吳承恩是不是寫錯了?小學生發現《西遊記》「大漏洞」

2021-02-13 最箴言

☝點擊上方藍字最箴言關注並星標

每晚百萬人陪你讀最箴言

《西遊記》是很多人心中的經典,

然而就在近日,

杭州一所小學的五年級學生馬思齊

卻發現了《西遊記》裡的一個「大漏洞」。

——

從東土大唐到西域很多菜相似。


△電視劇《西遊記》海報

杭州某小學五年級學生馬思齊熟讀《西遊記》,她在作文裡,列舉了《西遊記》中不同故事裡宴會上的菜名。

確實,就算是到了西域,這些菜也都是中餐。看了她的這篇作文,很多人都豎起了大拇指,贊一聲,有才。

△電視劇《西遊記》劇照

你可曾發現,無論作者寫得多精彩,從東土大唐到西域,地域差別如此之大,吃的菜卻如此雷同。馬思齊整理了幾個老少皆知的場景羅列的菜名,如下:

第54回西梁女兒國國王婚宴菜單:玉屑米飯、蒸餅、糖糕、蘑菇、香蕈、木耳、石花菜、黃花菜、紫菜、蔓菁、芋頭、蘿菔(卜)、山藥、黃精……

第67回駝羅莊齋飯:麵筋、豆腐、芋苗、蘿白、辣芥、蔓菁、香稻米飯、醋燒葵湯……

第69回朱紫國:獅仙、筍芽木耳、蘑菇、黃粱飯、菇米糊、粉湯……

第79回小兒國國王宴請:獅糖、粉條、蘑菇、木耳、黃精、香稻飯……

從這些菜單可以看出,米飯、蘑菇、香蕈、木耳、豆腐、麵筋、芋頭、蘿蔔,幾乎每頓飯都有。

相同的食物穿越了十萬八千裡,遍布各個地域,仿佛比孫悟空的筋鬥雲還要快還要遠。大唐與西域小國飲食一般無二,妖精與國君喜好基本相同,這不免令人生疑,這怎麼可能?

原來,《西遊記》作者吳承恩是淮安人,上述這些食物大多是江淮美食。

△電視劇《西遊記》劇照

「我真想穿越到明朝,去勸說吳承恩,讓他多請教有這類專業知識的人」,馬思齊在作文中寫道。

馬思齊說,《西遊記》已經讀了好幾遍,有些故事看了10多遍了,作為一個吃貨,在看《西遊記》時,自然而然就關注了《西遊記》裡都吃些什麼。「我發現《西遊記》裡,很多菜都是相似的,應該都是吳承恩老家的菜吧。所以就專門寫了這篇作文。」

浙江大學人文學院院長樓含松教授,對《西遊記》這部經典小說頗有研究,他在看過馬思齊同學的作文之後說:「小朋友讀書細心,作文上說的觀點,大致是合理的。作家筆下的細節,往往和自己的生活經驗關係密切。但這些菜品是否淮安特有,則很難說。不過,小朋友的思考和發現精神,非常值得肯定。

實際上,也有人認為,《西遊記》作者當時所處的年代,因為受到各種現實條件的限制,主觀上也可能就認為西域在飲食上和大唐差異不大,所以沒必要用現代人的思維去看待古人。但不管怎麼說,馬思齊善於發現問題的精神還是值得鼓勵。

下面我們就來欣賞一下馬思齊的作文吧:

西行路上的「宴會菜」

杭州市九蓮小學五(3)班 馬思齊

《西遊記》這本書,我百看不厭。先是喜歡裡面的故事情節,後來愛看孫悟空大戰妖精的打鬥場面。再後來,由於我的「吃貨」屬性,關注起唐僧師徒的飲食來。

話說師徒四眾由東土大唐一路向西,由於八戒貪嘴食量大,孫悟空又有些本領,四人便很有機會經常吃到別人招待的「宴會菜」。「宴會菜」一般是這樣出現的:

1、大國國君招待接風宴

2、降妖除魔感恩宴

3、妖精成親(與唐僧)宴

4、寺中素齋

書中描寫各類宴會飲食,分外精彩,譬如:古云:「珍饈百味,美祿千鍾。瓊膏酥酪,錦縷肥紅。」寶妝花彩豔,果品味香濃。幾般蜜食,數品蒸酥。油扎糖澆,花團錦砌。金盤高壘大饃饃,銀碗滿盛香稻飯。

