欲買桂花同載酒,終不似、少年遊

2020-12-25 騰訊網

芬迪灣低潮時的洞穴及海岸地貌 ,加拿大新不倫瑞克

( Jamie Roach/Shutterstock)唐多令宋 · 劉過

蘆葉滿汀洲,寒沙帶淺流。二十年重過南樓。柳下繫船猶未穩,能幾日,又中秋。

黃鶴斷磯頭,故人今在否?舊江山渾是新愁。欲買桂花同載酒,終不似、少年遊。

注釋

「唐多令」: 詞牌名,也寫作《糖多令》,又名《南樓令》,雙調,六十字,上下片各四平韻,亦有前片第三句加一襯字者。

「安遠樓」: 在今武昌黃鵠山上,又稱南樓。宋·姜夔《翠樓吟》詞序云:「淳熙十三年冬,武昌安遠樓成。」當時武昌是南宋和金人交戰的前方。

「小集」: 此指小宴。

「侑觴歌板」: 指酒宴上勸飲執板的歌女。侑觴,勸酒。歌板,執板奏歌。

「龍洲道人」: 劉過自號。

「汀洲」: 水中小洲。

「「二十年重過南樓」句」: 南樓初建時期,劉過曾漫遊武昌,過了一段「黃鶴樓前識楚卿,彩雲重疊擁娉婷」的豪縱生活。南樓,指安遠樓。

「黃鶴斷磯」: 黃鶴磯,在武昌城西,上有黃鶴樓。斷磯,形容磯頭荒涼。

「渾是」: 全是。

翻譯

同一幫友人在安遠樓聚會,酒席上一位姓黃的歌女請我作一首詞,我便當場創作此篇。時為八月五日。

蘆葦的枯葉落滿沙洲,淺淺的寒水在沙灘上無聲無息地流過。二十年光陰似箭,如今我又重新登上這舊地南樓。柳樹下的小舟尚未系穩,我就匆匆忙忙重回故地。因為過不了幾日就是中秋。

早已破爛不堪的黃鶴磯頭,我的老朋友有沒有來過?我眼前滿目是蒼涼的舊江山,又平添了無盡的綿綿新愁。想要買上桂花,帶著美酒一同去水上泛舟逍遙一番。但卻沒有了少年時那種豪邁的意氣。

簡介

此詞寫秋日重登二十年前舊遊地武昌南樓,所見所思,纏綿悽愴。在表層山水風光樂酒留連的安適下面,可以感到作者心情沉重的失落。

劉過的愛國詞篇,多為豪爽奔放,痛快淋漓之作。但這首《唐多令》卻寫得蘊藉含蓄,耐人咀嚼。與其他愛國詞比較,的確別具一格,故而流傳甚廣。《唐多令》原為僻調,罕有填者。自劉詞出而和者如林,其調乃顯。劉辰翁即追和七闋,周密而因其有「重過南樓」之語,為更名曰《南樓令》,可見此詞影響之大。

賞析

劉過詞能夠在辛派陣營中佔據重要一席,並不僅僅是因為那些與辛棄疾豪縱恣肆之風相近的作品,還在於那些豪邁中頗顯俊致的獨特詞風,正如劉熙載所說:「劉改之詞,狂逸之中自饒俊致,雖沉著不及稼軒,足以自成一家。」(《藝概》)此詞就是這麼一首具有獨特風格的詞。

這是一首登臨名作。作者借重過武昌南樓之機,感慨時事,抒寫昔是今非和懷才不遇的思想感情。詞一起用了兩個偶句,略點景物,寫登樓之所見。但既無金碧樓臺,也沒寫清嘉的山水。呈現在人們面前的只是一泓寒水,滿目荒蘆而已。這裡的「滿」字和「寒」字下得好,把蕭疏的外景同低徊的心境交融在一起,勾勒出一幅黯淡的畫面,為全詞著上了一層「底色」。細味這殘蘆滿目、淺流如帶的詞境,不止氣象蕭瑟,而且寫出了居高臨下的眺望之感來,是統攝全篇的傳神之筆。接下去,作者以時空交錯的技法把詞筆從空間的憑眺折入時間的溯洄,以虛間實,別起波瀾。「二十年重過南樓」,一句裡包含了多少感慨!二十年前,也就是安遠樓落成不久,劉過離家赴試,曾在這裡過了一段狂放不羈的生活。所謂「醉槌黃鶴樓,一擲賭百萬。」(《湖學別蘇召叟》)以及「黃鶴樓前識楚卿,彩雲重疊擁娉婷」(《浣溪沙·贈妓徐楚楚》),這就是他當年遊蹤的剪影。二十年過去了,可是以身許國的劉過卻「四舉無成,十年不調」,仍然一襲布衣。此時故地重經,而且是在這個危機四伏禍亂不遠的時候,怎不令人悽然以悲呢?句中的「過」字點明此行不過是「解鞍少駐初程」的暫歇而已,並為下文伏線。「柳下」三句,一波三折,文隨意轉,極見工力。「未穩」上承「過」字,說明行色匆匆,鉤鎖緊密,見出文心之細。「能幾日,又中秋」,意謂不消幾天,中秋又來到了。一種時序催人的憂心、烈士暮年的悲感和無可奈何的嘆喟都從這一個「又」字裡洩露出來。三句迭用「猶」「能」「又」等虛字呼應提攜,真能將詞人靈魂的皺摺淋漓盡致地揭示無餘。

