【下午茬】韓國人翻拍《步步驚心》,這部劇裡的王子都是我們的就好了

2021-02-08 生活周刊

各位寶寶新年好啊!

嫿姐姐有個好消息要說——

想聽恭喜發財紅包就來的旁友,可以先關了。

姐那麼有追求的人,怎麼能只把注意力放在這些小事上。


好,入正題。

聽說,這幾年來一直仗著自己娛樂事業發達程度紅遍全亞洲的思密達,要翻拍我們的《步步驚心》了。


一句話就可以吊起你們的胃口。

韓國人拍的九子奪嫡穿越大劇,王子團的顏值總有一款適合你。

掐指一算,離《步步驚心》的大熱已經過去了四年。關於這部劇的劇情,無需姐多囉嗦。但有一點姐要自豪地帶你們回顧一下:當年,《步步驚心》不但在首爾國際電視節上獲得了「最受歡迎海外電視劇」大獎,吳奇隆還憑藉「四爺」拿下「亞洲最具人氣演員」大獎。


除此之外,此劇還在「2012年韓國人氣電影與電視劇」評選中,居「best海外電視劇」中的首位。

好一個口碑與人氣的雙豐收。

姐就想知道,是不是從那時候開始,思密達的親故們就為了盤算翻拍此劇心痒痒了?


說實話,我沒有看過《步步驚心》(我當年怎麼提不起興趣去看《步步驚心》呢)!但此劇之所以紅到了韓國,最高明的地方在於,它是說九子奪嫡的歷史大劇,但又不像傳統的古裝大片熱衷於黑幕角力。

而是借一個現代女子穿越到古代之後的感情故事,將皇室權利和人性本質用細膩的情感表現出來。

嗯,如果說SBS把原來的劇名《月之戀人》改為《步步驚心:麗》,把歷史背景設置為朝鮮高麗王朝走的是「步步驚心」路線,那麼,劇中最主要的角色人選,走得就是「步步驚喜」的絲帶兒了。


說這話是不是要被wuli四爺和若曦的粉拍磚?


但到底是我們的「阿哥隊」贊,還是思密達的「王子團」棒,你們就不想摸著良心來一場臻心嫿大冒險?

首先要說一說泥萌的四爺。


雖然我沒有看過吳奇隆在《步步驚心》中的表現,但姐絕對可以拍著臀部說:小虎隊解散之後,隨著年齡的增長只能活躍在貴圈二三線的霹靂虎絕對是憑藉此劇逆襲成功的!不但如此,他乾脆把劇中的馬爾泰·若曦變成了自己生活中的嬌妻。


吳奇隆是否能稱得上是「戲骨」和「古裝美男」,姐姐就關起門來「呵呵」幾聲。但「入戲太深」這一點絕對為阿哥隊開了個好頭。


韓版王子團的四爺人選是李準基。有那麼一大波粉絲親故們替自己的偶像興奮至極,原因正如李準基在採訪中所說:「我飾演了眾多的古裝劇,但這次在劇中成為一國之王的夢想實現了,我會認真表演的!」


好吧,但姐姐想說,也正是因為這個原因堅定了我絕不追劇的信念。


在姐少不更事的時候,看過李準基的成名作《王的男人》,他在片中扮演一頭長髮、男生女相、美到驚豔的孔吉實在讓人印象太深。讓「王的男人」演「王」,這穿越感,怕是讓我無法點讚。


然後是八皇子,妥妥的男二號。


當年,鄭嘉穎用TVB式的招牌演技詮釋了《步步驚心》中溫文爾雅卻充滿野心的八阿哥。但這個生於六十年代ABC難免讓人無法入戲。


看到韓版八阿哥的演員名字,姐姐首先要給金奎泰導演一個大大的YES。看過韓劇《未生》的人就知道我的理由——姜河那總是能在角色中帶入自己的靈動性,而他不管是從氣質到長相,都是一個名副其實的八阿哥:時而眉眼可以傳情、時而又為了前途變身腹黑黨。


當然,如果你說你從來沒有看過姜河那的作品,那我就說一句:他的實際年齡大概和鄭嘉穎的出道年限差不多。


再來是最討喜的十皇子。


中國版《步步驚心》中,葉祖新把「草包」「耿直」演繹得十分到位:他一邊對自己心愛的若曦笑開了花兒,轉身就對著不喜歡的明玉格格擺出一副「老子就是看不慣你」的蠻橫樣。


演技先入為主。但名氣上,wuli葉祖新妥妥的輸給了韓版的十皇子邊伯賢。雖然是第一次出演電視劇,但倫家出演的消息剛一確定,EXO的粉絲就把#邊伯賢十皇子#頂上了微博熱搜榜。


還有風流倜儻的十三皇子。


中國版《步步驚心》中,袁弘扮演的十三皇子就經常拉著若曦還有紅顏知己一起飲酒作樂。劇中有一場十三阿哥被囚禁在牢房裡作詩的戲,據說,那首詩正是上戲畢業的袁弘自己創作的。文採指數五顆星!


