【中英文對照】第61屆葛萊美獎眾星獲獎及表演資訊

The 61st annual Grammy Awards were handed out at Staples Center in Los Angeles Sunday on 「music’s biggest night.」 Kacey Musgraves accepts the Grammys' final and most prestigious award, Album of the Year, for "Golden Hour."

第61屆葛萊美獎於上周日在洛杉磯的斯臺普斯中心舉行。凱西·馬斯格雷夫斯(Kacey Musgraves)憑藉《黃金時刻》(Golden Hour)獲得了葛萊美獎的最後一個也是最負盛名的獎項——年度最佳專輯獎。

Composer and record producer Ludwig Goransson accepts the Record of the Year Grammy for "This Is America" by Childish Gambino. Multitalented Donald Glover, who performs as Childish Gambino and is one of producers and writers of "This Is America," didn't attend Sunday's ceremony.

作曲家兼唱片製作人路德維希·戈蘭森接受格萊美年度最佳唱片獎。多才多藝的唐納德·格洛弗(Donald Glover)飾演孩子氣的甘比諾(Gambino)，是《這就是美國》(This is America)的製片人和編劇之一。

A nervous but elated Cardi B, joined onstage by Offset, talks about the challenge of getting "Invasion of Privacy" finished while pregnant during her acceptance speech for Best Rap Album.

緊張而又興奮的Cardi B，在舞臺上與Offset一起，在她的最佳說唱專輯的獲獎感言中談到了懷孕期間完成《侵犯隱私》的挑戰。

After performing a duet with St. Vincent, Dua Lipa accepts a major Grammy, Best New Artist, as Bob Newhart, right, who won that award in 1961, watches.

在與聖文森特表演完二重唱後，杜拉·利帕(Dua Lipa)獲得了一項重要的格萊美最佳新人獎，1961年獲得該獎項的鮑勃·紐哈特(Bob Newhart)在一旁觀看。

Grammy nominee Kelsea Ballerini introduces a performance by Brandi Carlile.

格萊美提名者Kelsea Ballerini介紹了Brandi Carlile的表演。

Brandi Carlile performs "The Joke," which Sunday earned Grammys for Best American Roots Song and Best American Roots Performance. Carlile won three awards overall.

Brandi Carlile演唱的《The Joke》獲得了格萊美最佳美國根源歌曲獎和最佳美國根源表演獎。Carlile總共獲得了三個獎項。

Chloe x Halle present the award for best rap album. The duo also performed at the show.

克洛伊·黑爾頒發最佳說唱專輯獎。兩人還在演出中表演。

During the CBS broadcast, Lady Gaga sings "Shallow" with Mark Ronson on acoustic guitar.

在哥倫比亞廣播公司的節目中，Lady Gaga和馬克·朗森在原聲吉他上演唱了《膚淺》。

Jennifer Lopez sings during the Motown tribute segment at Sunday's Grammy Awards, an event touted as "music's biggest night."

周日的格萊美頒獎典禮被譽為「音樂最盛大的夜晚」，詹妮弗·洛佩茲在摩城致敬環節演唱。

Shay Mooney performs "Tequila," before joining Dan + Shay partner Dan Smyers in presenting the Grammy for Best Rap Song.

在和Dan + Shay搭檔Dan Smyers一起頒發格萊美最佳說唱歌曲之前，Shay Mooney演唱了《龍舌蘭酒》。

Diana Ross'9-year-old grandson,Raif-Henok Kendrick, introduces a segment honoring his grandmother, who turns 75 in March.

黛安娜·羅斯(Diana Ross) 9歲的孫子拉夫·亨諾克·肯德裡克(Raif-Henok Kendrick)介紹了一段紀念祖母的視頻。

The great Diana Ross graces the Grammy stage during a 75th birthday tribute that featured her performing some of her memorable songs.

偉大的黛安娜·羅斯(Diana Ross)在75歲生日慶典上為格萊美舞臺增添光彩，她演唱了一些令人難忘的歌曲。

Lady Gaga performs "Shallow." She and "A Star Is Born" co-star Bradley Cooper won a Grammy for Best Pop Duo/Group Performance for that song.

Lady Gaga表演「膚淺」。她和《A Star Is Born》的合作演員布萊德利·庫珀憑藉這首歌獲得了格萊美最佳流行組合獎。

Alicia Keys and Smokey Robinson introduce a Grammys Motown segment with a sweet a cappella duet of Robinson's "The Tracks of My Tears."

