純美大獎繪本(全6冊)》,亞馬遜/噹噹有售

1968

吉力·唐卡【捷克斯洛伐克】(噹噹/亞馬遜無售)

安徒生童話

1970

莫裡斯·桑達克【美國】

野獸國(亞馬遜/噹噹)

兔子先生和美好的禮物(噹噹)

格裡格裡砰!(噹噹)

給小熊的吻(包含於《親愛的小熊》(全5冊),噹噹有售)

廚房之夜狂想曲

保護者海克特與當我越過海洋:兩首童謠

1972

依卜·斯邦·奧爾森【丹麥】

小火車頭(亞馬遜/噹噹)

卡爾斯·彼得的生日

沼澤婆婆釀酒的傳說

1974

法爾希德·馬斯哈裡【伊朗】(噹噹/亞馬遜無售)

藍眼睛的男孩

小黑魚

我,我的娃娃和刺蝟

蛇城

詹姆希德王

新物種

等待你

阿拉什功箭手

1976

塔吉娜·瑪麗娜【蘇聯】(噹噹/亞馬遜無售)

童話故事集

神奇動物

1978

斯凡·歐特【丹麥】(噹噹/亞馬遜無售)

安徒生童話

格林童話

喬恩的大日子

1980

赤羽末吉【日本】

蘇和的白馬(亞馬遜/噹噹)

剪掉舌頭的麻雀

木匠與鬼六

快逃,小鳥們

1982

澤比紐·裡科利齊【波蘭】(亞馬遜/噹噹無售)

童話故事集

詹森夫人

聰明的枕頭

垂耳熊和朋友們

垂耳熊的冒險

綠野仙蹤

玩偶熊

1984

安野光雅【日本】

數數看(亞馬遜)

旅之繪本-丹麥篇(包含於《旅之繪本》套裝6冊/8冊,亞馬遜/噹噹有售)

天動說

1986

羅伯特·英潘【澳大利亞】

書中花園(亞馬遜)

小熊的季節

冒險勇士七個半

平安夜

醜小鴨

世界民間故事集

1988

杜桑·凱利【捷克斯洛伐克】

蟋蟀和小螞蟻(噹噹)

斯洛伐克童話

安徒生童話

1990

莉絲白·茨威格【奧地利】(亞馬遜/噹噹無售)

海的女兒

玫瑰花瓣傳奇

採花

怪小孩

搖籃曲

伊索寓言

養豬王子

1992

柯薇塔·巴可維斯基【捷克共和國】

小小花國國王(噹噹)

我的床邊怪獸

奇妙的字母世界

灰姑娘

1994

約克·米勒【瑞士】

再見,小兔子(噹噹)

堅定的錫兵(噹噹)

地毯王國的警報

動物的叛亂

1996

克勞斯·恩西卡特【德國】(亞馬遜/噹噹無售)

孔雀的婚禮

童話字母

1998

湯米·溫格爾【法國】

月亮先生(亞馬遜/噹噹)

三個強盜(亞馬遜/噹噹)

2000

安東尼·布朗【英國】

夢想家威利(亞馬遜/噹噹)

膽小鬼威利(亞馬遜/噹噹)

公園裡的聲音(亞馬遜/噹噹)

大猩猩(亞馬遜/噹噹)

大猩猩與小星星

動物園

愛麗絲夢遊仙境

糖果屋

2002昆丁·布萊克【英國】(亞馬遜無售;噹噹有售若干全英文繪本)

市長-巴德喬伊先生

老多琳

巧克力商和他的神奇魔法鍋

光腳丫先生

羅爾德·法爾作品集

2004

馬克斯·維爾修思【荷蘭】

弗洛格嚇壞了

特別的日子

冬天裡的弗洛格

弗洛格尋寶藏

弗洛格和陌生人

(以上5本均包含於《青蛙弗洛格的成長故事》(套裝共12冊)中,亞馬遜/噹噹有售)

鳥兒在歌唱(包含於《青蛙弗洛格的成長故事》第3輯中,亞馬遜/噹噹有售)

男孩和魚

紅母雞

幸運的一天

2006

沃爾夫·埃爾布魯赫【德國】(亞馬遜/噹噹無售)

又是什麼!