可是,你可曾發現,無論作者寫得多精彩,從東土大唐到西域,地域差別如此之大,吃得菜卻如此雷同。我整理了幾個老少皆知的場景羅列的菜名,如下:

1、第54回西梁女兒國國王婚宴菜單:玉屑米飯、蒸餅、糖糕、蘑菇、香蕈、木耳、石花菜、黃花菜、紫菜、蔓菁、芋頭、蘿菔(卜)、山藥、黃精……

2、第67回駝羅莊齋飯:麵筋、豆腐、芋苗、蘿白、辣芥、蔓菁、香稻米飯、醋燒葵湯……

3、第69回朱紫國:獅仙、筍芽木耳、蘑菇、黃粱飯、菇米糊、粉湯……

4、第79回小兒國國王宴請:獅糖、粉條、蘑菇、木耳、黃精、香稻飯……

5、第82回無底洞白毛老鼠精成親宴:蔬菜更時新,豆腐、麵筋、木耳、鮮筍、蘑菇、香蕈、山藥、黃精……椒姜辛辣般般美,鹹淡調和色色平……

6、第100回大唐慶祝宴:爛煮蔓菁、糖澆香芋。蘑菇甜美,海菜清奇。幾次添來姜辣筍,數番辦上蜜調葵。麵筋椿樹葉,木耳豆腐皮……

從這些菜單裡看出,米飯、蘑菇、香蕈、木耳、豆腐、麵筋、芋頭、蘿蔔,幾乎每頓飯都有這些食物。相同的食物穿越了十萬八千裡,遍布各個地域,仿佛比孫悟空的筋鬥雲還要快還要遠。大唐與西域小國飲食一般無二,妖精與國君喜好完全相同,這不免令人生疑,這怎麼可能?

原來,《西遊記》作者吳承恩是淮安人,上述這些食物大多是江淮美食。他雖則可以天馬行空地想像出各個西域國家、各個千嬌百媚或妖或人的美嬌娘,但他沒有虛構菜單,沒有寫各地不同風味的美食,而是照著自己生活的地域,來實寫食物,這又是為何呢?

想找到這個問題的答案,我們需要設身處地去思考,也就是說假設我們也在明朝,假設我們處在吳承恩的處境中,會如何?

吳承恩生活在明朝,當時的人們應該知道西域,對西域國家很有一些傳說和想像,民間流傳了許多唐僧西行的傳說故事,這些都為他創作小說構建了基礎。吳承恩飽覽群書,又特別喜愛神話故事,喜讀志怪小說,所以能寫就《西遊記》。

然而,他並沒有真正到過西域,加上家境貧寒,縱使有昂貴的西域進口食品,他也未曾聽說,更別提吃過了。細節難以虛構,特別是飯菜飲食,要寫得有板有眼,菜單羅列得洋洋大觀,恐怕他是難以做到的。最方便的就是拿自己熟悉的食物來寫,寫著寫著就大都是家鄉美食了。

我不知道吳承恩有沒有意識到他「宴會菜」菜單的重複。或許他明白,但由於古時候交通不便,書籍查閱不便,沒有百度,沒有百科全書,需要大海撈針似的去尋找信息,他無法辦到,就用自己熟悉的菜品來寫。或許他根本沒有意識到自己在菜單上的「漏洞」。

我真想穿越到明朝,去勸說吳承恩,讓他多請教有這類專業知識的人,比如廚子;再或者請教走南闖北的行腳商人,他們也許會知道多一些。又或者,我帶足盤纏,拉著吳承恩去旅行,來一趟真正的「西域遊」,吃遍西域各地菜品,再將它們編排好了不重樣地寫進「宴會菜單」裡,可不更好?

