「譯著聯合書單」的前身為「我是編輯我推薦」，自2018年成立以來，一直致力於推介國內的優秀譯著類新書。書單由社科文獻出版社旗下品牌「索•恩」發起，力邀國內眾多知名出版機構和品牌參與，定期整理髮布，向讀者推薦有料、有趣、有顏值的翻譯作品。此外，我們也歡迎更多閱讀類自媒體加入到這項工作當中，期待通過大家的共同努力，將譯著聯合書單建設成為一個連接譯者、編輯、媒體和讀者的知識共享平臺，更好地享受閱讀帶來的愉悅。
54位資深歷史學家聯袂傾力撰寫，
趣味敘事與嚴謹學術的奇妙融合 ∣
[美] 弗蘭克·薩克雷 約翰·芬德林 ∣主編 嚴匡正 等∣譯
每個人都是歷史的推動者和創造者，但有一些事件，仿佛讓歷史的發展突然進入加速期，直至極大地改變世界的面貌。選出真正意義上塑造現代世界文明的大事件並非易事，而本書編者集合了美國高校54位歷史學家及相關領域的專家的智慧，確定了62個廣受認可的大事件，再按照時間順序一一展開論述，以期引導讀者對這些事件進行更深入的研究和思考，進而對世界歷史產生興趣。
這些事件看似彼此獨立，卻又常常存在千絲萬縷的聯繫，它們像環環相扣的鏈條，支撐起歷史的脈動。整本書在時間上跨越700年，在空間上覆蓋各個大洲，以點帶面，縱橫交錯，以翔實的史料和著者的學養為依託，構建了一個看待世界的廣闊視角。當今世界是否必然形成？其面對的各種問題的根源是什麼？答案幾乎都可以追溯至本書所述的62個大事件上。
中國畫報出版社編輯郭翠青推薦
公號ID：zghbcbs
透過千年歷史，看清帝國真相
「明克勒一個人就是行走的智庫」 ∣
帝國的特徵是什麼？帝國秩序潛藏著怎樣的風險，又提供了哪些機遇？突然之間這些問題不再僅僅具有歷史學意義。當今世界，美國所擁有的主導地位在很多人眼裡是一種威脅。規則由華盛頓的政治家們制定，世界上的其他地區只管服從規則就是了嗎？還是說存在一種連華府也不得不屈從的統治世界的邏輯呢？赫爾弗裡德·明克勒在此書中向我們闡明，帝國如何運轉，在歷史的長河中又出現過哪些類型的帝國。作者遊刃有餘地穿行於千年歷史長卷，同時對一個極具現實意義的課題做出了精湛的剖析。
一部了解近代中國銀行業的佳作∣
啟微丨社會科學文獻出版社
2020年10月
本書記錄了從1897年仿照西方模式建立第一家中國近代銀行，到1937年日本入侵造成中國銀行業突然中斷的歷程。作者利用上海市檔案館、中國人民銀行上海支行、中國第二歷史檔案館收藏的近代中國各大銀行的原始檔案，以幾家重要華資銀行和幾位傑出的中國銀行家為中心，展示近代中國銀行業的演變，探討這些銀行在與國內外同行競爭時採用的商業做法，研究它們迅速增長的原因。這本書有豐富的歷史細節，全面闡述了中國現代銀行的起源和發展。
波點女王」「怪婆婆」、
當今最偉大的藝術家之一草間彌生唯一漫畫傳記 ∣
草間彌生：執念、愛情和藝術
[意] 埃莉薩·馬切拉裡 ∣繪著 陳陽∣譯
「我的藝術來源於只有我才能看到的幻覺。我把困擾我的幻覺和迷戀的形象轉化為雕塑和繪畫。」
「波點女王」「怪婆婆」「日本藝術天后」草間彌生是當今最具影響力的藝術家之一，她獨特的藝術風格永遠散發著讓人眼前一亮的魅力。《草間彌生：執念、愛情和藝術》將傳記寫實與漫畫創作相結合，並融合了草間彌生的波點藝術風格，再現了其傳奇藝術人生：從小飽受精神疾病折磨的她將藝術作為自我療愈的力量，青年時只身前往紐約開始綻放自己蓬勃的藝術生命力，在經歷了功成名就後卻因精神疾病返回日本療養並以90多歲的高齡持續創作至今。
這部迷人的漫畫傳記關於藝術的天賦，也關于堅持、努力和永不妥協。
糜骨之壤
[波蘭] 奧爾加·託卡爾丘克∣著 何娟 孫偉峰∣譯
浙江文藝出版社 | KEY-可以文化
2021年1月
《糜骨之壤》是2018年諾貝爾文學獎得主託卡爾丘克最新長篇小說，同名電影榮獲柏林國際電影節亞佛雷德鮑爾獎（銀熊獎）。小說入選2019年布克國際獎短名單、2019年美國國家圖書獎長名單、2020年國際都柏林文學獎短名單等。
