火了整整一個夏天的《哪吒之魔童降世》今日再次迎來了一個非常重要的時刻；
截至8月21日，上映整整27天的《哪吒》內地累計票房已經成功突破42.5億，這一成績成功超越了42,.3億的《復聯4》，成功躍居中國內地影史票房第三，不僅如此該片也將連續日冠軍天數的最高紀錄提升到了27天，這一刻《哪吒》再次抒寫了動漫電影的最新紀錄。
在《哪吒》票房成功超越《復聯4》的同時，該片的微博也是第一時間發布了一則海報，慶祝自己成功躍居中國內地影史票房第三，目前該片眼前的兩座大山則分別是吳京的是《流浪地球》以及《戰狼2》。
《哪吒》能否超越《流浪地球》和《戰狼2》成目前網友最關心的話題
截至今日，上映了整整27天的《哪吒》依舊拿到了30.3%的第一排片佔比，繼續以4316萬票房位列票房榜第一，按照《哪吒》的票房勢頭超越《流浪地球》的可能性非常大；
要知道《哪吒》已經正式拿到了延期秘鑰即將上映到9月26日，以影片目前每天仍有幾千萬的票房成績，想來8月份剩下的10天暑假假期《哪吒》依然可能拿下不少票房，保守估計也能有個兩三億的票房收帳；而更為《哪吒》創造機會的是9月份其實能打的實力影片也不多屈指可數；
依個人愚見，《哪吒》其實目前可以說是保二攻一了，也就是小哪吒目前的真正目標其實就是吳京的《戰狼2》，當然超越是不可能的了，影片最終累計總票房應該可以落定在48億左右。
內地累計票房不能超越《戰狼2》，那麼如果加上海外的總票房是否可以呢？
《哪吒》自7月26日上映至今快一個月，也持續火爆了近一個月，期間小哪吒的火爆曾引起了全世界網友的關注，眼看在國內如火如荼地進行著，越來越多的外國朋友其實早就坐不住，在哪吒上映期間已經有不少老外都在呼喚：求《哪吒》在海外上映吧！
而最近他們的訴求也終於得到了回應，據悉《哪吒》已經確定正在向北美電影市場，影片將由Well Go USA 娛樂公司於8月29日在北美部分3DImax影院獨家上映這部電影，隨後於9月6日開始在全國範圍內上映。
這算是一件大喜事了，然而對影片而言期間也是遇到了一些大難題，如何將影片最好的地翻譯成英文版好讓外國觀眾看懂這部電影的精髓，想來大家也都知道中國文字博大精深，一字之差可是差之千裡，意思可以是完全不一樣的意思。
而電影《哪吒》中恰恰存在了很多一些對於外國朋友比較難懂的梗和句子，如「申公公」、「我命由我不由天」、「急急如律令」，「去你個鳥命」、「沙子裡面進眼睛了」和「別人的看法都是狗屁」等等，可以說這些都很難被翻譯英文，即便翻譯了也基本很難傳達影片原本韻味，我們有理由懷疑這麼多文化色彩濃厚的詞翻譯過去外國觀眾真的能懂嗎？
而事實也正如大家所擔心的那樣，哪吒英文版翻譯確實差了點味道，比如「去你個鳥命」被翻譯成了「Forget your fate」，「我命由我不由天」被翻譯成了「I'm the master of my own fate」等等其實都不能真正傳遞精髓；
也難怪在這段時間裡人民日報會發出了一個有趣的疑問「急急如律令怎翻譯？」，對此網友也是非常熱情地支招，「急急如律令」就簡單點叫「fast fast biu biubiu」吧！
其實「急急如律令」這個詞大可不必翻譯，在影院裡大可將它是作為一個類似咒語和口號，直接以「ji ji ru lv ling」中文拼音即可，讓外國網友直接喊出來就行了，順口了待他們自己去查其中意思也就能明白其中意思，也順便傳播一下我們的普通話。
不知《哪吒》最後的英文版會如何，也不知道影片能在海外表現如何，但還是先預祝影片海外大賣吧！說不定大賣了全球總票房的成績還能超越《戰狼2》