當鴨子遇上死神

2008

羅伯特·英諾森提【義大利】

最後的勝地(噹噹)

鐵絲網上的小花(噹噹)

灰姑娘

聖誕頌歌

木偶奇遇記

胡桃夾子

2010

尤塔·鮑爾【德國】

大嗓門媽媽/大吼大叫的企鵝媽媽(噹噹)

爺爺的天使(亞馬遜/噹噹)

直立在森林裡的小屋/森林裡的小房子(亞馬遜/噹噹)

晚安

檸檬水

國王的使者

為什麼要住在城外

壞脾氣的熊

海報,兒童世界

插圖:一個和所有

2012

皮特·西斯【捷克共和國】(亞馬遜/噹噹無售)

無題(美國,美國)

無題(鯨魚)

無題(企鵝)

無題(臭鼬)

探子

2014

羅傑·米羅【巴西】

沼澤地的孩子們(亞馬遜/噹噹)

小小燒炭工(亞馬遜/噹噹)

卡塔利那船

約翰的引線

花園

所有微小的關心!

聲明

本文與展覽主辦方、圖書銷售網站均無任何商業合作關係;

書單所列作品適合的年齡段請自行參考商家說明。


馭風為馬  >>>  一個信筆由韁的原創公眾號;

與你分享育兒心得、遊玩筆記、生活雜記……

感謝閱讀,如果喜歡我的文章,

請關注我、幫我轉發或打賞吧!


