日本文化 | 納尼?「延禧攻略」日本也有?

2021-02-13 千之葉學日語日本留學

轟轟烈烈的《延禧攻略》這幾天完結啦~作為大熱的宮鬥劇,《延禧攻略》又一次點燃了大家在《甄嬛傳》之後對於宮鬥劇的熱情~

小葉子們是否看的意猶未盡呢?別著急,你知道麼?日本也有「延禧攻略」哦~下面就跟隨小編一起去看看吧~

說起日本的宮鬥劇,馬上能想到的就是《大奧》系列~


《大奧》是日本的時代連續劇,分別在1968年、1983年、以及2003年~2005年年間,前後共計五度拍攝,由富士電視臺系統播出。前兩部是以公司創立周年作為紀念作品拍攝,由關西電視臺製作,21世紀以後三部則為同一組系列作,由富士電視臺製作,東映支援拍攝。《大奧》系列電視劇有《大奧 明治篇/幕末篇》、《大奧 華之亂》、《大奧 第一章》三部,每部另有特別篇。

那麼,「大奧」這個名字是什麼意思呢?

「大奧」一詞,類似於中國古代帝王的「後宮」一說,起源於江戶時代(德川幕府)。主要是指侍奉幕府將軍的女人們。包括女中、妻妾。不過《大奧》的故事沒有大河劇的嚴謹,不少劇情都只是戲說,其中歷史劇情多有虛構,如果想要了解客觀嚴謹的日本歷史的話,還是要去看歷史書哦~

寬永16年、德川幕府開府36年,當時正是將軍家光的天下。在江戶城大奧內雖有正夫人孝子,可是真正的掌權者卻是春日局。年青女侍阿玉,好奇下向女官朝比奈問及有關春日局的事情,朝比奈立即回想起春日局進大奧的情景……春日局本是逆臣之女,後嫁予稻葉正成為妻。某天正成把一班流浪武士帶回家中招待,卻反被武士們洗劫。春日局為保貞節,用刀殺死欲姦污她的武士,同時也把一直嘲笑她的正成之妾殺了。正成為阻止流言,決定把春日局趕離。春日局只好狠心離開三個兒子,獨自走到京城尋找工作。

當時江戶城中,二代將軍秀忠的正室阿江與快要臨盆,秀忠之父家康決定請一名奶娘來照顧新生兒。春日局趁此機會到將軍府求職,順利成為將軍家的奶娘。阿江與一誕下麟兒便被迫分離,不禁對奶娘春日局懷恨在心,更以春日局是逆臣之女為由,向春日局宣戰……

以大奧最繁盛的元祿時代為舞臺,圍繞5代將軍徳川綱吉的女性展開的爭戰。大奧3部曲的完結篇。

幕府時期,五代將軍德川綱吉(谷原章介飾)耽於玩樂,無心政治。將軍風流成性,他侮辱家臣牧野成貞之妻阿久裡,逼得後者自殺。他戀慕牧野之女安子(內山理名飾),硬是命其與丈夫成佳(田邊誠一飾)離婚,將其召為側室。為了保住家庭,也為了報母親之仇,安子毅然步入大奧這個勾心鬥角的修羅場,並迅速得到綱吉的寵愛。不料她的堅強卻引來了桂昌院和一幫妻妾的醋意,側室傳之方幾次設局欲殺害安子,卻都因為意外沒有成功。

不久,安子懷孕了,她立刻成為了正室信子拉攏的對象。同時,傳之方也在柳澤吉保的唆使下,三番五次欲加害安子。最終另安子之子長丸夭折。之後,綱吉下令要百姓愛護狗只,柳澤吉保將妻子染子送入大奧,桂昌院去世諸如此類的事不斷地發生。在一次次的波瀾中,柳澤吉保漸漸掌握了德川家的權利,但物極必反,一次事件中,綱吉借其手自戕,令柳澤萬劫不復。綱吉逝去,新時代馬上來臨,而安子亦找到自己的新路向……

轉眼間,到了安政三年﹝1856年﹞。德川家族由十三代將軍德川家定﹝北村一輝飾﹞掌政,大奧總取締亦換上瀧山夫人﹝淺野優子飾﹞。島津敬子﹝菅野美穗飾﹞受藩主島津齋彬﹝本田博太郎飾﹞嫁予將軍家定。敬子被迫與相愛的年輕藩士東鄉克顯﹝原田龍二飾﹞分離。敬子進入大奧,改名為篤子,成為將軍大人的御臺所。