神遊回來,我深深覺得《西遊記》是一部偉大的小說,如果能改進了書中的菜品細節,將會使它更符合實際,更有趣,更有可讀性,令讀者能學到更多的知識,成為本書中畫龍點睛的一筆。

網友評論:吃貨的執著

——THE END——

*本文綜合自央視新聞,詩詞中國。

騎最快的馬 爬最高的山

吃最辣的菜 喝最烈的酒

最箴言

長按下方二維碼

識別二維碼 關注最箴言

問下自己,你要孩子是為了什麼?傳宗接代?養兒防老?看到書裡一個很感動的答案說:「為了參與一個生命的成長,不用替我爭門面,不用為我傳宗接代,更不用幫我養老。我只要這個生命存在,在這個美麗的世界走一遭,讓我有機會和她(他)同行一段……多麼美麗的答案是的,參與一個生命的成長。從一粒種子在我的身體裡發芽,慢慢長大,感受到那有力的小胳膊小腿這搗你一下,那踢你一腳,直到有一天,她拼命地鑽出來,來到這個世界上一個生命在成長,自她有成長的力量。我們還記得每晚換尿布、餵奶,照顧生病的寶寶的辛苦嗎不,我們能記住的就是她向你綻開的第一個微笑,她喊出的第一聲「媽媽」,她長出的第一顆小牙,她邁出的第一步……她上幼兒園了,她上小學了,她成為一名初中生了……我,有幸參與了她的每一個歷程,每一個酸甜苦辣。有歡笑,也有淚水上輩子我們有怎樣的交集才換來今生的母女之情呀。孩子是上天派來幫助我們完成父母這個角色、這個任務的。她讓我們更深層次地看清自己,看清自己到底要的是什麼,愛的又是什麼如果我們一直向外尋求自己的力量,就會把孩子看成我們的「成績」,我們的「面子」,我們只允許她健康、聰明、漂亮、成績好,好象唯有這樣,我們臉上才有光彩,我們才覺得活得有價值。可是,可是,孩子是我們所能「控制」的嗎?我們只愛她的優點,而不能容忍她的缺點嗎?孩子從來都是一個完整的個體,她的當下應該就是她最好的狀態可是,我們也只能陪她走一段,當她有了自己的家,有了自己的孩子,我們就不再是她們的家庭成員,她們的一家三口已經不包括我們在內。可是,無論孩子身在何方,卻永遠是我們家庭中無可取代的一員。是不是很傷感?我們能陪的,只有這二十多年,為什麼不盡全力,不拿出全部的愛來陪伴呢初二的女兒還有一年就要升入高中,住校,一個周才能回來一次。每天下午盼望門鈴叮咚響起的聲音,也就只有一年;之後,每天的盼望就會變成每周的期待。珍惜,珍惜吧,每天和孩子相處的每分每秒,也許她會跟你頂嘴,也許她會淘氣,也許她會不聽你的話……但,在一起總是好的我們要孩子是為了什麼?我們要感恩老天,是她,而不是其它任何人成為了我們的兒女,這是我們的緣分,讓我有機會把愛的種子撒播在她的心靈,讓我有機會見證一個生命的成長,讓我有幸成為她最親最愛的那一個人。還求什麼當我們不滿孩子的現狀時,記住:所有發生的,都是必定要發生的,它幫助我們看清自己,內觀自己。解決所有的問題,唯一的可行道路是修行和改變自己。當我們有了內在的智慧與力量,空間增大了,孩子自然而然也會受到我們的影響,走向更適合他們的人生道路。