我啜飲過生活的芳醇

2021-02-08 讀首詩再睡覺



我啜飲過生活的芳醇——

付出了什麼，告訴你吧——

不多不少，整整一生——

他們說，這是市價。

他們稱了稱我的份量——

錙銖必計，毫釐不爽，

然後給了我我的生命所值——

一滴，幸福的瓊漿！

作者 | [美]艾米莉·狄金森

翻譯 | 江楓



I Took One Draught of Life

I took one draught of life —

I'll tell you what I paid —

Precisely an existence —

The market price, they said.

They weighed me, dust by dust —

They balanced film with film,

Then handed me my being's worth —

A single dram of heaven!

by Emily Dickinson




英國神學家庫比特說：「生活方式是一種世俗的靈性，認識到生活的有限性激發了這種靈性。」這話非常適合用來概括艾米莉·狄金森這樣一個神級宅女。

她在現實中的生活極為有限——一輩子都只生活在一個小地方，閉門不出，終身未嫁……。但她被這種「生活的有限性」所激發出來的，是一個豐饒無比的精神世界。她那種用世俗談崇高，用玩笑談肅穆的詩，證明了她的宅女生活完全超越了絕大部分人對於生活的體驗。這些詩作所凝聚成的一個生命，與那些豐富多彩的生命同樣值得被讚嘆。

今天這首詩同樣是艾米莉·狄金森對於「什麼是有價值的生活方式」的看法。有價值的生活是一個迴環：我們體驗到「芳醇/瓊漿」，代價是用一生去追求這種體驗；只有用一生去追求，才能釀出一滴猶如天堂的「瓊漿/芳醇」。我們的當下有限，生活的體驗有限，「一滴」如此有限，但我們的未來無限，生活的可能無限，「天堂」如此無限。（原文A single dram of heaven! 直譯為「一滴天堂的瓊漿」）

女詩人用一種極簡的生活方式，無比忠實地踐行了自己極為豐富的詩，她得到的幸福，令人嫉妒。

p.s.
詩裡的「他們」是誰？「他們」可能就是這世上那些不屬於「我」的一切，參照出「我」的存在。

薦詩 | 範致行

2014/07/01

回復 一滴瓊漿 ，或點擊左下閱讀原文，可收聽由羅小姐（女聲中文）、WaterlooSunset（男聲英文）、五重（男聲中文）、哪吒（女聲英文）共同演繹的雙語朗讀。



黑手團卡司
題圖：Lauren Weis
朗讀：羅小姐，WaterlooSunset，五重，哪吒
背景音樂：雲的南方(專輯《美國The U.S.A.》原聲)-左小祖咒
值守：曲木南、範致行
微信號：讀首詩再睡覺（DuShouShiZaiShuiJiao）