篤子未能適應大奧生活,與瀧山之間的矛盾逐漸激烈化。瀧山對家定的男女之事都橫加幹涉,而且她憎恨家定所有的正室夫人,還不惜毒殺篤子。事件被篤子貼身侍女阿滿﹝池脇千鶴飾﹞揭發後,消息到了江戶薩摩藩的官邸,藩主島津齋彬卻推說是避免引起奪嫡之爭,東鄉克顯卻非常擔心篤子的安危。江戶城大火,原來是克顯的計謀,希望乘亂救出篤子,同時也是一次反幕行動。篤子感到又再被政治利用。

家定患有胃腫瘤,與此同時,篤子收到克顯送來的逃走地圖,不禁信念動搖。家定病逝,克顯欲乘著大奧混亂帶走篤子,卻被篤子拒絕。安政五年,篤子削髮後,稱為天璋院。留在大奧的阿滿晉升為中臈,取得了獨立管理女中們的權利。

政治婚姻再一次在大奧上演。將軍德川家茂﹝葛山信吾飾﹞和天皇的女兒和宮親子內親王﹝安達佑實飾﹞成婚,一如既往,和宮不屈服於大奧的規定下,與家茂的生母—實成院﹝野際陽子飾﹞爭鋒相對。

另方面,阿滿請瀧山再次出任大奧總取締一職,實成院頓感無趣。和宮被診出產子會有困難。家茂除了應付實成院為他挑選側室的事之外,還要應付倒幕運動。雖然如此,他跟和宮恩愛非常。初島的醜聞,瀧山受到牽連,被趕下臺。在如是寺遇上貌似家定的柳丈僧人﹝北村一輝飾﹞,兩人發展不尋常的關係。

大奧發生靈異事件,似是象證大奧走向滅亡。倒幕勢力擴張,瀧山和實成院為家茂出徵爭吵不休。家茂出徵,在酷暑中病逝,從此,和宮落髮改稱為「靜寬院」。十五代將軍的德川慶喜忙於公務,大奧成了只有女人的地方,漸漸地與外面世界隔絕。

慶應三年﹝1867年﹞,慶喜執行大政奉還,把權力從德川幕府交還給朝廷。伏見、鳥羽之戰,幕府軍慘敗。大奧面臨終結,開城之日,和宮回到京都,實成院也將寄身於當初出家的地方,阿滿住找真之介,眼見明治時代的大幕已經拉開,篤子和瀧山慨嘆兩人爭鬥半生。