艾麗西亞·凱斯和斯莫基·羅賓森在格萊美摩城頒獎禮上合唱了羅賓森的《我的眼淚的軌道》。

H.E.R. expresses a bit of surprise while accepting the Grammy for Best R&B Album: "It's not even an album. It's an EP."

在接受格萊美最佳R&B專輯獎時，H.E.R.表達了一點驚訝:「這甚至不是一張專輯。這是一個EP。」

As part of a tribute to the iconic Dolly Parton, Maren Morris, left, Parton and Miley Cyrus perform "After the Gold Rush."

作為對多莉·帕頓的致敬，馬林·莫裡斯(左)、帕頓和麥莉·賽勒斯在《淘金熱之後》中表演。

The Red Hot Chili Peppers and Post Malone, right, perform together at Sunday's Grammy ceremony. The medley featured "Stay," "Rockstar" and "Dark Necessities."

紅辣椒樂隊和波斯特馬龍(右)在周日的格萊美頒獎典禮上同臺演出。這首混合曲的特點是「留下」、「搖滾之星」和「黑暗的必需品」。

Actress Anna Kendrick gets the plum Grammy assignment of introducing a tribute to Dolly Parton, who was honored during the lead-up to Sunday's ceremony as MusiCares Person of the Year.

女演員安娜·肯德裡克獲得了葛萊美獎的最佳任務，她向多莉·帕頓致敬，帕頓在周日的頒獎典禮前被授予年度音樂人獎。

Katy Perry, left, and Kacey Musgraves pay tribute to one of music's greatest, singing "Here You Come Again" as part of a tribute to Dolly Parton.

凱蒂·佩裡(左)和凱茜·馬斯格雷夫斯向這位最偉大的音樂人致敬，他們演唱了《Here You Come Again》，作為對多莉·帕頓致敬的一部分。

If you're honoring Dolly Parton, it helps to have the original, as Parton, center, joins Katy Perry, left, and Kacey Musgraves for a joint rendition of the her classic, "Here You Come Again."

如果你是在向多莉·帕頓致敬，那麼有了原版會很有幫助，因為中間的帕頓和凱蒂·佩裡(Katy Perry)(左)以及凱茜·馬斯格雷夫斯(Kacey Musgraves)一起翻唱了她的經典歌曲《你又來了》(Here you Come Again)。

Little Big Town gets in on the Parton Grammy tribute, joining the music icon, center, in a performance of "Red Shoes."

小鎮參加了帕頓葛萊美獎的獻禮，與音樂偶像(中間)一起表演了《紅鞋》。

H.E.R. performs "Hard Place," shortly before winning the Grammy for Best R&B Album.

在獲得格萊美最佳R&B專輯獎前不久，H.E.R.演唱了《Hard Place》。

Cardi B's performance of "Money" features some eye-catching, on-stage wardrobe changes, including a giant peacock's tail of black feathers.

Cardi B在《Money》的表演中有一些引人注目的舞臺服裝變化，包括一個巨大的黑色孔雀尾巴。

While holding the Best Rap Song Grammy for "God's Plan," performer Drake tells aspiring musicians that they don't need awards to be successful in their careers.

德雷克憑藉《上帝的計劃》獲得格萊美最佳說唱歌曲獎，他告訴那些有抱負的音樂人，他們不需要獎項就能在事業上取得成功。

Kacey Musgraves, who honored country music great Dolly Parton in an earlier Grammy tribute, accepts the award for best country album for "Golden Hour."

在早些時候的格萊美頒獎禮上向鄉村音樂大師多莉·帕頓致敬的凱西·馬斯格雷夫斯(Kacey Musgraves)憑藉《黃金時刻》(Golden Hour)獲得最佳鄉村專輯獎。

Alicia Keys, this year's Grammys host, displays her masterful musical skills, singing and playing two pianos during a "Songs I Wish I'd Written" segment.

今年格萊美頒獎典禮的主持人艾麗西亞•凱斯在「我希望我能寫歌」環節中展示了她精湛的音樂技巧，她演唱並彈奏了兩架鋼琴。

Host Alicia Keys brings energy, a Grammy pedigree and superb musical skills to her hosting assignment at Sunday's 61st Annual Grammy Awards.

主持人艾麗西亞·凱斯為周日的第61屆格萊美頒獎典禮帶來了活力、格萊美血統和高超的音樂技巧。

Miley Cyrus, left, joins Shawn Mendes for a rendition of "In My Blood," a Grammy nominee for Song of the Year.