iPhone打賞專用二維碼

二維碼打賞請備註暱稱哦

 如需購票和了解展覽信息,請點擊下方「閱讀原文」

相關焦點

  • 噹噹大促最後三天!滿100-50,另有獨家優惠券!附我的推薦書單~
    帶著8歲小屁孩行走了26個國家和地區。 繼續宅家的日子,不管教輔還是其他書籍是不是都缺?比起各種電子產品,當然還是看實體書更適合!從今天開始到2月29日,最後三天,噹噹大促5萬童書,都有滿100-50的優惠活動! 還有!
  • 2019博洛尼亞插畫展 l 治癒系·上海站
    致敬大師致敬童年經典▼今年的上海站將展出2018年博洛尼亞插畫展全球80位入選插畫家以及1位封面插畫家的共78組387幅插畫原作;同期展出的還有斯凱瑞誕辰100周年紀念展,該展將為中國觀眾帶來未在其他國家展示的獨家藝術作品——2019年義大利博洛尼亞國際童書展期間特別舉辦的斯凱瑞紀念展的展品原件
  • 博洛尼亞插畫展啟動2018巡展 首站登陸上海
    上海熱線4月17日消息,記者日前獲悉,全球頂級插畫作品集、被譽為插畫界奧斯卡、兼「治癒系」與「溜娃首選」打卡聖地的「博洛尼亞插畫展」,將正式啟動今年的巡展,首站5月1日登陸魔都,地點就在上海朵雲軒美術館
  • 【早鳥一票三展】每年最期待的插畫展,博洛尼亞插畫展登陸深圳
    交通提示1、駕車路線:導航軟體輸入「深圳南山區益田假日廣場」進行導航;2、地鐵路線:乘坐地鐵1號線世界之窗b出口;3、商場內導航:從益田假日廣場西區直梯和扶梯均可直達L4層。有沒有這樣一個世界頂級藝術大展每年都可以在家門口看到?
  • 4月23日,博洛尼亞插畫展西安站,我們在這裡,為您和孩子開啟插畫閱讀之旅
    而近期享譽全球的博洛尼亞國際插畫展,正在西安這座古城如火如潮地展覽著,在這裡西安曲江培豪作為此次插畫展活動的承辦方,更是想盡一切辦法,意圖於達到通過插畫讓孩子進一步愛上圖畫書,愛上閱讀的教育任務。如何克服最初的分離焦慮,是父母和孩子都會面臨的難題。請讀這本書吧,答案就在那等著你。
  • 發現童年發現想像力:2019博洛尼亞插畫展首站北京
    博洛尼亞插畫展(Bologna Illustrators Exhibition)於1967年在博洛尼亞國際童書展首次亮相,至今已走過了50餘年歷史,真實見證和記錄世界插畫發展史,我們熟悉的昆汀布萊克、皮特瑟斯、英諾森緹、阿爾坦、阿爾諾巴萊斯特等世界級插畫大師,都是這一獎項的獲得者。
  • 2020陳伯吹國際兒童文學獎原創插畫展年度主題正式發布,作品徵集...
    今天是 2020年上海市民文化節「雲上文化服務日」 在這個春意融融的日子裡 2020陳伯吹國際兒童文學獎原創插畫展
  • (附獨家作品集欣賞)
    一位設計偏執狂的解析附獨家作品集欣賞
  • 感受插畫之美 博洛尼亞插畫展登陸上海
    博洛尼亞插畫展源自於義大利博洛尼亞童書展。從1964年開始,博洛尼亞每年都會迎來一場全球規模最大、最具權威和影響力的兒童書展。從1967年開始,書展在展期同時舉辦插畫展,並會評選出該年最優秀插畫家。
  • 七彩 | 世界插畫大展:大猩猩威利,我們不想和你說再見!
    安徒生終身成就獎50周年世界插畫大展,歷時三個月終於迎來了他的謝幕式。大猩猩威利,這一次,我們不想和你說再見!小朋友們,如果你能看到我們畫的這副百米長卷,你能找到我的這輛小火車嗎?我還給它畫了兩個可愛的小夥伴呢!潘婉淑小朋友這次的安徒生插畫展閉幕式是一次很愉快的體驗!裡面展示了從1996年到2010年為安徒生童話畫插畫的大師的作品,令人印象最深刻的是三個海盜、灰姑娘、夢想者洛奇等名作。
  • 「插畫界奧斯卡」來了!觀展有這些門道……
    初秋的北京,被譽為「插畫界奧斯卡」的博洛尼亞插畫展2020年度中國巡展如約與觀眾相見,第一站正在北京億達時代美術館展出。9月4日雖然並非周末,展廳裡仍然迎來許多小觀眾,他們或在插畫前聚精會神地觀看,或席地而坐開啟臨摹和創作,亦有不少成人觀眾漫步其間,沉浸在作品的瑰麗想像中。
  • 想為孩子打開探索世界的第一扇門?這樣做就對了!
