《最終幻想15》中文配音版明天就要上映了!來聽聽武人叔怎麼說吧……(內含福利)

2021-02-18 直播圈

明天《最終幻想15》 中文配音版就要在全國院線上映了,這部被稱為「狂暴級CG特效」、「故事邏輯精耕細作」的CG電影在未上映前就吊足了粉絲們的胃口。昨天該片導演野末武志、製片人伊藤幸正和特邀配音嘉賓添田武人現身上海虹橋藝術中心,開啟中文配音版的全球首映活動。《直播圈》記者全程參與並專訪到了大家都很熟悉的武人叔,他也參與了該片的配音,來聽聽他怎麼說吧……

記者:吳夕源  責編:楊棋然  視覺:謝衛東  關韻珊

昨天《最終幻想15:王者之劍》上海點映會加粉絲見面會在虹橋藝術中心展開,導演野末武志、製片人伊藤幸正和特邀配音嘉賓添田武人悉數到場。該片是風靡全球的長壽遊戲IP《最終幻想》系列的第三部CG電影作品,今年也恰逢IP誕生三十周年。

此次《最終幻想15》國行遊戲終於與全球同步首發了,加之《王者之劍》電影也在千呼萬盼中順利引入中國,並為國內影迷特別定製了中文配音版本。值得一提的是,主機遊戲圈人氣大咖——索尼互動娛樂(上海)有限公司總裁添田武人也親自參與了配音,著實讓國內玩家驚豔了一把。

虎牙人氣單機遊戲主播VV和也到達現場,通過直播給喜愛主機遊戲的粉絲們帶來了電影前瞻性的訊息。

VV在現場與直播間的粉絲互動

電影很精彩,會上也是驚喜不斷,號稱「裸眼奇蹟」的超爽CG體驗,導演野末武志大秀中文表白北京烤鴨,五仁叔曝配音感悟並送出限量超壕福利回饋中國影迷……在會後VV和《直播圈》記者採訪了大家都很愛的武人叔,他和我們分享了此番參與製作的經歷。

一分鐘的臺詞錄了一上午

「我接觸電影不多,這是第二次。」武人叔告訴記者,「第一次是在馮小剛導演的電影《大腕》裡扮演了一個日本奸商的角色。這次是作為電影配音第一次,感覺特別難,有挑戰性。」

「上次的話起碼自己的表情還能露出來,但這次要全靠自己的聲音把角色的特性扮演出來,這是特別難的事情。」武人叔強調,「我就一直在錄音棚裡找感覺,想著怎麼說最合適,一遍又一遍地,不到一分鐘的臺詞,我就錄了將近整個上午的時間。」

武人叔親筆籤名的電影明信片

據相關工作人員透露,《最終幻想15:王者之劍》中文版本由上海電影譯製長的專業配音演員錄製完成,此番武人叔是作為特邀嘉賓加入,「他一直仔細揣摩學習,品味角色個性,精益求精,大概有錄了600多遍。」

眾所周知的是,添田武人雖為貨真價實的日本人,但因從小在北京長大,張口就是京片子。對於他究竟配音的是哪個角色,他提示道:「錄音時說的是標準音,肯定和我平常的聲音不太一樣。但這個角色是很重要的,起到承上啟下的作用。」至於謎底,就等大家明天親自去影院揭曉吧。

這和以往CG的電影都不一樣

談起電影,武人叔開始眉飛色舞起來,「這個電影在CG的技術和故事情節上都特別有自己的特色,這種CG和我們之前在電影院所看到的是不一樣的。」

青梅竹馬、家國熱血、父子親情、同袍之愛……融合了多條情感線的《最終幻想15:王者之劍》的確看得人心顫動。雖有不可磨滅的遊戲電影屬性,但該片並不是純粹為遊戲粉絲製作的電影。「《王者之劍》講述的是遊戲開篇之前的故事,有更加厚重的歷史背景,人物角色也和遊戲裡不盡相同。」導演野末武志也表示劇情和遊戲中有些差別,「電影以父子羈絆為核心,側重刻畫老國王雷吉斯護國救子的心理以及王者之劍這隻精銳部隊的精彩作戰。」

電影男女主角coser 他們是一對情侶

「我認為撇開遊戲不談,該片作為單體作品,也有足夠的魅力讓普通觀眾沉浸其中。」武人叔表示,「沒玩過遊戲的觀眾能『零門檻』觀影,而遊戲粉絲會更樂於發掘影片與遊戲的不同之處。」

