《哪吒》票房超《復聯4》，人民日報點讚，急急如律令如何翻譯？
日前，備受好評的《哪吒：魔童降世》成為今年暑期檔最大的黑馬，截止今天，以近43億票房超過漫威巨製《復仇者聯盟4》，成功登頂國產電影前三甲，這部作品自上映以來，獲得了多家官媒的點讚和力挺，也是唯一一部動漫電影拿下國產票房前三的作品，讓同檔期多部國產大片汗顏。
而最近，該片也將走出國門，在北美上映，而人民日報在發文慶祝的同時，也為廣大網友提出了一個難題，那就是，片子的一些古老諺語和兒歌該怎麼翻譯，比如，急急如律令，我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不加鹽等臺詞，都難倒不少網友，不過，也有網友出謀劃策，給出了完美的答案。
其實，翻譯這些並不難，像我們熟悉的《甄嬛傳》也曾走出國門，曾經，董卿在舞臺上為翻譯家許淵衝舞臺上一跪，成為娛樂圈中的一段佳話，在舞臺上，董卿說：「床前明月光」都會背，哪個英文好點的，在底下跟我說你敢翻？許淵衝：這個不難翻的！
老爺子張口就出來了翻譯版本：Pool of light，Bowing in homesickness I'm drowned（月光如水，我沉浸在鄉愁中）簡單的一句詩，老爺子把鄉愁和月光都比作了水，不知道甩我們這些四六級水平有多遠！
憑著對翻譯的執著和對傳統文化的熱愛，他把《中國古詩詞三百首》帶出了國門。他翻譯的詩詞被諾貝爾文學獎評論為是「偉大的中國傳統文化的樣本」，有許淵衝這樣的翻譯前輩，《哪吒：魔童降世》翻譯問題也就迎刃而解，所以，廣大網友也完全沒有必要擔心，到底，官方會如何翻譯，我們還是拭目以待吧。
作為今年暑期檔最大的黑馬，《哪吒：魔童降世》可以說是風光無限，如今，距離《流浪地球》和《戰狼2》的票房也越來越近，到底該片能否在國外市場也能夠像現在這樣火爆，再創票房新高，我們還是持續關注吧，希望這部國漫能夠打破國產電影在好萊塢不賣座的魔咒吧。