李健《貝加爾湖畔》:溫柔英文版歌詞出爐~

2021-02-11 侃英語

侃哥說：我初次聽李健的《貝加爾湖畔》，便被溫柔略帶傷感的旋律帶到了月光下的貝加爾湖畔，目睹著這段悽美的愛情故事。看到李健在《我是歌手》上再次演繹這首經典情歌，我便有衝動去英譯這首歌的歌詞，希望用「侃式」措辭，呈現一個溫柔的英文意境。

《貝加爾湖畔》

詞曲：李健

英譯：謝侃

在我的懷裡 在你的眼裡

In my arms, and in your eyes,

那裡春風沉醉 那裡綠草如茵

spring breezes and green grasses were intoxicating.

月光把愛戀 灑滿了湖面

The moonlight full of love was spread upon the lake.

兩個人的篝火 照亮整個夜晚

The campfire that belonged to us illuminated the whole night.

多少年以後 如雲般遊走

Many years later, we roam like clouds floating in the sky.

那變換的腳步 讓我們難牽手

Different tracks of lives keep us apart.

這一生一世 有多少你我

In this life, how many times did you and me

被吞沒在月光如水的夜裡

stay together, bathing in the soft moonlight by the lake?

多想某一天 往日又重現

I wish those days could come back once more.

我們流連忘返 在貝加爾湖畔

Our memory always lingers on the shore of Lake Baikal.

多少年以後 往事隨雲走

Many years later, the memory of old days fades away.

那紛飛的冰雪容不下那溫柔

The dancing snow is too cold to come with your warmness.

這一生一世 這時間太少

The lifetime is so short that you

不夠證明融化冰雪的深情

cannot prove your love deep enough to melt the ice.

就在某一天 你忽然出現

Just the other day, you unexpectedly showed up

你清澈又神秘 在貝加爾湖畔

by Lake Baikal, purely and mysteriously.

你清澈又神秘 像貝加爾湖畔

like Lake Baikal, purely and mysteriously.