麥莉·賽勒斯(左)和肖恩·門德斯一起演唱了格萊美年度最佳歌曲《In My Blood》。

Lady Gaga accepts the Grammy for Best Pop Duo/Group Performance for "Shallow," an award she shares with "A Star Is Born" co-star Bradley Cooper. Cooper was at the BAFTA Awards ceremony in England Sunday

Lady Gaga憑藉《膚淺》獲得格萊美最佳流行組合/組合表演獎，她與《A Star Is Born》的合作演員布萊德利·庫珀分享了這一獎項。庫珀周日在英國出席了英國電影和電視藝術學院獎頒獎典禮。

New England Patriots Devin McCourty and Julian Edelman, fresh from last week's Super Bowl LIII victory (and a shave for Edelman), present the award for Best Pop Duo/Group Performance. Lady Gaga and Bradley Cooper won for "Shallow."

新英格蘭愛國者隊的德文·麥考蒂和朱利安·埃德爾曼，剛剛從上周的超級碗勝利中走出來(埃德爾曼刮鬍子了)，頒發了最佳流行組合表演獎。Lady Gaga和布萊德利·庫珀憑藉《膚淺》獲獎。

Nina Dobrev, star of new CBS comedy, "Fam," introduces a performance of "Rainbow" by Kacey Musgraves.

美國哥倫比亞廣播公司新喜劇《Fam》的主演妮娜·杜波夫介紹了凱茜·馬斯格雷夫斯演唱的《Rainbow》。

Kacey Musgraves, winner of three awards in various country categories at the 61st Grammy Awards, performs "Rainbow."

凱西·馬斯格雷夫斯在第61屆格萊美頒獎典禮上榮獲三項鄉村音樂大獎，她演唱了《彩虹》。

Alicia Keys, who has won 15 Grammys, included music-related stories, famous friends and time at the piano -- make that two pianos -- as part of her hosting duties Sunday at the 61st Annual Grammy Awards in Los Angeles.

已經獲得15項葛萊美獎的艾麗西亞·凱斯(Alicia Keys)在周日於洛杉磯舉辦的第61屆格萊美頒獎典禮上擔任主持人，她的節目包括與音樂有關的故事、名人朋友以及彈鋼琴的時光——製作兩架鋼琴。

Janelle Monae, an Album of the Year nominee for "Dirty Computer," energizes the Grammy ceremony with a performance of "Make Me Feel."

憑藉專輯《髒電腦》(Dirty Computer)獲得年度最佳專輯提名的賈妮爾·莫奈(Janelle Monae)演唱的《Make Me Feel》為格萊美頒獎典禮增添了活力。

John Mayer and Alicia Keys, who share halves of a 2004 statuette he won but thinks she deserved, reconnected the pieces as they presented the Grammy for Song of the Year.

約翰·梅爾和艾麗西亞·凱斯分享了他在2004年贏得的小金人的一半，但他們認為她應得。他們在頒發格萊美年度歌曲獎時，重新把這兩部分聯繫起來。

Post Malone performs during the Grammy Awards. He joined the Red Hot Chili Peppers for a performance that featured "Stay," "Rockstar" and "Dark Necessities."

波斯特馬龍在格萊美頒獎典禮上表演。他加入了紅辣椒樂隊，表演了《Stay》、《Rockstar》和《Dark必需品》。

Host Alicia Keys, center, opened Sunday's primetime Grammys broadcast with an inspiring appearance by some famous friends, including Lady Gaga, Jada Pinkett-Smith, former First Lady Michelle Obama and Jennifer Lopez.

主持人艾麗西亞·凱斯(中)在周日黃金時段的格萊美頒獎典禮上以鼓舞人心的形象亮相，包括Lady Gaga、賈達·萍克特·史密斯、前第一夫人米歇爾·歐巴馬和詹妮弗·洛佩茲在內的一些名人朋友出席了開幕式。

Camila Cabello opens the CBS broadcast with a vivid performance of "Havana."

卡米拉·卡貝洛以生動的表演《哈瓦那》拉開CBS廣播的序幕。

Young Thug joins in on the Grammy Awards opening number, "Havana," which also featured Ricky Martin.

年輕的暴徒加入了葛萊美獎開幕式的序曲「哈瓦那」，這首歌的主角也是瑞奇·馬丁。

During an inspirational appearance, Lady Gaga tells the Grammy Awards audience that she was told she was "weird" and that her sound wouldn't work, but "music told me not to listen to them."