過片以後純乎寫情,都從「重過」一義生發。曰「故人」,曰「舊江山」,曰「新愁」,曰「不似」,莫不如此。章法之精嚴,風格之渾成,堪稱《龍洲詞》中上上之作。「黃鶴」二句從設問提起,妙處在能從虛際轉身。「磯頭」上綴一「斷」字,便有殘山剩水的悽涼意味,不是泛泛之筆。「舊江山渾是新愁」,是深化題旨之重筆。前此種種灰黯的心緒,所為伊何?

難道僅僅是懷人、病酒、嘆老、悲秋麼?被宋子虛譽為「天下奇男子,平生以氣義撼當世」(《龍洲詞跋》)的劉過是不會自溺於此的,劉過此詞的憂國傷時之感無疑要高於宋玉《九辨》單純的寒土悲秋之感。他此刻所感受的巨大的愁苦,就是對韓侂胄引火的冒險政策的擔憂,就是對江河日下的南宋政局的悲痛。

舊日的壯麗江山籠罩著戰爭的陰影,而他對於這場可怕的災難竟然無能為力,這怎麼不教人悲從中來不可斷絕呢?「渾是新愁」,四字包括三層含義。本有舊愁,是一層;添了新愁,是第二層。愁到了「渾是」的程度,極言分量之重,是第三層。舊愁為何?就是他《憶鄂渚》詩所云「書生豈無一策奇,叩閽擊鼓天不知」之懷才不遇報國無門的苦悶。卒章三句買花載酒,本想苦中求樂,來驅散一下心頭的愁緒。可是這家國恨、身世愁又豈是些許花酒所衝淡得了的!先用「欲」字一頓,提出遊樂的意願,接著用「不似」一轉,則縱去也無復當年樂趣,表示了否定的態度。「少年」,是一個比較寬泛的概念,相對而言。劉過初到南樓,年方三十,故可稱為少年。且可與上片之「二十年重過南樓」相綰合,論其章法,確有草灰蛇線之妙。如此結尾,既沉鬱又渾成,令人讀之有無窮哀感。

劉過的愛國詞篇,多為豪爽奔放,痛快淋漓之作。但這首《糖多令》卻寫得蘊藉含蓄,耐人咀嚼。與其他愛國詞比較,的確別具一格,故而流傳甚廣。《糖多令》即《唐多令》,原為僻調,罕有填者。自劉詞出而和者如林,其調乃顯。劉辰翁即追和七闋,周密而因其有「重過南樓」之語,為更名曰《南樓令》。可見此詞影響之大。