無論孩子帶給我多少困難、煩惱、甚至挫敗,無論讓我失去多少睡眠、時間、金錢力,我仍然豁達,因為,這都是上天的恩賜,當孩子在身邊的每一天,我都會努力讓我們擁有一個美好的心情,體會在一起的幸福問下自己,你要孩子是為了什麼?傳宗接代?養兒防老?看到書裡一個很感動的答案說:「為了參與一個生命的成長,不用替我爭門面,不用為我傳宗接代,更不用幫我養老。我只要這個生命存在,在這個美麗的世界走一遭,讓我有機會和她(他)同行一段……多麼美麗的答案是的,參與一個生命的成長。從一粒種子在我的身體裡發芽,慢慢長大,感受到那有力的小胳膊小腿這搗你一下,那踢你一腳,直到有一天,她拼命地鑽出來,來到這個世界上一個生命在成長,自她有成長的力量。我們還記得每晚換尿布、餵奶,照顧生病的寶寶的辛苦嗎不,我們能記住的就是她向你綻開的第一個微笑,她喊出的第一聲「媽媽」,她長出的第一顆小牙,她邁出的第一步……她上幼兒園了,她上小學了,她成為一名初中生了……我,有幸參與了她的每一個歷程,每一個酸甜苦辣。有歡笑,也有淚水上輩子我們有怎樣的交集才換來今生的母女之情呀。孩子是上天派來幫助我們完成父母這個角色、這個任務的。她讓我們更深層次地看清自己,看清自己到底要的是什麼,愛的又是什麼如果我們一直向外尋求自己的力量,就會把孩子看成我們的「成績」,我們的「面子」,我們只允許她健康、聰明、漂亮、成績好,好象唯有這樣,我們臉上才有光彩,我們才覺得活得有價值。可是,可是,孩子是我們所能「控制」的嗎?我們只愛她的優點,而不能容忍她的缺點嗎?孩子從來都是一個完整的個體,她的當下應該就是她最好的狀態可是,我們也只能陪她走一段,當她有了自己的家,有了自己的孩子,我們就不再是她們的家庭成員,她們的一家三口已經不包括我們在內。可是,無論孩子身在何方,卻永遠是我們家庭中無可取代的一員。是不是很傷感?我們能陪的,只有這二十多年,為什麼不盡全力,不拿出全部的愛來陪伴呢初二的女兒還有一年就要升入高中,住校,一個周才能回來一次。每天下午盼望門鈴叮咚響起的聲音,也就只有一年;之後,每天的盼望就會變成每周的期待。珍惜,珍惜吧,每天和孩子相處的每分每秒,也許她會跟你頂嘴,也許她會淘氣,也許她會不聽你的話……但,在一起總是好的我們要孩子是為了什麼?我們要感恩老天,是她,而不是其它任何人成為了我們的兒女,這是我們的緣分,讓我有機會把愛的種子撒播在她的心靈,讓我有機會見證一個生命的成長,讓我有幸成為她最親最愛的那一個人。還求什麼當我們不滿孩子的現狀時,記住:所有發生的,都是必定要發生的,它幫助我們看清自己,內觀自己。解決所有的問題,唯一的可行道路是修行和改變自己。當我們有了內在的智慧與力量,空間增大了,孩子自然而然也會受到我們的影響,走向更適合他們的人生道路。無論孩子帶給我多少困難、煩惱、甚至挫敗,無論讓我失去多少睡眠、時間、金錢力,我仍然豁達,因為,這都是上天的恩賜,當孩子在身邊的每一天,我都會努力讓我們擁有一個美好的心情,體會在一起的幸福。