武人叔表示,除了劇情亮點外,該片最有票房煽動力的莫過於其「50家特效工作室精誠打造的世界最高水準CG特效」。

對此記者深有感觸。影片前半小時,你可能還在驚嘆雷吉斯和尼克斯「帥得太具體」,克勞和公主露娜一頭飄逸的秀髮美麗動人,幾乎意識不到他們其實是動作捕捉+CG特效生成的「假人」,一旦摸清了人物關係,所有人都會被緊湊無尿點的劇情發展完全帶入,開啟沉浸式地超爽大屏體驗。飛艇大炮狂轟濫炸,異型怪獸成批入侵,腎上腺素爆表的飆車爆破,拳拳到肉的激烈搏擊,武士氣質與幻想色彩結合的繽紛魔法……每一幀都是經費燃燒的標誌,讓人應接不暇,熱血狂湧。

主創見面會現場情況

「總之,這是一部特別令人期待的電影。3月10日(編著:也就是明天)英文配音版、中文配音版、4D特別版將三劍齊發登錄全國各大院線。」武人叔號召道,「我打包票,不管你有沒有玩過fft,你都會沉浸其中。」

真正影遊聯動時代的到來了嗎?


近年來「影遊聯動」的概念熱度不斷,影遊聯動的大時代已然到來。《界面》也曾報導,稱其為「一條布滿荊棘的吸金路」。近日同為CG電影的《刺客信條》與《生化危機:終章》在國內各大院線佔據了大半江山,讓人不禁聯想到去年6月在國內上映三天即席捲8億票房的《魔獸》。

《刺客信條》首映三天即收取1.2億票房,而《生化危機:終章》則以6.5億元票房的成績傲視群雄。狂熱的遊戲玩家紛紛湧入影院,為自己的信仰充值。但影迷們看完之後,往往貶褒不一。《魔獸》雖然票房成績出色,但在多家影評網站上的評分卻低到可憐。

《魔獸》電影海報圖

業內人士認為,擁有數量龐大且忠誠度高的遊戲粉絲對於電影的發布其實是一把雙刃劍。「粉絲們通常會抱有很大的期望,這也意味著他們心目中對於這部電影要求的評價標尺會放的更高,導致的結果也就是『期望越大,失望越大』。」他表示,「粉絲們想看到的一定是和他們心中對於人物形象的刻畫,對於他們心中的劇情一模一樣的東西,而這些東西都是玩家從遊戲的過程體驗中得來的,如果像《生化危機》一樣顛覆,這無疑是「自殺」行為。因此,對於遊戲的還原,是粉絲們看重的事情。」

無論是去年的《魔獸》還是現在的《刺客信條》,電影製作方都遇到了對於原作還原程度的問題,在只有視聽感受沒有自身操作感受的情況下究竟如何平衡電影劇情性與遊戲還原度,值得深思。

那麼《最終幻想15:王者之劍》能打破這個瓶頸嗎?明天你去看了就知道了!

最後放一張昨天點映會的大合照,希望你們能享受這部傳說中的「三月第一爽片」。


最後是福利時間:如果你也是《最終幻想》系列IP的忠實粉絲,歡迎你在評論區留下你對電影的期待、觀後感,或者是對「影遊聯動」的看法,我們將抽取點讚數量最高的五位送出電影票!記得留言喲!