相關焦點

  • 《延禧攻略》,「誤入」日本
    去年,《延禧攻略》宣布定檔日本後,「延禧攻略在日本播出的劇名」秒登熱搜榜首。請各位來品一品瓔珞落地日本的畫風:《瓔珞•紫禁城燃燒的逆襲王妃》。像《延禧攻略》這樣的古裝劇,在日本統一叫時代劇。其實,中國的古裝劇,在出口日本的電視劇類型中佔據重要地位,我們熟知的新老古裝劇,無論是歷史正劇還是古偶劇,基本上都在日本播過。 在中國比《延禧攻略》晚一步播出的《如懿傳》,在日本倒是搶先播出。某機構面向3000人調查的「在日本最受歡迎的登場人物」,曹曦文飾演的婉嬪以54.3%的得票率高居榜首,被贊「中國最完美的人妻」。
  • 《延禧攻略》「誤入」日本
    如果魏瓔珞到了日本後宮,那是一番怎樣的景象?答案是:變中二。去年,《延禧攻略》宣布定檔日本後,「延禧攻略在日本播出的劇名」秒登熱搜榜首。請各位來品一品瓔珞落地日本的畫風:《瓔珞紫禁城燃燒的逆襲王妃》。近年,被引進日本的中國電視劇越來越多,無論是偶像瑪麗蘇劇,還是全民古裝劇,都能通過各種渠道與日本觀眾見面。但中劇在日本畢竟是小眾。
  • 《延禧攻略》在日本播出的劇名,網友都笑噴了
    宮廷劇《延禧攻略》自開播以來就熱度不減,從播放量到話題度都很令人驚喜。而且受到了觀眾朋友們的一致好評,並且連很多的明星都紛紛為這部電視劇打Call,劇中每一位演員的演技都非常的到位,並且整個電視劇的灰暗的色調顯得非常的高級。劇不僅賺足了國內觀眾的眼球,在國外也同樣有吸引力。
  • 《延禧攻略》將在日本開播,看到更改後的劇名網友笑了:很日本!
    即將過去的2018年夏天《延禧攻略》熱播,劇中一群演員翻紅,聶遠,吳謹言,秦嵐都是流量倍增。這部劇的版權如今賣到了90個國家,因此於正的新劇也是藉此備受關注。在日本,《延禧攻略》即將播出,這個大家聽了並不會意外,這部電視劇脈絡清晰,矛盾展現的淋淋盡致,服裝道具配曲精良,一經播出火的不要不要的,至今網上播放還是彈幕成堆。中國的電視劇也是一個時期一個風潮,有些時期流行電視劇名字很長的,比如《三生三世十裡桃花》、《那年花開月正圓》,目前熱播的《知否知否應是綠肥紅瘦》也是名字很長。而《延禧攻略》這個劇名一聽就是很中國風,非常簡潔明快,清新雅致。
  • 《延禧攻略》將在日本播出了,看到更改後的日本劇名網友笑了!
    延禧攻略可以說是18年最火的一部電視劇了,在年前的時候,我們還看到這部電視劇在全球搜索的人數都非常的多的,而且也說了版權賣給了80多個國家,都上了熱搜。能夠取得這樣的成績不單單是因為劇情,也是這部劇說實話於正也是下了功夫的,因此播出以後,才會有這麼高的人氣。
  • 中式《延禧攻略》與日式《大奧》攻略,了解一下.
    那小夥伴們知道日本的宮廷劇嗎?在觀看各類風格主題的動漫、日劇之時是否也有關注過日本的宮廷劇呢?今天,作為快樂國際語言中心「資深」日劇迷的えみ老師本人,就來給大家對比介紹一下《延禧攻略》與日本最具特色的宮鬥宮廷大劇《大奧》系列。
  • 日本把《延禧攻略》的名字改的好中二,不過他們貌似一直都這個畫風啊!
    而《延禧攻略》除了有「紅演員」的體質外,它的影響力也是令人吃驚。要知道這波看《延禧攻略》的熱潮,可不只限於在大陸。歷來喜歡看內地宮鬥劇的臺灣同胞,對於此劇的喜愛不亞於《甄嬛傳》。而前些日子,老牌權威的Variety公布年度12佳海外劇集!《延禧攻略》同樣有上榜!
  • 國產劇的日本譯名,《延禧攻略》長達12字,趙麗穎這部太搞笑
    在去年火的一塌糊塗的《延禧攻略》,不僅成功把版權賣到TVB,還成功賣到東南亞和日本,為我國的文化輸出做出了一大貢獻。
  • 《延禧攻略》日本改名「燃燒的逆襲王妃」,這些出口國劇的譯名笑skr人了!
    本文原創自微信公眾號「南都娛樂」,微信號:nanduent霓虹人神奇的命名《延禧攻略《延禧攻略》臺灣播出後,PPT論壇討論度很高。劇中角色,還被議員拿來作形容詞攻擊對手,有女議員自稱自己是「臺版魏瓔珞」。
  • 《如懿傳》在日本播出,譯名和《延禧攻略》成大反差,但卻很貼切
    文/微影播客要說2018年最好看的兩部宮廷劇是什麼,相信大家第一時間都會想到《延禧攻略》和《如懿傳》。而《如懿傳》作為《甄嬛傳》的續集,可以說還未播出的時候,就受到了不少觀眾的期待,但是最後播出的效果卻還是有點沒有達到預期了。
  • 日本改名超爆笑!甄嬛傳延禧攻略還珠格格能改多奇葩?