而思密達在這個角色上啟用了一位新人——雖然扮演十三皇子的南柱赫從去年開始當紅指數槓槓滴,但他在《學校2015》《奶酪陷阱》中都扮演的是「學生」,是否能演出十三皇子和幾位紅顏知己之間的愛恨情仇,疑問指數,姐姐也給五顆星。


王子團最小的是十四皇子。


如果說吳奇隆通過《步步驚心》逆襲成功,那林更新就是通過此劇一舉走紅。想當初,拍《步步驚心》那會兒,他還沒從上戲畢業。但正是因為這份難得的青澀,演出了劇中天真爛漫,整天惦記著他八哥和若曦的小跟班。現在,林更新已經成長為一代網紅「小新」了。


說是思密達翻拍,怎麼十四皇子的選角方式也跟我們選林更新有著驚人的相似。扮演十四皇子的韓國演員金志洙,閱劇無數的姐姐其實不認識。要麼,王子團老么一戰,就算思密達輸了吧。


最後要說的是,韓版馬爾泰·若曦的扮演者是才華橫溢的IU,她的身份是女歌手、演員、主持人,2012年全球100張最美面孔中,她排在了第19位……


我本來不想多嘴的,但怎麼看起來,似乎是我們的劉詩詩輸了。



【更多推薦】

想讀bookland xd-bookland——想讀,有想法的閱讀。

魔都單身男女關注「有情人 youqingrensh」公眾帳號,給你的TA更多偶遇你的機會

魔都收藏愛好者之家 生活周刊收藏俱樂部 lifeweeklycollection

青意社 qingyicland——我送你的禮物,是我理想中生活的模樣。

潛水自由行yoyodive——不潛,怎麼知道世界還有另一種潛規則?不潛,怎麼知道世界在冷酷仙境等你?