相關焦點

  • 吳承恩是不是寫錯了?小學生發現《西遊記》裡的這個漏洞…
    然而這部被傳承了多年的名著突然被爆出存在漏洞,而發現人竟然是一名小學生!這則新聞還上了微博熱搜。《西遊記》作者吳承恩是淮安人,這些食物大多是江淮美食。」@二點五次饕餮:現在能夠熟讀《西遊記》的小孩子已經不多了,在下佩服@皮皮叔叔說讀書:孩子有質疑的能力,很厲害,讀書的時候善於思考,而不是一味的接受,非常棒!
  • 吳承恩,是不是寫錯了?小學生發現《西遊記》的「大漏洞」
    《西遊記》是很多人心中的經典,然而就在近日,一名五年級學生馬思齊,卻發現了《西遊記》裡的一個大漏洞。
  • 名著《西遊記》被小學生看出漏洞?是吳承恩寫錯還是故意設計?
    《西遊記》是全中國小至3歲大致80歲都看過的經典名著和經典電視劇,沒當主題曲《雲宮迅音》響起,就能知道我們最熟悉的電視劇又播放了。當時吳承恩的《西遊記》這個名著發行時風靡全國,於《水滸傳》、《三國演義》、《紅樓夢》並稱為中國四大名著,成為人們膾炙人口的經典小說。
  • 五年級女學生發現西遊記漏洞,專家:不能怪吳承恩!一般人想不到
    曾經,有一位五年級的女生發現了《西遊記》中的一個巨大漏洞,而當有關專家對此事進行了解之後也表示,這個漏洞的出現不能怪作者。那麼,這位五年級的女生究竟是誰?她又發現了《西遊記》中怎樣的漏洞呢?  雖然說在發現《西遊記》漏洞的時候,馬思齊還是一個五年級的小學生,但是,她的閱讀量也是常人難以想像的。  相比於同年齡段的小學生來說,馬思齊的閱讀習慣是非常好的,  每當她開始讀一本書的時候,都會對其中的寫作環境和背景進行仔細的分析,而這也使得她對很多書籍中描繪的場景印象十分深刻。
  • 《西遊記》裡竟有個「大漏洞」 被一個小學生發現了......
    話說師徒四眾由東土大唐一路向西,由於八戒貪嘴食量大,孫悟空又有些本領,四人便很有機會經常吃到別人招待的「宴會菜」。金盤高壘大饃饃,銀碗滿盛香稻飯。  可是,你可曾發現,無論作者寫得多精彩,從東土大唐到西域,地域差別如此之大,吃得菜卻如此雷同。
  • 浙江小學生發現《西遊記》漏洞
    杭州九蓮小學五(3)班的馬思齊熟讀《西遊記》,發現了其中一個漏洞——從東土大唐到西域,裡面的菜名似乎都是江淮美食。在一篇作文裡,馬思齊列舉了《西遊記》不同故事裡宴會上的菜名,就算到了西域,菜也是中餐。《西遊記》作者吳承恩是淮安人,這些食物大多是江淮美食。」馬思齊說,《西遊記》讀了好幾遍,有些故事看了十多遍,裡面很多菜是相似的,應該是吳承恩老家的菜,就寫了這篇作文。馬思齊說:「媽媽在家常給《紅樓夢》寫評論,也鼓勵我讀書時寫點東西。開始寫作文時我寫得很慢,也寫得不好,媽媽還和我一起寫作文。比如春天到了,就寫春天的景色和人物。
  • 西遊記有一漏洞被11歲小女孩發現,專家:400多年來無人發現
    說到《西遊記》,想必很多人都不陌生,作為四大名著之一,這部長篇神魔小說深受讀者喜歡。也正因如此,當導演楊潔將這部小說搬上熒幕之後,更是成為世界上重播率和收視率最高的電視劇,且已經申請世界吉尼斯紀錄。不過對於觀眾喜聞樂見的《西遊記》,有一個11歲的小女孩指出小說中的一個漏洞。
  • 《西遊記》作者不是吳承恩?
    那麼在《千頃堂書目》的卷八「輿地類」,就是地理類裡,就著入了「吳承恩  西遊記」,那麼你就可以反證,吳承恩的西遊記是一部地理類的著作,肯定不是一部小說。咱們再來看,《淮安府志》在寫到吳承恩傳記的時候,吳承恩「所著雜記幾種,名震一時」,這個「雜記」也許就包括《西遊記》。如果真的包括《西遊記》的話,如果黃虞稷的著入是準確的話,吳承恩的這部《西遊記》應該是一部遊記類著作,甚至是一篇遊記類的文章。
  • 五年級女孩看出西遊記漏洞,專家:不能怪吳承恩!普通人真想不到
    不過這部巨著,仍是被人找了茬,指出其中的漏洞,還是位就讀五年級的女孩,這難道是作者吳承恩的失誤麼?發現《西遊記》漏洞的馬思齊,可是一名小鐵粉《西遊記》現存有多個版本,字數最多的是世德堂本,62萬字,最少的就是《西遊記傳》,7萬字。也許不少人看過影視劇的《西遊記》,但是能一字不落讀完原著的,估計這人數要少得多。
  • 小學女孩發現《西遊記》漏洞,專家都無力反駁:確實有漏洞!