主人公雅尼娜是一位幽居在波蘭邊境山林裡的老婦人。她精通佔星術、喜歡威廉·布萊克的詩歌，並熱衷動物保護。雅尼娜給自己認識的每一個人都會取個奇怪的外號，他們是「大腳」「鬼怪」「好消息」，她養的狗則被稱為「小姑娘們」。突然有一天，鄰居「大腳」被一塊小鹿骨頭卡住喉嚨，死在家裡，此後兇案接二連三發生……這是一部生態主義色彩濃烈的犯罪小說，通過一場動物復仇案洞悉著關於人性和生命的秘密。
KEY-可以文化營銷編輯耿德加推薦
公號ID：keyculture
本書是法國著名詩人、超現實主義詩歌先驅之一勒韋迪的一部代表性詩體小說。作品誕生於巴黎藝術家之間的一次探訪。為滿足現代人心複雜多變的表達需求，勒韋迪拋棄了法國傳統的象徵派表達方式，充分發揮了法國超現實主義的藝術手法，他潛入自己思想最隱秘的深處，打破了表面完整的具象、線性的敘述邏輯以及思維平庸的軌道，夢導一般記錄下故事碎片和心靈戰慄的時刻，全詩充滿著「有意味」的斷片、意象的自由更迭、隱秘直覺的多層呈現，呈現出跳躍、突兀、變幻的特徵，一切都以抽象化和夢幻化的內在旋律在陳述。因為這樣的超現實主義特點，全詩局部意義清晰，但總體意義模糊，甚至難以準確地表達具體的主題，但是，它卻最真實地揭示了知性邏輯無法解釋的微妙感受，以音樂般的玄妙方式直接嵌入人心世界，賦予了全詩更為豐富的審美感受，既富於現代主義的抒情特徵，又頗具行雲流水似的風範。目前，勒韋迪的作品國內出版並不太多，本書的出版對於國內進一步了解這位超現實主義大師的作品，同時借鑑西方表達方式，突破語言的陳規等寫作陳規或能提供新的可能。
廣西人民出版社大雅品牌編輯唐柳娜推薦
公號ID：The-Original-Books
本書以丹麥和瑞典社會為主要研究對象。作者基於一年多的實地居住考察，深度訪談了近一百五十位不同年齡層次和教育背景的對象，得出一個核心觀點：宗教觀念淡薄的世俗社會不僅可能存在，而且完全可以做到溫文爾雅、令人愉悅，給人們帶來自足、幸福的生活。朱克曼認為，社會的高度發達與宗教並無關聯，宗教的影響可以為社會帶來醫療和教育的發展，但是同樣有可能帶來混亂、緊張和暴力。
譯林出版社編輯張露推薦
公號ID：yilinpress
未來10年商業發展的大機遇
奇點大學創始人彼得·戴曼迪斯指數型增長全新力作 ∣
未來呼嘯而來
[美]彼得·戴曼迪斯 史蒂芬·科特勒∣著 賈擁民∣譯
彼得·戴曼迪斯是成功的跨界創新者和連續創業者、奇點大學和X大獎基金會創始人兼執行主席。史蒂芬·科特勒是頂尖性能專家，在這本書中，他們探討了飛速發展的9大指數型技術（量子計算、人工智慧、網絡、機器人、虛擬實境與增強現實、3D列印、區塊鏈、材料科學與納米技術、生物技術），指數型技術融合、以及融合帶來的7大加速力量，將如何重塑我們的生活方式和商業模式。
當人工智慧、機器人技術、虛擬實境、數字生物學、傳感器與3D列印、區塊鏈和全球千兆網絡相互疊加時會發生什麼？指數型技術的融合將如何改變今天的傳統產業？教育、商業和醫療等的方式又會發生什麼變化？科技進步的速度遠超任何人的想像，未來十年人類將經歷比過去一百年更多的動蕩和創造更多的財富，這本書正是給所有人提供了一副扣人心弦、富有洞察力的未來發展路線圖！
湛廬文化營銷編輯西貝推薦
公號ID：cheerspublishing
悉數女性寫作遭遇的重重阻力
一舉揭穿文學界的厭女症傳統∣
如何抑止女性寫作
[美] 喬安娜·拉斯∣著 章豔∣譯
三輝圖書∣南京大學出版社
2020年11月
本書是女性主義者喬安娜·拉斯的著名文論，她在書中模仿文學評論中的慣用論調，以反諷的方式寫了一份「抑止女性寫作指南」，以此尖銳地指出和批評那些施加在女性作者身上，阻止、貶低和無視女性寫作的社會阻力。同時，這又是一部主流視野之外的文學史，它重新搜羅了那些被認為不值得了解的作品，並對那些文學史上鼎鼎大名的作者指名道姓：狄更斯、海明威、伍爾夫、桑塔格、勃朗特姐妹——有人曾貶抑女性寫作，有人是被貶抑者，而有人兩者皆是。
這是一部憤怒又銳利的女性主義文學批評，它直指女性書寫所面對的結構性暴力，帶領讀者重新認識那些被貶抑的聲音。
三輝圖書宣傳編輯溫若瑾推薦
公號ID：sanhuibooks
獨立以來的拉丁美洲經濟史（第三版）
[英]維克託·布爾默-託馬斯∣著 張森根 王萍∣譯