一滴，幸福的轉發

相關焦點

  • 只有經曆命運的苦難,才能啜飲生活的芳醇
    只有經曆命運的苦難，才能啜飲生活的芳醇作者/杜登龍  朗誦/沈虹來源：公眾號:【清新園地】人生，漂過湍急的河流，越過巍峨的山丘，看慣了太陽的東升西落，月亮的陰晴圓缺；習慣了春夏秋冬的冷暖，世間萬物的改變。
  • [2020][日本][愛情][芳醇][日本最新好評愛情電影]
    片名：mellow  愛戀花語  暖男花店  芳醇分類：愛情片長：106分上映日期：2020年1月7日（日本）  2020年7月（上海國際電影節 日本電影週）相關網站：波麗佳音株式會社演員表：夏目誠一／田中圭      主演古川木帆／岡崎紗繪淺井宏美／志田彩良水野陽子／松木艾琳娜原田さほ／白鳥玉季吉川弘子／SUMIRE佐藤ゆいこ／竹中涼乃川上優／山下健二郎 友情出演青木麻裡子／友阪理惠古川左近／小市慢太郎芳醇的劇情簡介
  • 上海電影節展映作品,田中圭《芳醇》演暖男
    沒搶也沒關係，今年展映的片子《芳醇》在日本發行DVD上線。他的男主角夏目誠（Makoto Natsume）是單身，沒有女朋友，並宣稱「鮮花是我的愛人」，並在一個小鎮上經營一家時尚的花店。他一直暗戀著獨自一家拉麵店的老闆Muho（Okazaki Sae），但他不敢表達自己的愛意。
  • 上海電影節展映作品,田中圭《芳醇》資源出爐
    沒搶到也關係，部屋君會給大家做推送，今天今年展映的片子《芳醇》資源就新鮮出爐了，田中圭主演。他一直暗戀著獨力經營拉麵店的店主木帆（岡崎紗繪扮演），卻不敢表達愛意。 導演是拍過《一首小夜曲》、《愛情是什麼》、《麵包，巴士和第二次初戀》等影片的今泉力哉。
  • 和顏悅色的「花店老闆」田中圭 今泉力哉導演編織的單相思影片《芳醇》公開預告片
    ▲今泉力哉導演掌鏡的影片《芳醇》公開了預告影像。該電影由田中圭和岡崎紗繪共同主演。
  • 晚安| 人生五種,年少青澀,青春芳醇,中年沉重,壯年回香,老年無味
    睡 前 談 心 「人生五種，年少青澀，青春芳醇，中年沉重，壯年回香，老年無味」 ▼ 咖啡牛奶可樂雪碧奶茶礦泉水
  • 《芳醇》芳醇
  • 啜飲寂寞的聖者
    於是夫子慨然曰：「學而時習之，不亦說乎；有朋自遠方來，不亦樂乎；人不知而不慍，不亦君子乎」。聖者的寂寞是含容快樂，自信和堅定的。
  • 出了兩個皇帝,一個攝政王,醇王府究竟靠的是什麼?溥儀仔細講過
    和碩醇親王是道光帝脈下宗支，始祖為道光帝第七子奕譞，大清鐵帽子王之一。奕譞為道光帝的莊順皇貴妃烏雅氏所出，生於道光二十二年。在道光、鹹豐兩朝，作為皇室宗親，奕譞平淡無奇，除了十歲時因哥哥鹹豐帝登極，按例封為醇郡王之外，再沒有得過什麼恩典。
  • 2020|我在現場用文字啜飲時光•見證生命擔使命的大愛無疆
    正如《家是最小國》「頒獎辭」中所說的那樣，「用雙腳丈量三湘四水，用雙眼眺望民生質量和生命尊嚴」，一直以來，作為報告文學作家的韓生學，滿懷激情，深入火熱的時代現場，用一支深情的筆，記錄時代變遷，反映百姓生活，寫下了諸多優秀的報告文學作品，深受讀者的喜愛和好評。
  • 21年後重溫《貧嘴張大民的幸福生活》:如果我是雲芳,決不會嫁給他
    張大民人長得圓，嘴生得貧，年紀不小，好不容易抱得美人歸，好像要過上好日子了。但老年痴呆的媽，或活泛或自視甚高或沉迷於自我世界等等弟弟弟媳們，還有美麗卻早早得絕症的妹妹，為了生活努力奔波卻總遭遇麻煩事，好小的一個家卻充滿了平凡人的酸甜苦辣，歡笑背後有著努力掙扎，淚水背後的平淡是福。
  • 醇親王的嫡福晉、末代皇帝溥儀的生母,為什麼吞鴉片自盡?