    小孩子的思維總是會比成年人活躍一些,導致他們看問題的角度總是會比成年人多一點,也更容易發現一些問題的漏洞。比如看《西遊記》小說,我們就是看唐僧一行四人路上斬妖除魔,最終到達西天取得真經,但是孩子可能會去探尋更多的細節。
  • 《西遊記》的作者不是吳承恩?
    加上《大話西遊》、《大聖歸來》、《西遊降魔》、《大鬧天宮》從電視劇到電影再到動畫等等各種西遊故事,我們自詡對《西遊記》了如指掌。然而事實是,我們其實一點都不了解它。比如下面這個問題你就有可能會答錯!或者反問:不是吳承恩是誰?嘿嘿,還得聽我慢慢道來。「從50年代到80年代中期,吳承恩是《西遊記》的作者沒有任何爭議。但是現在不同了,(這個作者)有一個大問號!」這句話不是我說的,是中國明代文學學會副會長、南開大學原常務副校長、博士生導師陳洪先生講的。
  • 西遊記:原著裡有漏洞,400年來,只有這個11歲小女孩發現了它
    四大名著之一的《西遊記》,不像《紅樓夢》那樣卿卿我我,不像《三國演義》那樣爾虞我詐,它是華夏古代一部浪漫主義的章回體神魔小說。很多沒有讀過原著的人,都對立面的劇情耳熟能詳,可以說老少鹹宜。可是,這部小說裡面卻有一個很大的漏洞,四百年來無人發現,只有一個十一歲的小女孩發現了它。《西遊記》全書,講述了主人公四人組一路跋山涉水,歷經九九八十一難,後來終於給大唐皇帝取回了真經,然後普渡了終生的故事。由於劇情非常好看,所以很多成年人都被劇情所吸引,而沒有注意小說裡的一個漏洞:師徒四人從大唐到天竺,路上吃的竟然都一樣!
  • 才發現吳承恩在西遊記裡埋了這麼大個伏筆
    西遊記
  • 11歲女孩指出西遊記漏洞,專家:不能怪作者,一般人還真想不到
    但有一個小女孩才五年級,看了《西遊記》的電視劇因為實在太喜歡而去翻開原著,居然發現並指出這本書中的漏洞,且被專家承認,這個小女孩真是不簡單,那麼《西遊記》中的漏洞到底是什麼呢?但是有一個小女孩在看《西遊記》的時候居然發現了一個特別明顯的漏洞,這個漏洞在這幾百年的時間裡一直都沒有人發現並提出。小女孩在看這一部作品的時候居然發現並指了出來。
  • 為什麼說《西遊記》的作者未必是吳承恩
    前幾天還有個中學生小朋友使勁地追著我問,不是所有的出版社出的《西遊記》、所有的教科書,都是說《西遊記》的作者是吳承恩麼?他們在騙我?我說:對,那些地方確實都是這樣寫的,這樣印的,但只要明白就裡的人就會知道,這只是權宜而已。現在流行的百回本《西遊記》的作者,不一定是吳承恩。學界對這個問題,至今沒有定論。是真的,不要用無辜的眼神看我,真的不騙你。
  • 《西遊記》作者真的是吳承恩嗎?
    很多人會很奇怪,《西遊記》作者不是吳承恩嗎,這有什麼可聊的?為什麼不聊聊紅孩兒、六耳獼猴,那多來勁啊。怎麼說呢?紅孩兒、六耳獼猴這些問題看似熱鬧,我卻以為是假問題,而作者問題乍一看不是問題,研究下去卻很有看推理劇的感覺。▍一、華陽洞天主人是誰?
  • 《西遊記》的作者,到底是不是吳承恩?還有人說是丘處機!
    如今,如果有人問《西遊記》的作者是誰,很多人都會回答是吳承恩。但是,很多學者都質疑過這個問題,認為不是吳承恩。
  • 《西遊記》的作者,是吳承恩嗎​?
    當代普遍認定小說《西遊記》為明人吳承恩(1501-1582)所著。吳承恩,字汝忠,號射陽山人,淮安府山陽縣(今江蘇省淮安市)人。此說溯其源頭,大抵都是來源於清初學者吳玉搢(1698-1773),他在乾隆十年(1745)於《山陽志遺》卷四載:「嘉靖中,吳貢生承恩字汝忠,號射陽山人,吾淮才士也。
  • 《西遊記》作者吳承恩:敢問路在何方
    吳承恩(約1500-1583年),字汝忠,號射陽山人,漢族,淮安府山陽縣河下人(現江蘇省淮安市淮安區),明代傑出小說家。他自幼敏慧,博覽群書,尤喜愛神話故事。吳承恩是我國四大名著之一《西遊記》的作者,《西遊記》是中國古代第一部浪漫主義章回體長篇神魔小說,也是中國古典神話小說的代表、古代長篇小說浪漫主義的高峰,神通廣大的孫悟空是很多人童年的偶像。
  • 西遊記作者不是吳承恩?原著最深處暗藏驚天秘密!
    我在整理西遊記的一些研究資料時,發現清代一冊非常精美的全繪本中,竟然沒有一頁是畫「玉皇大帝」的。可是,像西遊記這樣的大部頭,雖然是在前人基礎上重新創作,也可能需要花掉幾年、十幾年,甚至更長的時間,作者既想準確地表達自己的意思,又想在原著中留下自己的痕跡,這看似矛盾的想法,有時候會統一到一部作品中。