維克託·布爾默-託馬斯以交叉學科的視角，運用經濟學和歷史學的理論範疇對拉丁美洲獨立以來的發展進程進行綜合分析，全面總結了這個地區將近200年經濟增長的成就和不足，在增長模式、經濟結構、殖民地遺產、外部衝擊、制度變遷和公共政策以及經濟史分期等一系列焦點和難點問題上，觀點鮮明，思路清晰，不乏獨到新穎而令人折服的見解，故而經得起時間的磨礪。本書為原書修訂第三版，作者根據新材料和新的研究成果適時修正了初版中的個別觀點，並且增添了拉美經濟史中的中國因素。從本書中，我們不難發現作者本人學問的淵博和功力的厚實，同時也能觀察到一代英國拉美學學者所具備的理論水準和研究經驗。
浙江大學出版社營銷編輯劉瑾推薦
公號ID：zupress
自走出非洲以來，人類從未停止重新建立聯繫的努力。商人送來遠方的物產，冒險家為我們揭示地球的神奇，武士不斷開疆拓土……幾千年以來，形形色色的人們一遍又一遍地重新塑造著我們的社會和星球。
本書探究了物品的全球旅程，並試圖了解，這些物品和思想源自何處，如何從原住地出發週遊世界，一路上又歷經了怎樣的轉變。為了透徹地了解策馬揚鞭、週遊世界的旅行大軍，作者重點考察了極具代表性的一系列商品，並以之為例，剖析其中更廣闊的趨勢。作者還嘗試辨識各類人群及他們的動機。為了考察這些商人、冒險家和武士及他們所攜之物的運動軌跡，作者以千年歷史為背景，追蹤他們的全球之旅。
普立茲獎得主、《世界是平的》作者託馬斯·弗裡德曼，諾貝爾經濟學獎得主約瑟夫·斯蒂格利茨，美國著名智庫布魯金斯學會前主席斯特羅布·塔爾博特聯袂推薦。
北京聯合出版公司·低音編輯聞靜推薦
公號ID：unitedbass
[美] 加裡·B. 赫伯特∣著 黃濤 王濤∣譯
《權利哲學史》圍繞「權利」這一核心概念，細緻梳理從古希臘到現代政治哲學有關權利的哲學闡釋，對於霍布斯、洛克、盧梭、康德、費希特、黑格爾等現代政治哲學家的權利理論，尤其做了精彩的發揮。在系統解釋了權利哲學史的發展脈絡之後，本書對後現代有關權利的解構與論證亦有涉及。
本書有助於豐富我們對於權利觀念的內在結構、歷史演進的更深層次理解，可為推動和更新當代中國權利觀念研究提供不可或缺之資源。
華東師範大學出版社·六點分社編輯彭文曼推薦
公號ID：Vihorae
葛飾北齋如何將日本藝術帶向世界？
比小說還好看的傳奇揭秘 ∣
葛飾北齋，日本江戶後期最具代表性的浮世繪畫家，在西方，他是與達·文西齊名的19世紀最偉大的畫家。為什麼是葛飾北齋獲得了如今這樣的地位和評價?以他為代表的浮世繪藝術是如何到達歐洲，又為何在西方產生了巨大影響力?傳記作家神山典士走訪大英博物館、羅浮宮、奧賽博物館的美術史專家、親歷者後代，揭秘「日本的北齋」如何成為「世界的北齋」！
未讀營銷編輯鍾建雄推薦
公號ID：unreadsky
《光榮與夢想》之後的美國新史，
一部定義我們時代的史詩 ∣
仿佛在一夜之間，世界轟然倒塌。所有老派的行事規矩和道德準則被拋在一旁，華盛頓的說客比政客還多，紐約交易部門不再有禁忌，佛羅裡達州的樓價跌到谷底，鐵鏽地帶的鋼鐵工廠相繼關門，南方的農場不再耕種菸草。富者更富，窮人更窮。
美國國家圖書獎得主喬治·帕克跟蹤四位不同階層的60後美國人——追逐美國夢的南方白人農民，失去工廠崗位的非裔女性工人，在華爾街和華盛頓之間穿梭的精英，借網際網路經濟發跡的矽谷大佬——展現四段沉浮人生，揭開四種階層劇痛，寫出一代人的憤怒與悲哀。
這是唯一一代生活不斷下沉的美國人：他們生在戰後經濟增長的黃金年代，摸爬滾打半生後，卻迎來傳統社會結構的轟然倒塌。閱讀《下沉年代》，如同坐在第一排觀看美國夢的午夜葬禮。這是獻給每一個美國人的安魂曲，也是一本關於時代轉折及世界劇變的當下啟示錄。
新經典文化·九月工作室營銷編輯朱雨清推薦
公號ID：ToBook
本期內容由索·恩、社科文獻、好奇、可以文化、廣西人民出版社·大雅、譯林出版社、湛盧文化、三輝圖書、浙江大學出版社、聯合低音、華東師範大學出版社·六點分社、未讀、新經典、中國畫報出版社、澎湃新聞·翻書黨聯合發布。點擊文末「閱讀原文」可至噹噹「譯著聯合書單」專題連結購買本期書單中的好書