    瓜爾佳氏。 據溥儀回憶，兩位太監為了討他開心，為他送上民國將領的大禮服，他樂呵呵地穿上過了把癮。不料這事被端康太妃得悉，她大為光火，把兩個太監分別打了二百大板，並趕到打掃處做苦役。此舉其實就是殺雞儆猴，敲打溥儀服從她的約束。 事後，端康太妃還派親信太監到溥儀身邊，監視他的言談舉動。
  • <蝴蝶夢>——瓊·芳登
    瓊・芳登本名瓊・德波伏娃・德哈維蘭(Joan de Beauvoir de Havilland)，1917年在東京出生，她有一個大她一歲的姐姐奧莉薇婭・德哈維蘭(Olivia de Havilland)――奧莉薇婭也是好萊塢黃金時代的大明星，出演過《亂世佳人》，並曾兩獲奧斯卡影后。她倆是歷史上唯一一對都獲此殊榮的姐妹。芳登兩歲時，父母分居，母親帶著姐妹倆搬到美國。
  • 【哮喘用藥】硫酸沙丁胺醇氣霧劑,呼吸的力氣!
    如果一呼氣一吸氣代表生命 或者咳喘我會更發現我存在 如果日夜咳喘想不起我曾被愛 難道今晚會令咳喘再來如何不咳喘 國產的硫酸沙丁胺醇，除氣霧劑外，還有很多種劑型，包括： 硫酸沙丁胺醇片硫酸沙丁胺醇緩釋片硫酸沙丁胺醇控釋片硫酸沙丁胺醇口腔崩解片硫酸沙丁胺醇膠囊硫酸沙丁胺醇緩釋膠囊硫酸沙丁胺醇緩釋小丸硫酸沙丁胺醇注射液硫酸沙丁胺醇霧化吸入溶液
  • 林清玄| 以清淨心看世界,以歡喜心過生活
    我們如果要過快樂人生，就要常想那一、二成好事，這樣就會感到慶幸、懂得珍惜，不致被八九成的不如意所打倒了。生活猶如一架天平，要想生活保持平衡，就要學會做加減運算：「不思八九」是減法運算，減去生活中「不如意」的砝碼；「常想一二」是加法運算，增加生活中「如意」的砝碼。常想一二，不思八九，萬事如意。
  • 多尼採蒂:愛情靈藥(愛之甘醇)
    今日主播：EZ念晞◇◇◇▽《愛情靈藥》其實就是《愛之甘醇》，是多尼採蒂早期的作品。劇本是費裡斯·羅曼尼寫的，風格走的是羅西尼的喜歌劇之路。《愛情靈藥》1832年5月12日於米蘭首演，幾年後進入倫敦，孟德爾頌看了之後這樣說：「如果我能寫出這樣的劇作，我會很欣慰。」
  • 無醇lcg水性燃料指的是什麼
    無醇lcg水性燃料是一種新型燃料，是非易燃易爆物品、無毒沒害的安全清潔可再生燃料。無醇lcg水性燃料的配方是新能源技能的晉級產品，在使用中。無醇lcg水性燃料在常溫下是一種液體燃料，點著發熱量高，耐燒度更高，焚燒處理後排汙的只有水和二氧化碳。
  • 《酒是故鄉醇》TVB舊劇重溫
    最近宅家時間比較富裕，生出很多感嘆，懷舊情緒高漲，常翻出舊劇重溫，今天再說一部舊劇-《酒是故鄉醇》。《酒是故鄉醇》是2001年香港電視廣播有限公司《酒是故鄉醇》是《茶是故鄉濃》的姊妹篇，拍攝地點都在廣西的賀州，所以這兩部劇集可以一起看，由於《茶是故鄉濃》非常成功，《酒是故鄉醇》就顯得有點遜色，除了女主角，大部分演員都是兩部劇集都參與了，所以看起來都挺有意思。
  • 韓都衣舍「三年陳 五年醇」:員工與企業相互成就
    授戒儀式開始之前，韓都衣舍創始人、董事長趙迎光發表了對小夥伴們的「真情告白」：「站在這裡我很激動。 　　來自韓都衣舍旗下童裝子品牌米妮哈魯的孫維鵬，是一名「五年醇」的老員工了，她說，「從畢業就來到韓都了，如今已經成為了一個媽媽。韓都伴我走過了青春期，戀愛、結婚到有自己的寶貝。感覺韓都就是自己的家一樣，給予我堅強的後盾。感謝韓都，讓我從一個初出茅廬的小丫頭變成了工作生活兩不誤、職場上遊刃有餘的現代女性。未來，希望自己能夠和韓都一起成長，上一個更高的臺階！」
  • 仙瑟A醇凍齡精華,揭開肌膚凍齡的秘密
    皮膚衰老是一個不可逆的過程，一般而言，女性在25歲左右是皮膚狀態最佳的時候，但過了25歲之後皮膚就會一點點的變差，30歲左右就能夠看到明顯的衰老特徵。      皮膚鬆弛下垂，黯淡無光，彈性下降，出現暗沉，毛孔變粗，形成皺紋……衰老是一個持續的變化過程。