生活周刊 是WeMedia自媒體成員之一,WeMedia是自媒體第一聯盟,覆蓋3000萬人群。詳情搜索「wemedia2013」

相關焦點

  • 【新聞】韓國翻拍《步步驚心》,國產劇登陸韓國!
    此次《步步驚心》的消息一出,國產劇逆襲,韓劇翻拍國產劇的概念,首次強烈地進入人們的視野。  據韓國媒體報導,目前SBS正在找編劇將《步步驚心》的經典橋段安插在韓國歷史當中,並將為其打造20集的電視連續劇。從目前的情況來看,曾與金奎泰有過多次合作的趙寅成出演韓國版四爺呼聲最高。其實,《步步驚心》絕非是近期唯一一部被韓國改編的國產劇,與此同時,早年王海鴒編劇的經典電視劇《中國式離婚》也已經被韓國人盯上,將要演繹一版「韓國式離婚」。
  • 韓國人到底有多愛《步步驚心》?時至今日他們還在一遍遍回味!
    要知道豆瓣很嚴苛,很多國產劇都入不了它的眼,太多評分不及格的作品了,甚至還有連評分都沒有的作品。而《步步驚心》當年火的可不止國內這一個市場,在整個亞太地區的影視界都很有影響力。而韓國人,對《步步驚心》的喜愛絕對不輸國人,甚至超過了我們。滿分十分,《步步驚心》在韓網的評分高達9.83分!超過了很多我們追捧的爆款韓劇的分數。
  • 翻拍劇越拍越爛?步步驚心韓國版就很驚豔,每個人都很亮眼
    翻拍劇越拍越爛?步步驚心韓國版就很驚豔,每個人都很亮眼大家都知道如今大陸翻拍劇很流行,因為翻拍劇有非常多的優點,比如原劇有強大的觀眾基礎,這會為幫他去帶來更多的流量,所以很多電視劇也會繼續翻拍,但是不知道大家有沒有想過,其實國外也會翻拍中國本土的,很意外吧?
  • 韓國人改編的《步步驚心》已上線,你所擔心的發生了嗎?
    在中國,這部翻拍劇之前便受到了很高關注,微博的相關話題閱讀量超過20億。由於觀眾可以通過優酷觀看該劇,首集播出,知乎上立刻引發了很多長篇討論。《步步驚心:麗》能夠引起中國公眾的興趣,不僅是由於這是一個我們記憶猶新的優質IP;也在於從早前傳播的預告片來看,《步步驚心:麗》品相較佳,無論是劇情、演員還是服化道都有可觀之處。
  • 韓劇翻拍國劇 步步驚心還是步步為營?
    原標題:韓劇翻拍國劇 步步驚心還是步步為營?中國翻拍韓劇很常見,但韓國翻版內地劇且在兩國都引起不小關注,眼下正在優酷視頻與韓國同步更新的《步步驚心:麗》是頭一遭。《步步驚心:麗》在優酷目前的播放量接近6億。該劇在網上的討論量明顯超出同等量級電視劇。歸根到底,好故事永遠是稀缺的核心資源,韓國電視圈對此的渴望跟我們一樣強烈。
  • 口碑收視都撲街,可還是要說韓版《步步驚心》是翻拍的典範
    韓版《步步驚心》的投資方由中美韓三方構成,可謂華麗麗的國際化。歷來都是中國翻拍韓劇居多,也被吐槽過無數遍,當傳出韓國將翻拍《步步驚心》的消息時,中國網友還為難得的文化輸出而喜大普奔,然而,這一轉眼,又被優酷天價買回,吃瓜群眾紛紛表示:這難道就是傳說中的出口轉內銷???
  • 終於....韓國人要翻拍我們的電視劇了!
    韓國人要翻拍我們的電視劇啦!這部曾經火遍大江南北,甚至火到韓國的電視劇,就是穿越大戲《步步驚心》!韓國翻拍《步步驚心》,大家關心的不是若曦怎麼穿越回古代,王室要怎麼宮鬥,而是——到!底!誰!來!演!劉詩詩↔IU
  • 不和《步步驚心》相比較,其實《步步驚心.麗》是部不錯的韓國歷史劇
    翻拍自國產劇《步步驚心》的韓劇《步步驚心.麗》一經播出,網上就是一片嘲笑之聲。
  • 八一八韓國翻拍劇《步步驚心:麗》的主(ròu)角(tǐ)們
    作為韓國首部翻拍中國小說的穿越大劇,從籌拍開始就備受關注。《月之戀人-步步驚心:麗》改編自中國小說《步步驚心》,由執導過《那年冬天東風在吹》和《沒關係,是愛情啊》等熱播劇的著名導演金奎泰擔任導演,著名編劇趙允英改編。
  • 「華流」逆襲韓國從《花樣男子》到《步步驚心》的翻拍史
    正在韓國SBS電視臺播出的《愛你的時間,7000天》就翻拍自臺灣偶像劇《我可能不會愛你》,李鎮旭和河智苑飾演的韓版「李大仁」和「程又青」在接受韓劇迷的檢驗。接下來,曾捧紅一大票明星的穿越劇《步步驚心》以及擁有大批粉絲的《何以笙簫默》也成了目標。在洶湧的「哈韓」大潮中,華語作品大有「逆襲」之勢。韓國人會如何本土化我們的《步步驚心》?