    , 為對世界有著強烈好奇心和探索欲的孩子們 打開閱讀世界的第一扇門。 這個周末,讓你「大手牽小手」書海任意遊!還有些扎手……」有年輕的媽媽帶著牙牙學語的孩子在翻書,這是一本介紹動物的書,除了惟妙惟肖的圖畫,每個動物身上都有一小塊仿製皮毛,「孩子太小,還不能用語言溝通,我們解釋她也未必懂,但是通過觸摸,可以了解世界。」
  • 你的眼界和格局,是看著這樣的書變大的
    歷史讀多了,人的格局會變大,能見到大勢,心境也會遼闊。很多人都想好好讀讀歷史,但是一直以來,讀歷史都有一個問題:看著滿滿都是字的大部頭,頭都大了,沒打開就想退縮。真的讀不進去,坐不住。其實,這些都不是問題!
  • 深圳市插畫協會推出中國插畫十二年特展
    據介紹,由深圳市插畫協會(SIA)和宗陶齋藝術館聯合主辦的中國插畫十二年—歷屆雙年展獲獎作品暨國際評委作品展在7月6日首次走進城市文化地標——福州三坊七巷,現場近200幅插畫精品在三坊七巷宗陶齋藝術館展出。
  • 中秋節和國慶 秋季 新書書單
    打開想像力,發現生活的奇遇!內心永遠住著一個小孩的童書作家法蘭克·艾許代表作。文字簡單規範,適合孩子學習語言。精美套裝,內附親子互動遊戲指南。】 「月亮小熊系列」一共有七本書,主角是一隻非常喜歡月亮的小熊,他的名字也因此而來。月亮小熊就像孩子最初認識世界時那樣充滿天真的想像力。他想和雲朵跳舞,想和月亮做朋友,他知道怎麼讓自己飛起來,他和自己的影子「談條件」。
  • 湘江評論|羅建勳:這場三萬人打卡的世界級插畫大展 亦是兒童友好的...
    本著為兒童的發展權、參與權提供鮮活的長沙體驗樣本,以文藝領域的盛事,推動兒童教育的發展和進步,真正做到「以美好,致敬城市」的願景,9月27日起持續至12月10日,長沙房產集團攜手中信出版集團、藝笙文化在長沙舉辦「世界插畫大展-國際安徒生獎(終身成就)50周年展」。
  • 從電影《奇蹟男孩》出發,為孩子和自己選擇一份「善良書單」!
    「(富有啟示的)文字要比畫面更值得珍藏」,建議家長和孩子一起讀讀吧!從封面我們就可以看到,主人公帶著大大的宇航頭盔,作者沿用了小說和電影角色的標誌性形象,方便小讀者將繪本中的人物與電影中的角色對接。要怎樣才能開心起來呢?還記得電影裡奧吉Auggie的獨白嗎?「如果你不喜歡你在的地方,那麼就幻想你想去的地方。」
  • 插畫之光 | 武芃:謝謝你來到中國給我打開了新的世界,我會一直一直創作下去的
    我發現在這個過程中,我可以收穫遠比書本概括總結出的經驗要有意思得多的東西。慢慢我也找到了自己喜愛的創作方式,還通過插畫結識了有趣的人和事,生活變得多彩起來,我很享受創作的過程和它給我帶來的一切。這些曾經只有在書上和網站上才能看到的面孔,他們現在就站在我的身旁,內心別提有多激動了。當我上臺領獎時,他們的目光、笑容和掌聲都向我投來,那一刻太幸福了~雖然只有短短的幾秒鐘,卻給了我莫大的鼓勵和肯定,也讓我更加堅定了自己前進的方向。第一次知道博洛尼亞插畫展是無意間在淘寶上看到了他們的插畫年鑑,當時就被裡面的插畫深深的吸引住了。
  • 2019亞洲插畫年度大賞巡迴展登陸上海 臺灣文創人發力
    亞洲插畫年度大賞發起於中國臺灣,作為亞洲地區插畫界年度盛事,該展自2014年啟動以來,一直致力於為亞洲插畫創作者提供展示的平臺,促進亞洲圖像產業的發展。  目前,已有17個國家和地區、每年超過4000多名插畫師競逐該展的250個入圍席次,入圍的1000餘幅作品收錄於每年的《亞洲插畫年鑑》中出版發行,並於亞洲各地進行巡展。
  • 噹噹&萌芽開學季圖書大促 | 2~10歲孩子的各學科素養書單,我全部幫你規劃好了!(附萌芽粉絲獨家專享福利)
    接下來是超長書目介紹,大家可以根據科目板塊來給孩子針對性選擇哦。首先我先介紹一下親子教養類書單。其實每次推薦書單,這些養育孩子的「秘密武器」、幫助我們解決育兒難題的書,我都忍不住想和大家分享。而且每個故事都配有中文譯文,故事中出現的主要單詞,也附在了文中的單詞表裡,孩子閱讀完故事以後,可以學習單詞,擴充課外閱讀的單詞量。- 以人物對話為重點,提供多種不同場景下的情境口語- 附互動遊戲,練習,圖文單詞表,讓孩子邊玩邊鞏固知識點 如何讓寶寶學英語事半功倍?選擇情景式口語訓練肯定沒錯了。