相關焦點

  • 《最終幻想15:王者之劍》中文版配音任性跨界 添田武人解鎖神秘角色
    添田武人獻聲《最終幻想15:王者之劍》中文版 視頻地址:https://v.qq.com/x/page/j0377vvpxoa.html  《王者之劍》中配版引入遊戲咖 添田武人解鎖神秘角色  眾所周知,《最終幻想15:王者之劍》日前已正式定檔3月10日,作為全球一流的全CG電影,不僅特效炫技,配音陣容也是頂配級別。
  • 《最終幻想15:王者之劍》四大看點揭秘全CG大片!
    影片集結了亞倫·保爾、琳娜·海蒂、肖恩·賓等好萊塢全明星配音陣容,特別定製的中文配音版更有主機遊戲圈人氣大咖添田武人跨刀獻聲。全球50家特效工作室組「CG聯合國」陣容打造一騎絕塵的巔峰視效,影片提前點映以來收穫「狂暴級CG視效」、「2017最強嗨片」、「故事邏輯精耕細作」、「區別於其他遊戲電影的良心之作」等讚譽無數。
  • 【Act+重磅福利】《最終幻想15:王者之劍》免費請你看大片!
    這部影片就是3月10日剛剛上映的全球頂級CG科幻動作大片《最終幻想15:王者之劍》。《最終幻想15:王者之劍》由日本史克威爾艾尼克斯公司出品,野末武志執導,集結了亞倫·保爾、琳娜·海蒂、肖恩·賓等好萊塢全明星配音陣容,特別定製的中文配音版更有主機遊戲圈人氣大咖添田武人跨刀獻聲。可謂星光璀璨!
  • CG電影巔峰之作《最終幻想15》有望國內上映
    網易娛樂1月4日報導 新年伊始,中國影迷就接連收穫福利,日前記者獲悉,由日本史克威爾艾尼克斯公司出品的CG大電影《最終幻想15:王者之劍》近日確定引進中國,對影迷尤其是遊戲迷來說,這不啻是個期盼已久的大好消息!
  • 《最終幻想15》國行版明日全球同步發售 PS4同捆2599元
    《最終幻想15》近期的情報。最近大作基本發售完了,也沒有什麼大新聞值得一看,但《最終幻想15》算是其中比較有價值的內容之一。11月26日下午,《最終幻想15》國行發布會在上海舉行,上海東方明珠文化傳播有限公司正式確認《最終幻想15》國行版將會在11月29日,也就是明天全球同步發售,登錄國行PS4及Xbox One,《最終幻想15》也成為了主機平臺上首個全球同步發售的3A大作。可惜,PC端暫時無望了。
  • CG電影巔峰之作《最終幻想15:王者之劍》來了!
    新年伊始,中國影迷就接連收穫福利,日前記者獲悉,由日本史克威爾艾尼克斯公司出品的CG大電影《最終幻想15:王者之劍》近日確定引進中國,對影迷尤其是遊戲迷來說,這不啻是個期盼已久的大好消息!該片脫胎於風靡全球的角色扮演遊戲《最終幻想》系列第15作,是史克威爾艾尼克斯公司2016年推出的年度巨製,此前在日本和北美相繼上映後因以假亂真的CG視效和撼動人心的劇情大獲好評。
  • 高人碟報:香港PS4正版遊戲《最終幻想7·重製版》
    但根據遊戲改編的三部動畫電影:《最終幻想:靈魂深處》(2001)、《最終幻想7:聖子降臨》(2005)、《最終幻想15:王者之劍》(2016)倒是都看過,印象最好的便是與《最終幻想7》相關聯的《聖子降臨》(據說是遊戲版的後傳),但因在下實在沒有原著基礎,所以哪一部都看的稀裡糊塗……因本人就是正宗小白,所以下列信息都是我聽別人轉述或在網上查詢到的,俺姑且一說、您姑且一看,主要是方便您了解些基礎信息,省著一條條的去網上到處查了
  • 《最終幻想15 王者之劍》配音花絮公布,配音也可以這麼帥
    CG 電影《最終幻想15 王者之劍》即將在國內上映。
  • 消息一出就炸鍋了 CG巔峰大作《最終幻想15:王者之劍》確認引進上映
    新年伊始,中國影迷就接連收穫福利,日前記者獲悉,由日本史克威爾艾尼克斯公司出品的CG大電影《最終幻想15:王者之劍》近日確定引進中國
  • 臺媒放出《最終幻想15》中文字幕的加長版預告片 FF粉絲必看_遊俠...
    臺媒巴哈姆特帶來了《最終幻想15(Final Fantasy XV)》加長版預告片,日語原聲,中文字幕。如果你之前只看過英文版的,不妨瞧瞧經過翻譯後的中文版預告片。【遊俠網】《最終幻想15》加長版預告片 中文字幕  《最終幻想15》採用無縫開放世界設計,玩家可在廣大的世界中自由探索。由於地圖太大,載具是肯定少不了的。除了主角的跑車外,在視頻中我們發現還可以乘坐陸行鳥,私人遊輪等交通工具。本作將有動態時間和天氣系統。在廣大的世界中,你可以領略到不同的地貌環境,包括草原,鬧市,森林,洞窟等等。
