「亡羊補牢,猶未為晚」 用英語怎麼說?

2021-01-11 英語小貼士

我們都知道「亡羊補牢」這個成語,表達了事情發生錯誤以後,如果趕緊去挽救,還不為遲的意思。

做錯了沒關係,錯誤是人人都不可避免的,但是我們可以儘可能地減少錯誤出現的機會。

今天我們來學習這個小表達

下面具體來看這個詞鏈兒:

better late than never

我們知道late是個常用詞,有很多意思,主要指時間上的「晚」或「遲」,如

late spring(暮春)

the latest issue(指期刊的最新一期)

這句從語法上看屬於省略,補全並還原成正常語序是:Late is better than never.

中文中可以對應為「亡羊補牢,猶未為晚」、 「聊勝於無」 、「遲做總比不做好」、 「遲到總比不到好」等等。

例:

So I want you to practise them out loud with me,better late than never, sooner rather than later, easier said than done.

所以我想讓大家和我一起練習大聲念出來,晚做總比不做好,越快越好,說的比做的容易。

late 小專題

今天我們一起學習一些跟「late」有關的小表達,你能想到多少呢?

0101of late

recently

最近,近來

例:

We haven't spokenof late.

我們最近沒有說過話。

What's been taking up your days asof late?

你最近都在忙些什麼?

0202late in the day

too late to be useful

太晚了、已經太遲了

例:

It's ratherlate in the dayto start studying -- your exams are next week.

現在開始學習已經晚了,下周就要考試了。

0303too little,too late

太少了,也太晚了

例:

-I admit I'm really really sorry!

-Too little, too late.

我很抱歉。

太沒誠意,已經晚了。

You know what this is called?Too little, too late.

你知道這叫什麼麼?追悔莫及。

0404be running late

快遲到啦

例:

Look,we're running late. We have to go.