  • 編劇圈 韓國翻拍《步步驚心》 韓劇在下一盤很大的棋(附韓國網友建議)
    聽說《那年冬天,風在吹》的導演打算翻拍國產電視劇「良心之作」《步步驚心》,男主角四爺要請導演的好友趙寅成來演,粉絲們立即不淡定了。有的大喊,不要毀我好劇,別添泡菜;也有人歡天喜地,拍手叫好,聲稱韓劇版會煥發新顏,甚至忙著幫導演選角呢。  就目前韓國古裝劇的水準來說,《步步驚心》到了他們的手中,塗脂抹粉改變外貌是一定的。
  • 韓版《步步驚心》為什麼被中國原版秒殺?
    不過,一部翻拍版的《步步驚心:麗》,讓不少觀眾認識到,有時候韓劇真的比不上國產劇。作為同一個IP的衍生品,國產劇《步步驚心》就在人氣和口碑上,完勝了韓國翻拍版的《步步驚心:麗》。《步步驚心》在拍攝之時,劇中一眾演員雖然都不是當紅炸子雞,沒有所謂的明星效應,但至少吳奇隆、鄭嘉穎、袁弘、林更新等一眾阿哥的演技全程在線,每位阿哥身世和處境不盡相同,性格也截然不同。這部劇讓諸位阿哥們的演藝事業更上一層樓,和他們富有層次的表演不無關係。
  • 韓國翻拍的四部國產劇,《步步驚心》在列,你更喜歡原版還是翻拍
    韓國翻拍的四部國產劇,《步步驚心》在列,你更喜歡原版還是翻拍一直以來國內翻拍了不少韓國的電視劇和綜藝節目,不可否認的是,大約是從00年代開始,韓國的現代娛樂行業在亞洲一直是領先的,他們的影視劇和偶像明星在亞洲甚至全世界都比較有名。
  • 霸佔韓國螢屏的國產劇,《步步驚心》上榜,最後一個你想不到!
    就比如《知否》、《香蜜》等等,當然了也不是說以前的電視劇就比不上現在的,相反,以前的電視劇在韓國也是非常的火熱,這四部曾經霸佔韓國熒幕的國產劇,《步步驚心》上榜,最後一個你想不到!首先應該是當時火爆一時的《步步驚心》,這部劇在國內上映之後便是一發不可收拾,隨後在韓國也是受到了很多人的追捧,一時間很多韓國人都開始追劇了。
  • 韓版「步步驚心」,驚到了我的腎
    韓國人這拍的什麼玩意!一部複雜考究的穿越宮鬥劇,被美顏成奶油膩歪的愛情偶像劇。守住憤怒這口氣,表妹今天就跟你們掰扯掰扯——韓版《步步驚心》,爛在哪?一點點來。先上國版。《步步驚心》講的是清朝康熙年間,九子奪嫡的宮鬥傳奇。
  • 韓版《步步驚心》畫風清奇、智商感人!腦殘粉撐起收視半邊天~!
    早聽說韓國人要翻拍《步步驚心》~很多網友不以為然——我大天朝的深宮權鬥,韓國人豈懂?一向「眼見為實」的小編還替韓國人叫屈!是,大多數韓國古裝劇不咋地~但好作品,也不少!(像這醬紫的優秀作品還是很多噠!)
  • 韓版《步步驚心》收視遇冷 中韓翻拍頻頻翻船
    《步步驚心:麗》海報   搜狐娛樂訊(文/孔昭)韓版《步步驚心》從開拍就倍受關注,這部在國內曾經火得不要不要的清宮戲在韓國卻遭到冷遇,首集收視才7.4%,第二集沒有任何對手的情況下才升到9.3%,從開播後收視率一路墊底
  • 觀眾沒棄劇,但《步步驚心:麗》已經自棄了!
    韓版  ▲《步步驚心:麗》的大結局,畫面最後定格在四王子王昭背著解樹的美好回憶中。  □專題撰文 信息時報記者 蔡慕嘉  國產劇翻拍韓劇一直沒少被詬病,事實上,韓劇翻拍國產劇也沒好到哪裡去。翻拍《步步驚心》的韓劇《步步驚心:麗》從開播以來,就接連遭到中韓觀眾的吐槽,甚至還獲得「被中版秒殺」的評價。該劇前晚播出大結局,雖然在韓國以11.3%的收視率拿下同時段冠軍,但令人唏噓的是,這個數據竟然也是劇集播出20集以來的最高收視。
  • 韓版《步步驚心:麗》為什麼會被中國原版秒殺?
    不過,一部翻拍版的《步步驚心:麗》,讓不少觀眾認識到,有時候韓劇真的比不上國產劇。作為同一個IP的衍生品,國產劇《步步驚心》就在人氣和口碑上,完勝了韓國翻拍版的《步步驚心:麗》。作為中韓兩地同步播出的韓劇,《步步驚心:麗》自8月29日開播之後,收視率一路墊底,成為韓國三大公共頻道同時段收視最差的劇集。
  • 【韓國東東】韓國人談《步步驚心》中版vs韓版
    這次要談的內容是《步步驚心》,中國原版和韓國翻拍版(《步步驚心麗》)!因為我沒有看過《步步驚心麗》,特地邀請了兩國版都看過的朋友『妖精』(這種人在韓國比較稀少啊..)其實有機會的話我也想看一下韓版,但首先原版也才看完,不太想破壞原味、還有就是總覺得韓版不是『特意找去看』的那種,可能是因為差評比較多吧..