  • 我猜你多半不認識《最終幻想7 重製版》的英文配音演員們
    與日語配音演員,櫻井孝宏、坂本真綾、伊藤步、森川智之、山口勝平等我們耳熟能詳的知名聲優比起來,《最終幻想7 重製版》的英文配音演員沒有那麼大牌,其中一些年輕人甚至對於擔任這些遊戲史上經典角色的配音感到非常緊張和害怕。
  • 《最終幻想15:王者之劍》|遊戲來了,電影果然也跟來了!
    該片脫胎於風靡全球的角色扮演遊戲《最終幻想》系列第15作,是史克威爾艾尼克斯公司2016年推出的年度巨製,此前在日本和北美相繼上映後因以假亂真的CG視效和撼動人心的劇情大獲好評。有評論說,《最終幻想》本是媲美《魔獸》的超級遊戲IP,而《王者之劍》更呈現了當今「CG電影扛鼎之作」的絕佳品相,它絕對超出了遊戲粉絲片的範疇,是當之無愧的遊戲IP類電影的翹楚。
  • VG好消息:《黑色行動3》beta 武人叔大秀舞姿
    ■SCE北美公布了《星球大戰》「黑武士」達斯·維德版限定版PlayStation 4。這一限定版主機將會與《星球大戰:戰爭前線》同捆推出,預計今年11月17日發售。  ■知名「最兇」SRPG《魔界戰記5》繁體中文版將於將在9月17日推出,售價398港幣。《魔界戰記5》亞洲初回限定版也將在同日推出,內含專屬角色玩偶丶原聲CD,以及精裝設定資料集,售價為638港幣。
  • 《千與千尋》要上映了,動漫的中文配音會是哪些人呢?
    《千與千尋》在2001年上映,就創下304億日元票房冠軍。18年過去了,一直霸佔著票房第一名席位。它是奧斯卡歷史上,唯一一部獲得動畫長片的日本動漫。在豆瓣記錄上,超過100萬人觀看,70%打出9.3分的神作。
  • CG電影《最終幻想15 王者之劍》在日本獲得普遍好評
    CG電影《最終幻想15 王者之劍》已經於7月9日開始在日本上映,其他地區只能觀看後續發行的數字版。
  • 最終幻想7重製版愛麗絲聽到自己英文配音激動落淚
    各位喜歡玩最終幻想7重製版的小夥伴們大家好我是小編悸遇,今天小編為大家整理的是一篇關於最終幻想7重製版愛麗絲聽到自己英文配音激動落淚的內容,如果你也對這款遊戲感興趣的話不妨來看看小編為大家整理的遊戲介紹和遊戲攻略吧,相信會給你帶來一些幫助的。
  • 《最終幻想15》發布會匯總:發售日、電影、動畫都來了
    最終幻想15》大型發布會,公布了包括發售日在內的大量重磅消息,亮出了《最終幻想15》泛娛樂全系列產品的龐大計劃。2016年3月31日,史克威爾艾尼克斯在美國洛杉磯舉行《最終幻想15》大型發布會,公布了包括發售日在內的大量重磅消息,亮出了《最終幻想15》泛娛樂全系列產品的龐大計劃。以下是本場發布會的消息匯總。
  • 進口片中文配音版回暖 情懷使然OR經典傳承?
    當時北京四環內民營電影院的中文配音版影片就已經寥寥無幾,而號稱生活著一半常住人口的五環外,各類新生代影院裡的譯製片時隔不久也成了稀罕物。如今的北京,常年只放配音版的影院,恐怕就只剩下中國電影博物館和中國電影資料館了。其他一二線城市的情形亦大致如此。坦率的說,在今天市場的整體格局中,譯製片被邊緣化的窘境仍未得到太大改善,但目前其重獲關注的事實,又恰恰說明事情正開始發生微妙的變化。
  • 《最終幻想15》看前掃盲!遲到5分鐘,懵B兩小時!
    請在WIFI下 丨 土豪請隨意《最終幻想15:王者之劍》開篇完整5分鐘!
  • 《最終幻想15王者之劍》 一部不應被忽視情節的CG大作
    CG電影《王者之劍》最早在《最終幻想15》遊戲發售前的2016年7月9日於日本上映,經過國行遊戲引進方/發行方的努力,還有PlayStation中國等多方協助,終於定檔3月10日在大陸上映,可喜可賀!國內習慣於日語發音的《最終幻想》系列,尤其是已經在遊戲裡暢遊過一番的玩家們,可能會對熟悉的露娜、宰相和雷吉斯國王講起英語來有所不適。不過英語配音啟用了琳娜·海蒂、肖恩·賓和亞倫·保爾等著名演員,實際的演出效果相當不錯。