我們快遲到了,我們得走了。

相關焦點

  • 【老呂說寫作】第38期 《亡羊補牢,時猶未晚》
    【老呂說寫作】 第38期 《亡羊補牢,時猶未晚》亡羊補牢,時猶未晚>老呂學員:白喬中 亡羊補牢,有人說為時已晚,也有人說未為晚也。在我看來,晚與不晚只是一個相對的時間概念,補與不補則更顯示出一個人面對問題時的心態和行動。東隅已逝桑榆非晚,亡羊補牢,為時不晚。 亡羊補牢,未為晚也。
  • 亡羊補牢,猶未為晚!——在一戰刺激下迅速崛起的美國潛艇
    一戰爆發後,在席捲全球的戰爭刺激下,美國潛艇終於亡羊補牢,不但數量上激增,技術上也激進起來。起個大早,趕個晚集!為避免與英國L級潛艇混淆,美軍在代號前加了個A,變成了AL級。一戰結束後,L級參加了新型魚雷和水聽器的設備試驗。1922年退役,1933年後拆解。11、M-1號潛艇M-1號是根獨苗,是為驗證新技術建造的試驗平臺,是美國第一款雙殼體潛艇。
  • 「木耳」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文「木耳」用英語怎麼說? 2016-01-05 09:45 來源:新東方網 作者:謝昕呈
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化,生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz:快速測試!「搞定了」用英語怎麼說?快速測試!「過獎了」用英語怎麼說?好了,不知道你心裡有沒有自己對應的答案,看看是否我們惺惺相惜,連答案都一樣。哈哈!1)「搞定了」英語怎麼說?搞定了,可以說it’s all settled。
  • 英語聊天氣:"雨夾雪"用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文英語聊天氣:"雨夾雪"用英語怎麼說? 2015-11-19 14:41 來源:新東方網 作者:謝昕呈       下面我們來了解一下「雨夾雪」用英語怎麼說,順別記一些相關的單詞。
  • 英語熱詞:「甩鍋」、「背鍋」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語熱詞:「甩鍋」、「背鍋」用英語怎麼說?   那麼,「甩鍋」、「背鍋」用英語要怎麼說呢?   外交部用到的「甩鍋」的表達方式是shifting the blame(推卸責任)或make sb a scapegoat(使某人成為替罪羊)。   除了這兩種說法外,還可以用pass the buck來表示甩鍋。
  • 「我懷孕了」用英語怎麼說?
    我懷孕了用英語怎麼說? 首先學會一個地道口語I'm late I'm late不只是「我遲到了」 late經常用來表示晚的、遲到的和近深夜等意思,而I'm late還可以表示女性的生理期遲到了,生理期沒有如期到,所以I'm late可以引申出「我懷孕了」這個意思。
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語,有一個很不好的現象,或者習慣:漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。一個人在沒有首先給自己大量英語體驗的前提下,用這種帶著強烈「中文思維」為主導,勉強自己「漢譯英」的英語學習,日積月累只會越來越「弱化」自己本來就弱的英語「思維」能力,結果是越學越只能嚴重依賴中文。
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?這個世界上既有清純型女生,也有豔麗型女生,既有氣質型,又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢?(男生更要學起來喔)(1)看到美女,你可以說"Hey beautiful!"Beautiful在這裡當名詞用,是「美女」的意思。但是要慎用!
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說?瓶子用英語怎麼說:Bottle釋義:(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說?瓶子用英語怎麼說相似短語:bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?今天我們來看看,我們「不知道」英語「停電了」怎麼說,但是,我們有英文Yahoo搜索,也「懂」一點點英語,比如no electricity,我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索,把英語「停電了」給找出來。
  • 《誤殺》:亡羊補牢為時不晚
    即便這樣,一家四口也只能住在墓園旁邊的房子裡,每天為每一分錢精打細算。 這個看上去落魄,窩囊,沒什麼本事的男人,他生活中最大的愛好是看電影和看泰拳比賽。 「只要看過一千部以上的電影,你就會發現這世上沒有任何離奇的事情。」
  • 「二次元」用英語怎麼說?
    我們知道,二次元廣義上泛指動漫、漫畫、遊戲、小說、虛擬偶像等內容,可以簡稱為「ACGN」。而一提起「二次元」,我們腦海中或許會首先想到日本動漫。畢竟,日本的動漫製作水平堪稱世界之最,不但擁有宮崎駿、新海誠等動漫大師,而且還有《火影忍者》、《龍珠》等多部「神級」動漫做支撐。
  • 「獅子王」用英語怎麼說?
    置頂🔝最有❤️英語社區
  • 英語這樣學:「最低工資」用英語怎麼說?
    英語這樣學:「最低工資」用英語怎麼說?在當今「網際網路+」時代,我們「學」英語最大的幾個「毛病」,一是如同過去幾十年「沒有辦法」的情況一樣,一如既往地「學會了」,也「只會」用中文去「學」英語,以為「懂」英語的中文意思就是「學會」了英語。
  • 「限塑令」用英語怎麼說?
    「限塑令」用英語怎麼說?「為減少塑料汙染,中國從2008年起全面禁止使用塑膠袋。」「限塑令」用英語怎麼說?我們「學」英語「限塑令」的目的,並不在於「懂得了」對應中文「限塑令」的那個英語(單詞)「怎麼說?」,從提高英語水平角度看,除了要求你死記硬背外,這樣的學習是最沒有「技術含量」的。
  • 「不靠譜」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文「不靠譜」用英語怎麼說? 2020-03-18 16:17 來源:網際網路 作者:   相信在大家的生活中,肯定都有一個不太靠譜的朋友,那麼你知道,「不靠譜」用英語該怎麼表達嗎?
  • 盤子用英語怎麼說?
    盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說:Tray釋義:盤; 託盤;盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說例句:1、A waiter entered with a tray.把土豆倒在一個保溫的盛菜用的盤子裡。10、There were dirty dishes in the sink.水槽裡放著髒碗。11、I hate doing the dishes.我討厭洗碗。
  • 英語流行語:「酒窩」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語:「酒窩」用英語怎麼說?有個叫孟婆的女人守候在那裡,給每個經過的路人遞上一碗孟婆湯,凡是喝過孟婆湯的人就會忘卻今生今世所有的牽絆,了無牽掛地進入六道,或為仙,或為人,或為畜。   孟婆湯又稱忘情水,一喝便忘前世今生。一生愛恨情仇,一世浮沉得失,都隨這碗孟婆湯遺忘得乾乾淨淨。今生牽掛之人,今生痛恨之人,來生都相見不識。
  • 英語流行語:「逗比」用英語怎麼說呢?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語:「逗比」用英語怎麼說呢? 2014-08-21 11:41 來源:網際網路 作者:   逗比這個詞火了可有一段時間,年輕人喜歡用,郭德綱還在相聲中調侃道「你是猴子請來的逗比嗎」,這麼深入人心的詞可要跨越國界才好,就讓我們來學學它的英文dobe(逗比)。