《別告訴她》幾經波折後總算是上映了。這次電影的定檔海報上有了很多的獎項提名，最具重量級的當屬奧卡菲娜憑藉此片奪得音樂/喜劇類最佳女主，是金球獎歷史上首位亞裔影后。
觀眾應該非常熟悉奧卡菲娜了，目前好萊塢最紅的華裔女演員之一，前段時間剛在《勇敢者遊戲2》中出鏡，是一個非常有天賦的喜劇演員，總會給觀眾帶來驚喜。奧卡菲娜其實是中韓混血，為了這部電影專門學習中文，沒有用配音。
除此之外，同樣值得關注的還有華裔女性導演王子逸。《別告訴她》是由她自編自導，也是根據自己的真實經歷改編。她出生在中國，後來隨父母去了美國，正是這種特殊的經歷，讓她對中西方文化之間的差別把握的清晰準確。
影片講述一個華人家庭的奶奶被診斷癌症，但家人選擇隱瞞奶奶，假借一場婚禮的名義讓所有家人回家見奶奶最後一面，但在紐約長大的碧莉認為奶奶有權知道自己的病情，因此在這個華人家庭中上演了一場中西文化的碰撞。
電影找到了一個非常戲劇性，又很生活化的話題：臨終關懷。不同文化下，對於死亡的定義與態度截然不同。而正是藉由這樣一個有幾分黑色幽默的悲喜劇，電影探討了東西文化之間造成的觀念差異和衝突。
電影開頭，海燕給外國友人講了一個笑話，這個笑話是用英語講述的，大致意思就是在中國，如何不直截了當的去說一件事實，而是要用委婉的方式去講，這讓外國友人聽了哈哈大笑。這也是電影中，中西文化碰撞的開始。
電影的優缺點分明，最明顯的觀感就是給外國人看會看得津津有味，給國人看就會很不舒服，很多外國人認為國人看了有所共鳴的場景，在國人看來非常的尷尬，但也不至於像《摘金奇緣》那麼過分，所以我們分兩方面來談：
首先來說優點。電影的攝影構圖很有趣，比如樓梯、背影，都是用固定機位來拍攝的，這個導演非常喜愛這種長鏡頭，而且會通過這樣的鏡頭表現留白，給觀眾更多想像的空間。還有一個展現真實，完美的首尾呼應。
電影的配樂用到了類似歌劇的配樂，東方的外景配上西方的音樂是有一種對撞感，效果還不錯。而且每當配樂響起時，總是有所留白，或是從遠處拉到近處的鏡頭，也算是一種技巧，用來凸顯主題，比較新穎。
還有一個不容忽視的角色。當所有家人都有所隱瞞的時候，只有浩浩沉默寡言，但始終控制不住情感。第一次家裡聚餐時，浩浩說完話後便轉頭強忍淚水，之後的婚禮更是控制不住情緒，號啕大哭，但始終都在堅守這個秘密。
下面就來說說缺點，也就是電影所帶來的不適感。最難以理解的就是很多地方莫名其妙，看不懂所要表達的意思，而且不止一處兩處，比如碧莉看見爺爺在窗邊抽菸，再一轉視角，窗邊就是一陣煙霧。還有很多就不一一列舉了。
電影中展現了好多的場景：飯局，婚宴，喪禮……但不是所有的都真實細膩，而且戲劇的衝突過少，就是一家人對奶奶隱瞞一個秘密的單薄故事，所以顯得電影整體節奏拖沓。
電影的很多段落設計的讓中國觀眾看的無比彆扭，比如一家人坐在一起吃飯聊天，一點都不自然，有一句話說得好，不是一家人不進一家門，但電影體現的，就感覺奶奶和小姑一直是接待的兩組外國人，非常生疏，火藥味十足，各種把天聊死。既展現的不是我們的風格，又不是西方的風格，很怪異。
而且電影中對於中國的好多描述都是比較負面的，比如機場的黑車，客房裡的人打麻將，上墳時出現假哭的「孝子」，還有中國人過於好面子，婚禮必須要大辦，男女朋友到結婚必須結識的時間長等等，唯一有所共鳴的就是那點東北口音和其它影視作品有些相似罷了。
最為尷尬的，應該是婚禮那場戲，有些摸不著頭腦，但至少能看出來很多的情感流露，要比前幾次的吃飯聚會強多了。不過電影最後的戲份還是有所加分，就是碧莉和奶奶告別的時候，從給紅包說的那番話，到奶奶將碧莉送上車還在拍打著車窗，這一段中很多細節都展現非常好。
所以雖說電影是個合拍片，但始終取悅的是國外影迷。在觀看的過程中，還是充斥著很多尷尬點。所以本來對這部電影非常期待，但看完後還是有些失望的。