李健現場版演繹：

Kevin英語課堂

為你打造優質英語學習內容

*我的私人微信：xiekanlaoshi

*我的新浪微博：@謝侃老師

*我的微信公號：kevinenglishclass

*《跟侃哥學寫英語句子》微信課（4月班）報名還剩3天，截至2015.3.31,欲報從速。不知情的同學請點擊左下角「閱讀原文」。

相關焦點

  • 李健《貝加爾湖畔》日文歌詞改訂版(吳小璀翻譯)
    接受我的日本朋友飛彈洋子的建議，將「月光把愛戀灑滿了湖面」的翻譯做了修改。んでゆく　だけの日々多想某一天　往日又重現いつかまた　かえりたい　itsukamata kaeritaiいつかまた　帰りたい我們流連忘返　在貝加爾湖畔バイカルこの　あのほとりにbaikarukono  ano hotoriniバイカル湖の　あの畔に 多少年以後
  • 身未動,心已遠 | 英文版《貝加爾湖畔》
    You are pure and mysterious, as Lake Baikal.音樂詩人李健，在俄羅斯大使的陪同下來到貝加爾湖，在大使的邀約下，李健寫下了《貝加爾湖畔》。俄羅斯風格的民謠曲風，充滿意境的歌詞，加上李健溫暖的聲音，仿佛把我們帶到了貝加爾湖畔：月光把愛戀，灑滿了湖面，兩個人的篝火，照亮整個夜晚。俄羅斯人說，貝加爾湖水是對朋友最美好的祝福，無論其存在狀態是液體還是冰凍形式。
  • 李健最好的4首歌詞,《傳奇》墊底《貝加爾湖畔》第二,第一是它
    素有音樂詩人之稱的李健不僅是譜曲達人，更是一位寫詞高手，他筆下的歌詞，文風優美，意境深遠，給人以大美的享受，接下來我們分析一下李健的最好的4首歌詞。NO4.《傳奇》在春晚上被王菲唱紅的一首歌，但是這首歌的歌詞部分，卻是比較俗氣，「只是因為在人群中看了你一眼，再也沒能忘記你容顏……」聽歌久的人都會發現，類似的語言經常出現在音樂作品中，但是整首歌詞中規中矩，有曲子加分，也算得上一首不錯的詞。NO3.
  • 哈卡貝拉兩位女神的《貝加爾湖畔》會讓李健導師轉身嗎?
    說起由音樂詩人李健創作的《貝加爾湖畔》，每個人都有不同的理解。這是一首初見驚豔，也耐得住回味的歌曲。我聽了這首歌的感受是，世間的美好都容易消逝，就像貝加爾湖畔美麗的風景，天上的雲朵，你我之間的愛情。歲月流逝，但那些美好的瞬間會留在心底，多少年之後，也許往事重現，你我重逢，就在貝加爾湖畔。每一位歌者對作品的理解不同，詮釋出來的情感也有所差異。
  • 麟李之間的李健,代表作《貝加爾湖畔》像散文詩一樣浪漫美好
    他不是什麼小鮮肉，也不是什麼所謂的流量明星，出道這幾年都沒什麼緋聞，有人說他是男版的王菲，而王菲是女版的李健。第一次和李健有點交集是因為他的歌曲《貝加爾湖畔》是小編喜歡的網劇《無心法師》第一部的片尾曲。
  • 李健版的《貝加爾湖畔》才第三
    所以，小編覺得波琳娜的排名可能會跟李健在《我是歌手》第三季演唱這首歌的排名差不多，第三，第四名這樣。但結果是同是唱《貝加爾湖畔》，李健排名第三（與第二名只差一票），而波琳娜卻沒有征服現場的大部分觀眾，排名第七。這是為何呢？在小編看來原因只有一個：這是李健的歌！李健是《貝加爾湖畔》的原創加原唱。
  • 李健一曲,當寂靜變成音樂時,跨越國界,清澈又神秘在貝加爾湖畔
    他是李健，一個詩人般的存在。有沒有人同我一樣，突然間滑到這這首歌，然後被李健老師溫柔進心底的音樂深深打動。大概貝加爾湖畔住了誰的愛人。這是一首空靈悠揚的歌曲，俄羅斯風情的民謠，將聆聽者帶入仙境般的貝加爾湖畔，每一句聽來，仿佛置身於歌曲裡的浪漫故事中，那裡春風沉醉，那裡綠草如茵。這首歌勾起了多少人對於貝加爾湖畔的嚮往。這是一首充滿魔力的歌曲。
  • 「白熊指彈&彈唱」清澈又神秘的〈貝加爾湖畔〉李健〔指彈演示教學&彈唱教學〕
    ◎〈貝加爾湖畔〉是李健演唱作詞作曲的一首歌曲，收錄於李健2011年12月10日發行的專輯「依然」。2014年，周深和李維憑藉該曲獲得中國好聲音年度金曲獎；{最詩意的紀錄方式 最動人的人文關切 最深情的醉心吟唱可以追隨一生的溫暖與澄澈}◎「依然」是李健於2011年12月10日發行的專輯，共收錄11首歌曲，由李健擔綱專輯製作人；是一張「音樂劇」類型的專輯，李健用婉轉、清澈的聲音向我們傳達著更加豐富的生活內涵
  • 除了《貝加爾湖畔》,李健9年前的這張神專還寫了什麼?
    就像李健一直堅持的那樣，發片並不是音樂的全部，熱愛生活與熱愛音樂是同樣重要的。在這張《依然》中，李健帶著一種人文關切來記錄當下的生活，並鼓勵大家帶著心中的愛勇敢前行。收錄於《依然》中的《貝加爾湖畔》是李健所有作品中傳唱度較高的一首，這首歌曲是李健在貝加爾湖畔寫下的，當時他抱著一把吉他進行創作，隨後寫下了這段動聽的旋律。在李健空靈的演繹下，也讓人對貝加爾湖畔的美景極為嚮往。在《我是歌手第三季》中，作為補位歌手的李健以這首《貝加爾湖畔》驚豔全場。
