1993年，我從澳大利亞的一座大都市移民到了蘇格蘭高地上一個破敗的農場，從繁華而多元的世界落入了與世隔絕的寧靜之中，文化衝擊讓我覺得自己仿佛來到了另一個星球。英國社會的許多方面都讓我感到壓抑，雖然這份壓抑沒什麼必要，但我還是很壓抑。我與生俱來的疏離感日益加深，身體也變得很不舒服。我在一所護理中心工作，但我得從農場騎15英裡的自行車通勤，遇上惡劣天氣我不敢騎車的時候，就搭乘計程車上下班，本就微薄的工資幾乎花了個精光。最後，妻子建議我專心寫作。
我一直想著要寫一部小說，講述一對沒有孩子的夫婦綁架了一隻小猴子，把它的毛剃掉，花錢給它做手術變成人，然後把它作為他們的孩子領入社會。我希望這是一個發人深省的故事，向人們講述差異，講述我們的文化在多大程度上願意接納甚至容忍差異。但我越是琢磨，就越是明白，這部小說將會成為一部諷刺小說，但我不想寫諷刺小說。我想寫一本震撼人心的書，一本讓人永遠無法忘懷的書。
我在高地上的居所有一種奇蹟般的美麗。我會伴著成群的牛羊、沿著史前的海岸漫步，大自然的奇異之美讓我驚嘆，可對焦慮與悲傷的感知卻沒有絲毫消散。慢慢地，另一種手術改造生物闖進了我的腦海——伊瑟莉，為了「以人類的身份」在地球上活動，她經歷了殘忍的改造，受僱做著可以想像到的最惡劣的工作。她的故事會帶來一些令人不安的問題——我們如何對待被我們視作「他者」的人、事與物。這個故事還隱含了戰爭和種族主義的問題，它看到了工業化養殖的恐怖，看到了那些迷失的、不被愛的人的脆弱，他們被推到群體的邊緣，在那裡，掠奪者可以隨時把他們帶走，根本不會有人注意和關心。
我以前寫過不少書，都收進了抽屜裡。其中一本《絳紅與雪白的花瓣》終於讓我還清了房貸，享受到了極少數嚴肅文學作者所獲得的名聲。但《皮囊之下》是我出版的第一部小說，它徹底改善了我的生活。我不再把自己看作是家庭的負擔，相反，我可以給我們的生活帶來些有趣的機遇。
《皮囊之下》英米歇爾·法柏 著 楊蓓 譯中國友誼出版公司 2016-10
這些年在文學節上，不少《皮囊之下》的粉絲都來感謝我讓他們變成了素食主義者。我不知道該怎麼接這種話，我自己都不是素食者。對我來說，《皮囊之下》並不是在講述吃肉的罪惡，而是在講述我們在做完決定後逃避道德責任的罪惡。然而，這部小說有它自己的力量，它可以適應不同讀者的需求，對於那些重要的問題，它也會給出不同的解答。這也一直是我所有作品的創作宗旨。
《皮囊之下》並不是一本暢銷書。雖然它的口碑不錯，但在英國的銷量不溫不火，在美國更是賣得一塌糊塗。不過它給大眾留下了印象，不斷有新的讀者會找來看。伊瑟莉也仍開著她那輛拍得嘎吱作響的豐田車，四處去尋找新的獵物。
（翻譯：都述文）
原標題：Michel Faber: "Under the Skin changed my life for good"
最新更新時間：12/11 09:03