    《延禧攻略》曾是當年現象級熱劇,後來日本引進《延禧攻略》,但劇名被改成了《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》,該劇在2019年2月18日起每晚9點在日本頻道「衛星劇場」播出兩集。當時,網友對於新名字《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》展開熱議,雖然完美概括了劇情,但是「過於中二」,在微博投票「如果是日本劇名你還會想看延禧攻略嗎
  • 日本漫畫抄襲了《延禧攻略》?網友:這已經不是第一次了……
    最近,日漫《黑執事》被爆出來抄襲《延禧攻略》。  在19年初更新的《黑執事》第150話中,夏爾衣服肩頸部分的圖案,和18年大熱的《延禧攻略》中女主角魏瓔珞的造型極為相似。  熱心網友們紛紛火眼金睛附體,著眼細節開始分析研究。
  • 延禧攻略下架什麼情況?延禧攻略為什麼看不了下架原因
    9月28日,電視劇《延禧攻略》在愛奇藝下架,搜索《延禧攻略》後,頁面顯示暫無片源,目前平臺方暫未公布下架原因。據悉,該劇於2018年7月19日在愛奇藝獨家播出。網易娛樂記者向愛奇藝平臺以及出品方歡娛影視詢問下架原因,對方都未給出回復。有關《延禧攻略》下架的相關消息,網易娛樂將繼續關注。
  • 2018年最火宮廷劇《延禧攻略》改名《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》後,下月在日本播出!
    《延禧攻略》作為2018年當之無愧的爆款劇集,除了刷爆國內熒幕,其知名度也早已傳到國外。
  • 《延禧攻略》叫《燃燒的逆襲王妃》,這些電視劇日本名字太中二!
    今年最火的電視劇就是《延禧攻略》了,由秦嵐、聶遠、佘詩曼、吳謹言、許凱、王冠逸、譚卓、蘇青、張嘉倪、李若寧、王媛可等主演,先是在網上播出,之後因為收視率太高就成了在衛視播出,不僅在中國在東南亞地區也受到追捧,很多人因為這部劇還學起了中文,真的是太牛了。
  • 《延禧攻略》竟然是「穿衣攻略」?
    (South China Morning Post)《延禧攻略》進軍境外市場的優勢何在?前不久《延禧攻略》出品方,東陽歡娛影視文化有限公司CEO楊樂在接受《中國日報》採訪時表示,去年就曾帶著《延禧攻略》(Story of Yanxi Palace)參加了法國坎城電視節(MIPCOM)。一共三天的電視節活動,前後有超過200家外國參展商光顧了他們的展位。
  • 「延禧」有攻略 《延禧攻略》幕後團隊歡娛影視的成功之道
    隨著暑期步入尾聲,今年暑期檔口碑和熱度雙高的古裝電視劇《延禧攻略》也在8月26日迎來VIP會員的大結局。大結局當日,《延禧攻略》的出品方東陽歡娛影視文化有限公司聯合北京愛奇藝科技有限公司在北京舉辦了「延禧家宴」為主題的慶功會。
  • 銳參考 | 《延禧攻略》是「統戰攻略」?這部劇剛火到海外,就有人動了歪心思——
    臺灣中時電子報26日刊文稱,雖然臺當局一再透過政治宣傳、修改教科書等手段推行「去中國化」,但《延禧攻略》的熱播則顯示兩岸對於共有文化深層的連結和歷史感知,不會因政治人物的刻意操作而輕易被割裂。文章舉例稱,一些臺灣人說起「大陸打壓」就咬牙切齒,但一提到《延禧攻略》就「興奮即上心頭」,頓生好感——如一名臺灣青年剛剛去西門町「統一派」的攤檔與對方互嗆,但下一秒便在社交媒體上問有沒有看過《延禧攻略》。由此,作者得出結論:「一部《延禧攻略》,勝過所有統戰臺灣攻略。」
  • 電視劇《延禧攻略》專家研討會在京舉行
    電視劇《延禧攻略》出品方和播出平臺的負責人也參加會議,並與專家們進行了交流。電視劇《延禧攻略》播出以後,市場反響熱烈,在網絡平臺中取得收視記錄的新高。研討會上,與會專家學者對《延禧攻略》熱播後產生的傳播現象及所包含的文化內涵進行了分析,並就「文藝作品要講好中國故事」「影視劇的文化使命」等相關議題進行深入探討和交流。
  • 《延禧攻略》為何走紅——基於百度「延禧攻略」吧的粉絲觀察
    《延禧攻略》受到粉絲的熱烈歡迎,主要是因為該劇滿足和迎合了當下網絡粉絲的心理及社會需求。古裝電視劇《延禧攻略》講述了女主人公魏瓔珞從一名普通宮女成長為乾隆時期皇貴妃的傳奇故事。該劇通過極致的故事衝突、快節奏的宮鬥劇情,精密設計的橋段,製造出一個個「爽點」,以此吸引並留住觀眾。這部堪稱現象級的大眾文化作品,引發了強烈的社會反響。