  • 你中意李健的哪一首歌?是傳奇的經典還是對貝加爾湖畔的嚮往
    李健的混聲唱腔加之富有詩意的歌唱體現想必吸引了無數粉絲。筆者今天就來聊一聊李建演唱的幾首抒情歌。從大學室友那裡開始了解李健的歌，最開始是他單曲循環的《貝加爾湖畔》。曲風舒暢，歌詞寫意，一首《貝加爾湖畔》唱得聽者如痴如醉，如臨那波光粼粼的貝加爾湖似的。手風琴演奏的伴奏也是意境悠遠，令人徜徉在音樂的海洋。「多想某一天，往日又重現，我們流連忘返，在貝加爾湖畔」，唱得聽者也是想要有一天能夠帶著所愛之人去看看那令人流連忘返的貝加爾湖了呢。還記得《假如愛有天意》中美好的初戀與殘酷的現實嗎？
  • 《貝加爾湖畔》賞析,由《歌手2019》中俄雙語版說起
    在近日播出的《歌手2019》第九期中，俄羅斯選手波琳娜（Polina Gagarina）翻唱了音樂人李健創作的 《貝加爾湖畔》。對於李健的忠實聽友們，筆者格外關注和期待。今天就從波琳娜演唱的中俄「混血」版《貝加爾湖畔》說起，談談筆者對《貝加爾湖畔》這首歌的感情。
  • 貝加爾湖畔的冰原,一生一定要去看看
    「那紛飛的冰雪容不下那溫柔，這一生一世，這時間太少。不夠證明融化冰雪的深情，就在某一天，你忽然出現。你清澈又神秘，在貝加爾湖畔。」李健的一首《貝加爾湖畔》描寫了一對戀人在貝加爾湖畔相戀的故事。但有一天，一人走了，另一半時常徘徊在湖畔思念，期待對方的出現。
  • 幾乎完美還原:你清澈又神秘,像貝加爾湖畔,《貝加爾湖畔》日文翻唱版|零基礎學唱日語歌曲
    若是把貝加爾湖比作一位姑娘，那麼她一定是聖潔、神秘、可望而不可即的存在……有著濃鬱俄羅斯音樂風格的《貝加爾湖畔》由李健作詞作曲並演唱。據說，李健當年在俄羅斯大使的陪同下參觀了貝加爾湖，然後決定以此為背景，用俄羅斯式的配器創作一首歌曲。2015年，周深和李維憑藉該曲獲得第十九屆華語音樂榜榜中榜最具潛力組合獎。
  • 誰唱出了《貝加爾湖畔》裡的四季？
    李健，溫潤儒雅、由內而外散發著遺世獨立的氣質，而這份獨特與清冷同樣體現在他的作品當中。李健的歌，總是給人一種如沐春風之感。就像這首《貝加爾湖畔》，就像散文詩一般清新，唯美的詞作配以悠揚的旋律，善於營造意境美的他，在歌曲裡藏著極致的詩意，為此李健被稱為「音樂詩人」當之無愧。
  • 全球中文音樂榜上榜《貝加爾湖畔》這首空靈悠揚的歌曲註定金曲獎
    李健隨後，2015年7月6日,《貝加爾湖畔》作為玄幻網劇《無心法師》的片頭曲由搜狐視頻首播。這首歌是李健作詞、作曲並演唱的一首歌曲，收錄於李健2011年12月10日發行的專輯《依然》當中。李健說起這首《貝加爾湖畔》還是想當有來歷的，是當年李健去到伊爾庫次克的貝加爾湖畔後寫的。當時，俄羅斯大使陪李健一同參觀貝加爾湖畔。
  • MIX悅動聽丨除了《貝加爾湖畔》,李健9年前的這張專輯還寫了什麼?
    就像李健一直堅持的那樣，發片並不是音樂的全部，熱愛生活與熱愛音樂是同樣重要的。在這張《依然》中，李健帶著一種人文關切來記錄當下的生活，並鼓勵大家帶著心中的愛勇敢前行。收錄於《依然》中的《貝加爾湖畔》是李健所有作品中傳唱度較高的一首，這首歌曲是李健在貝加爾湖畔寫下的，當時他抱著一把吉他進行創作，隨後寫下了這段動聽的旋律。
  • 迷失在貝加爾湖畔
    我在貝加爾湖畔迷失，似與蘇武有關，與李健無關，雖然他寫了網紅的歌《貝加爾湖畔》。 環湖列車在貝加爾湖畔悠然滑過，花明水湛。雖然這裡春風沉醉，綠草如茵，可惜李健也遠在天涯。 他們肯定坐渡輪去了，我奔向碼頭，一艘渡輪已解纜啟航，我拼命揮手，嚎出狼的叫聲，迎面而來的是無垠的湖光和崢嶸的白樺林。我沒有金娜的微信，也打不通領隊和朋友的電話，我幻覺了，西伯利亞的狼似在向我窺視。我也疑似一條孤獨的貝加爾湖邊上的魚！今晚我宿何處？越千年，蘇爺在此十九載是何等英雄！
  • 我在貝加爾湖畔等你
    在計程車上又聽到了李健的《貝加爾湖畔》，讓我以為我是在去西伯利亞雪原的路上。我呀，一直就想成為那種不聲不響，把想做的事都做了一遍的人。想在冬日某一天，盼望著一場突如其來的雪，盼望著某個人對我說說：「我在貝加爾湖畔等你。」
  • 李健：不只是貝加爾湖畔的音樂詩人
    唯美質樸的歌詞，悠揚婉轉的旋律，再加上天后空靈的天籟之音，讓這首歌火遍了大家南北，校園廣播，大街上，耳朵所到之處都是這首歌的旋律。因這首歌也讓大家逐漸記住了一個人的名字，就是這首歌的作曲加原唱----李健。
  • 都聽過李健的《貝加爾湖畔》,但它擁有三個世界之最你知道幾個?
    「多想某一天，往日又重現，我們流連忘返，在貝加尓湖畔」你是不是跟著歌詞輕輕地哼唱了起來呢？反正小編是的，李健老師的這首《貝加爾湖畔》帶給了我們太多的回憶，可以是溫柔，也可以是深情，每個人都會有不同的感受，那麼大家對貝加爾湖又了解多少呢？我們今天就來說說。