《悲慘世界》半世紀的翻譯歷程

在雲南誕生的世界名著中文譯本《悲慘世界》，歷經半個世紀的艱難歷程才完成。書前沒有譯者序，書後沒有跋，就連出版說明中也未曾提及譯者一個字。當人們捧讀這部巨著時，有誰知道「李丹、方於」這四個字的分量？

方於時年98歲，出生在江蘇武進一個知識分子家庭，父親方毅在上海商務印書館詞典編輯部任部長。18歲那年，方於在上海考取中國歷史上首批公派女留學生，漂洋過海到法國裡昂大學攻讀法國文學，同時師從裡昂音樂學院瑪黛依斯夫人學習聲樂。李丹1901年出生在湖南長沙，1921年和方於一樣考取了公派留學生，赴法國裡昂音樂學院學習小提琴。他對法國文學產生了濃厚興趣，每個周末都去聽「名家名作」學術講座。

1927年、1928年，方於和李丹懷抱著一腔熱望，分別學成回國。當時，國內處處是戰亂、災變、失業，置身在旋渦中的方於和李丹曾一次又一次地想過，要將那一直震撼他們心靈的《悲慘世界》，奉獻給無數還在悲慘世界中生活的中國的冉阿讓、坷賽特。1929年他們結婚了。同年，由李丹譯、方於校譯的《悲慘世界》第一部問世，書名為《可憐的人》，收錄在商務印書館《萬有文庫》的第一集，分九冊出版。然而，在1932年的「一·二八」事變中，商務印書館被日機炸毀，他們只好將其他譯稿陸續寄往該館駐香港辦事處。他們天天等待著書稿出版，可是傾注著兩人希望、心血、精神寄託的幾十萬字的譯稿寄出後石沉大海，杳無音信，誰也不知道它的下落。

有人曾說《悲慘世界》這本書中文譯本的命運比「悲慘世界」還慘。1937年，「七·七」盧溝橋事變發生，抗日戰爭全面爆發，方於帶著兩個孩子離開上海，輾轉乘船抵達越南河內，從滇越鐵路來到雲南，隨後，李丹也來到了昆明。從那時起，一家人再也沒有離開過昆明。李丹先生先後在雲南大學、雲南師大、雲南藝術學院任教。方於女士先後在東方語言專科學校、中法大學、昆明師範學院、雲南藝術學院任教。1954年，文化部組織翻譯出版一批外國文學名著，特邀李丹、方於夫婦到北京參加全國翻譯工作會議，決定請李丹重譯《悲慘世界》。從那時開始，李丹在教授法語和小提琴演奏的同時，全力投入《悲慘世界》的翻譯工作。1958年5月、1959年6月，《悲慘世界》新譯本第一、二都由人民文學出版社出版。正當第三部譯畢付梓時，中國遭受了那場史無前例的浩劫。譯者被送進了「牛棚」，夫婦倆身心飽受摧殘。

1971年，夫婦倆被釋放出「牛棚」，還未平反、摘帽，老人就從箱底翻出了被老鼠咬成碎片的第三部《悲慘世界》譯稿。是年，李丹71歲，方於68歲。這一年的李丹，忽然老得快。牙齒掉光了，人乾癟了，背弓下去了。李丹的精神日益顯差，拄著拐杖到圖書館找資料，並開始咯血，然而第四部竟在這樣的情況下譯出來了。他又帶著第五部的原著住進了醫院，這一住，李丹就再也沒回家，1977年5月李丹去世了……

就在李丹剛剛病逝，遺體尚未火化，追悼會尚未舉行之時，人民文學出版社的責任編輯便託人千裡迢迢趕到昆明，取走了第三、四部譯稿，1980年9月、12月，這兩部由方於協助校譯的《悲慘世界》出版。在李丹逝世後3個月，方於撲到了書桌前，這一埋頭就是9個月。1979年，《悲慘世界》第五部由方於譯出，署名李丹、方於。1984年6月，人民文學出版社出版了《悲慘世界》的最後一部。至此，《悲慘世界》走完了它半個世紀的艱難的翻譯歷程。