相關焦點

  • 總有一句詩詞讓你難以忘懷:欲買桂花同載酒,終不似,少年遊
    讀李白,忘不了他的浪漫與狂放;讀蘇軾,忘不了他「一蓑煙雨任平生」的灑脫;讀辛棄疾,不僅被他的文武雙全所震撼,更惋惜他「天涼好個秋」的落寞。看,詩詞就是這樣,總有那樣的一句,讓你感同身受。今天,安久和大家一起欣賞劉過的一首詞,也是《宋詞三百首》中的經典作品,不可錯過。
  • 抖音熱門歌單:欲買桂花同載酒,終不似少年遊
    裡面方小曉是那麼那麼地愛林見清,只是我們很清楚,能共患難不代表能共幸福。過去我艱難的時候是你陪在我身邊,後來我生活變好了,可是你給我的感覺卻不再是從前的感覺了,雖然我知道我們或許還相愛,但終究是回不去了。直到後來,我們都有了各自過得還算可以的生活,我們的再一次相遇,也就只是這一次,也會是最後一次了。
  • 桂花載酒,終不似少年遊,劉過用20年感悟一首唐多令,火遍古今
    同柳阜之、劉去非、石民瞻、周嘉仲、陳孟參、孟容。時八月五日也。】唐多令劉過蘆葉滿汀洲,寒沙帶淺流。二十年、重過南樓。柳下繫船猶未穩,能幾日、又中秋。欲買桂花同載酒,終不似、少年遊。起句寫景,點明登樓之所見,「蘆葉滿汀洲,寒沙帶淺流」,但因為帶著愁情,因此詞人所見之景,只聚焦在一泓寒水、滿目蘆葦而已,蕭疏的景象和低徊不定的心境,交融在一起,為我們勾勒出了一幅黯淡且微冷的悽涼畫面。詞人心中的哀愁,一如這長滿汀洲的蘆葉,略帶淺流的寒沙,不可勝數、不可排遣。
  • 30條觸動人心的網易雲熱評:欲買桂花同載酒 終不似 少年遊
    「撒嬌是察覺到了被偏愛的可能 ,收斂是知道了自己和他不可能。」——不夠《收斂》 5.欲買桂花同載酒 終不似 少年遊 ——張希/曹方《認真的老去》 6.昨晚夢見你了 你是不是把我忘了 我看網易雲音樂評論有人說 夢見一個很久沒見的人
  • 《少年遊之一寸相思》欲買桂花同載酒,終不似,少年遊
    衝突對比感強烈,看得停不下來。 演員形象選的非常契合角色,服化貼合,男女主:瘦弱腹黑男郎中&執著堅韌女飛賊。女主一個人能在雪中匍匐四五個時辰捕殺雪狼。雲落天都,月出九皋,女主名為蘇雲落,本是正陽宮弟子,為了救被同門誣陷追殺的師父,她十年間入極北之地、懸崖峭壁等極端危險之地取藥。背上都是傷,吃了無數苦,為了行事方便,日常易容以男裝示人。在感情上,憨得顯呆萌,男主深情會撩。
  • 三萬英尺 第一章 欲買桂花同載酒(3)
    程皎皎白天參加培訓,晚上還得先參加完培訓項目附帶的各種社交活動以後才能開始做競標書 — 在羅府,被視為 anti-social 不願意參加集體活動的人也是要付出代價的。程皎皎覺得自己這個培訓,真是比平日在項目上還要辛苦很多。好不容易周四晚上忙到凌晨三點把競標書做好發給了合伙人,只睡了三個小時的程皎皎打定了主意要在飛機上好好睡一覺。
  • 徐州瑪琳菲森的沉睡魔咒:你家小區的桂花要遭殃!!
    桂花也如是吧。不過,轉瞬即逝的短暫驚喜,我們可以做成食物,吃到肚子裡即是永恆 ~WELLWELL WELL ~採花入酒 納香蒸糕 一起做幾道桂花美食來對得起這耀眼如繁星的桂花吧-甜而不膩的桂花山藥,裹著絲絲纏綿的香氣,姐姐一樣的溫柔。來,給你摘星星呀。
  • 物是人非事事休,欲語淚先流:12句悲情詩詞,哪一句讓你落淚?
    有一種思念,是我想你,你卻不在我身邊。有一種愛情,是事隔十年,依然縈繞在心間。2.聞君有兩意,故來相決絕。識盡千千萬萬人,終不似、伊家好。 ——施酒監《卜算子·贈樂婉杭妓》我看遍這世間的千萬人,沒有一個人,像你對我這般好。這是訣別前的傾訴,也是無奈的分離。
  • 淺喜似蒼狗,深愛如長風:蒼狗真的是狗嗎?
    淺喜似蒼狗,深愛如長風:蒼狗真的是狗嗎?文/麼麼今天我要跟大家分享的一句詩是出自王忠維《蒼狗長風》的「淺喜似蒼狗,深愛如長風。」這句詩普遍是用來描繪男女之間的愛情的。先解釋一下第二句吧,「深愛如長風」這一句是什麼意思呢?
  • 總有一句詩,讓你不敢讀下去!
    生命如此美好而短暫,願我們終能活成自己喜歡的模樣。欲買桂花同載酒,終不似,少年遊《唐多令》宋·劉過蘆葉滿汀洲,寒沙帶淺流。欲買桂花同載酒,終不似,少年遊。花有重開日,人無再少年。仔細想想時間這個話題,總是讓人悲傷。雖然行至中年,終不似,少年遊,但願我們還是有載酒買花的年少憧憬。
  • 每天一首古詩詞|納蘭容若:西風多少恨,吹不散眉彎
    西風多少恨,吹不散眉彎。——《臨江仙 寒柳》這是一首詠物詞,詞人借飽受冰雪摧殘的寒柳,書寫處在相思痛苦中的孤寂悽涼。上闋寫寒柳在冰雪摧殘下憔悴乏力的姿態。柳絮楊花隨風飄到哪裡去了呢?原來是被厚厚的冰雪摧殘掩埋了。
  • 下面這些表示時光易逝、青春不在的詩詞美到你了嗎!
    然而關於時光易逝、青春不在,古人卻有千千萬萬種唯美的說法,我們一起來看看吧!1、欲買桂花同載酒,終不似,少年遊。——劉過《唐多令·蘆葉滿汀洲》翻譯:想要買一些桂花,帶著美酒一同去水上像年少時那樣的泛舟遊玩,卻沒有了少年時那種瀟灑豪邁的意氣。2、勸君莫惜金縷衣,勸君惜取少年時。