在一次鼓舞人心的露面中，Lady Gaga告訴葛萊美獎的觀眾，她被告知自己「很奇怪」，她的聲音不會起作用，但「音樂告訴我不要聽他們的。」

Rashida Jones, left, accepts the award for Best Music Film for "Quincy" at the Grammy Awards Premiere Ceremony, which preceded the CBS primetime broadcast. About 70 awards were handed out at the earlier event.

在哥倫比亞廣播公司黃金時段播出之前的格萊美頒獎典禮上，拉希達·瓊斯(左)憑藉《昆西》獲得最佳音樂電影獎。在早些時候的頒獎典禮上頒發了大約70個獎項。

Aida Cuevas performs at the Grammy Awards Premiere Ceremony.

Aida Cuevas在格萊美頒獎典禮上表演。

Kalani Pe'a accepts the award for Best Regional Roots Music Album for "No 'Ane'i."

Kalani Pe'a憑藉《No 'Ane'i》獲得最佳地區根源音樂專輯獎。

Shay Mooney, left, and Dan Smyers of Dan + Shay accept the award for Best Country Duo/Group Performance for "Tequila."

Shay Mooney(左)和Dan + Shay的Dan Smyers憑藉《龍舌蘭酒》獲得最佳鄉村二重唱/團體表演獎。

Trumpeter Craig Morris performs at the Grammy Awards Premiere Ceremony.

小號手克雷格·莫裡斯在格萊美頒獎典禮上表演。

Tucker Halpern and Sophie Hawley-Weld of Sofi Tukker perform at the Grammy Awards Premiere Ceremony.

塔克·哈爾彭和索菲·霍利·威爾德在格萊美頒獎典禮上表演。

Daniel Caesar accepts the award for Best R&B Performance for "Best Part" by H.E.R. Featuring Daniel Caesar.

丹尼爾·凱撒憑藉由丹尼爾·凱撒主演的《最佳角色》獲得最佳R&B表演獎。

PJ Morton, left, and Yebba accept the award for Best Traditional R&B Performance for "How Deep Is Your Love."

PJ Morton(左)和Yebba憑藉《你的愛有多深》獲得最佳傳統R&B表演獎。

Joelle James, left, and Larrance Dopson accept the award for Best R&B Song for "Boo'd Up" performed by Ella Mai at the Grammy Awards Premiere Ceremony.

在格萊美頒獎典禮上，艾拉·邁演唱的《Boo』Up》獲得最佳R&B歌曲獎。

Buddy Guy accepts the award for Best Traditional Blues Album for "The Blues is Alive and Well."

巴迪·蓋伊憑藉《the Blues is Alive and Well》獲得最佳傳統布魯斯專輯獎。

Angela Aguilar performs at the Grammy Awards Premiere Ceremony.

安吉拉·阿吉拉爾在格萊美頒獎典禮上表演。

Jason Crabb accepts the award for Best Roots Gospel Album for "Unexpected."

傑森·克拉布憑藉《出其不意》獲得最佳根源福音專輯獎。

Shaggy performs a song of rules for how to accept a Grammy during Grammy Awards Premiere Ceremony. He hosted the early awards show.

在格萊美頒獎典禮上，Shaggy演唱了一首關於如何接受葛萊美獎的歌曲。他主持了早期的頒獎典禮。

Al Yankovic accepts the award for Best Boxed or Special Limited Edition Package for "Squeeze Box: The Complete Works Of 'Weird Al' Yankovic."

艾爾·揚科維奇憑藉《擠壓盒:古怪的艾爾·揚科維奇全集》獲得最佳盒裝或特別限量版套裝獎。

Fatoumata Diawara performs at the Grammy Awards Premiere Ceremony.

Fatoumata Diawara在格萊美頒獎典禮上表演。

Tori Kelly accepts the award for Best Gospel Album for "Hiding Place" at the Grammy Awards Premiere Ceremony.

在格萊美頒獎典禮上，Tori Kelly憑藉《藏身之處》獲得了最佳福音專輯獎。

Lauren Daigle accepts the award for Best Contemporary Christian Music Album for "Look Up Child."

Lauren Daigle憑藉《Look Up Child》獲得最佳當代基督教音樂專輯獎。

From left, Maren Morris, Katy Perry, Little Big Town, Miley Cyrus and Kacey Musgraves perform "9 to 5" with Dolly Parton as part of a tribute to Dolly Parton during the Grammys.

在格萊美頒獎典禮上，瑪倫·莫裡斯、凱蒂·佩裡、小城市、麥莉·塞勒斯和凱茜·馬斯格雷夫斯與多莉·帕頓一起表演《朝九晚五》，向多莉·帕頓致敬。

文章來自'USA TODAY'

---